Este es un práctico dicciaonario bilingüe de bolsillo, ideal para tener siempre a mano.ÍndiceÍndice de cuadros gramaticales y de uso Índice de las fichas de la guía de conversación Ejemplos de uso Abreviaturas y símbolos empleados Signos de transcripción fonética Diccionario inglés-español Guía de conversación Diccionario español-inglés
El libro está dirigido a investigadores del área de las ciencias biomédicas que quieren publicar artículos científicos en inglés, o que ya publican pero quieren mejorar su capacidad de redacción técnica en dicho idioma. Partiendo de la base de que lo más importante es una redacción clara y precisa (sea en español o en inglés), el libro está pensado tanto para aquellos autores que deciden escribir directamente en inglés como para aquellos que prefieren escribir sus trabajos en español para después acudir a un traductor. Cualquier persona que se dedique a analizar las redacciones técnicas en inglés hechas por científicos no angloparlantes se encontrará pronto con un hecho evidente: el mayor problema y el más extendido es que el autor piensa demasiado en el inglés y no lo suficientemente en la claridad de expresión. Aunque no hay fórmulas mágicas, Guy Norman, traductor técnico de la Universidad de Santiago de Compostela (España), ofrece siete reglas de oro como recomendaciones esenciales para los investigadores a la hora de redactar sus artículos: pensar en la comprensibilidad de la redacción y después en el inglés; pensar en lo que el lector necesita saber para entender lo que viene a continuación; prestar especial atención a la declaración de objetivos en el último párrafo de la Introducción; explicar con absoluta claridad lo que se hizo y los elementos específicos del estudio (variables, tratamientos, grupos experimentales, etc.); facilitar la comprensión del lector con construcciones paralelas, vocabulario constante y vínculos; y cuidar especialmente el uso de adjetivos; y de la estadística.ÍndiceÍndice 1. Introducción 2. La buena redacción 3. El formato estándar 4. Del español al inglés 5. Tratar con la revista 6. Aspectos del inglés científico: gramática 7. El inglés científico: vocabulario 8. El lenguaje técnico 9. Cincuenta frases a corregir: gramática 10. Cincuenta frases a corregir: vocabulario 11. Cincuenta frases a corregir: comprensibilidad 12. Diccionario índice (inglés) 13. Diccionario índice (español)
This Lonely Planet guidebook features more coverage of the city's restaurant scene, including must-try specialties and tips for dining like a local, and a dedicated section on Budapest's legendary thermal baths, pools and spa hotels 169 restaurants reviewed, 43 cafes and cake shops, 11 steamy thermal baths, 4 city walking tours, 1 enormous hilltop palace Special colour feature on Budapest's thermal spa and pool culture In-depth background on Budapest's history, architecture and more Top sights in full detail Coverage includes: Planning chapters, Castle District, Gellert Hill & Taban, Obuda & Buda Hills, Belvaros, Parliament & around, Margaret Island & Northern Pest, Erzsebetvaros & the Jewish Quarter, Southern Pest, City Park & Beyond, Understand & Survival chapters
A precocious mix of charismatic pubs, voguish cafes, provocative art and cutting-edge music that is helping to define modern US culture. Inspirational images, highlights, city walks and recommendations from our expert authorsPlanning features and top itineraries to help you plan the perfect tripLocal secrets and hidden travel gems that will make your trip uniquePLUS Music chapter, detailed full-colour maps and day trips to orcas and Mt Rainier Coverage includes: Plan Your Trip, Downtown, Pike Place & Waterfront, Pioneer Square & International District, Belltown & Seattle Center, Queen Anne & Lake Union, Capitol Hill & First Hill, The CD, Madrona & Madison Park, U District, Fremont & Green Lake, Ballard & Discovery Park, Georgetown & West Seattle, Day Trips from Seattle, Sleeping, Understand Seattle and Survival Guide
Lonely Planet will get you to the heart of Mexico, with amazing travel experiences and the best planning advice: • Inspirational images, guide to ancient ruins, Mexican food feature and recommendations from our expert authors.• Planning features and top itineraries to help you plan the perfect trip.• Local secrets and hidden travel gems that will make your trip unique.• Plus landscape and wildlife feature. Coverage Includes: Planning chapters, Mexico City, Around Mexico City, Veracruz, Yucatán Peninsula, Chiapas, Oaxaca, Central Pacific Coast, Western Central Highlands, Northern Central Highlands, Baja California, Copper Canyon, Northern Mexico, Understand & Survival Guide chapters.
Timeworn but magnificent, dilapidated but dignified, fun yet maddeningly frustrating - Cuba is a country of indefinable magic. .Inspirational images, 3D illustrations, city walks and recommendations from our expert authors..Planning features and top itineraries to help you plan the perfect trip.Local secrets and hidden travel gems that will make your trip unique..Plus an Old Havana walking tour, a color Architecture feature, an Outdoor Adventures guide, and essays on music and dance. Coverage includes: Planning chapters, Havana, Artemisa Provinces, Mayabeque Provinces, Isla de la Juventud, Pinar del Río Province, Matanzas Province, Cienfuegos Province, Villa Clara Province, Sancti Spíritus Province, Ciego de Ávila Province, Camagüey Province, Las Tunas Province, Holguín Province, Granma Province, Santiago de Cuba Province, Guantánamo Province, Understand Cuba and Survival Guide.
La originalidad que se manifiesta en su obra de teatro, "Pitirre no quiere hablar inglés" es un drama controversial vivido por Pitirre, querido símbolo puertorriqueño, en que a través de un lenguaje regional, descripción de paisajes y destellos de letras de canciones netamente boricuas, el autor nos presenta una clara visión sobre el sentir nacionalista de un creciente sector del pueblo puertorriqueño.
Este es un práctico dicciaonario bilingüe de bolsillo, ideal para tener siempre a mano.ÍndiceÍndice de cuadros gramaticales y de uso Índice de las fichas de la guía de conversación Ejemplos de uso Abreviaturas y símbolos empleados Signos de transcripción fonética Diccionario inglés-español Guía de conversación Diccionario español-inglés 
El libro está dirigido a investigadores del área de las ciencias biomédicas que quieren publicar artículos científicos en inglés, o que ya publican pero quieren mejorar su capacidad de redacción técnica en dicho idioma. Partiendo de la base de que lo más importante es una redacción clara y precisa (sea en español o en inglés), el libro está pensado tanto para aquellos autores que deciden escribir directamente en inglés como para aquellos que prefieren escribir sus trabajos en español para después acudir a un traductor. Cualquier persona que se dedique a analizar las redacciones técnicas en inglés hechas por científicos no angloparlantes se encontrará pronto con un hecho evidente: el mayor problema y el más extendido es que el autor piensa demasiado en el inglés y no lo suficientemente en la claridad de expresión. Aunque no hay fórmulas mágicas, Guy Norman, traductor técnico de la Universidad de Santiago de Compostela (España), ofrece siete reglas de oro como recomendaciones esenciales para los investigadores a la hora de redactar sus artículos: pensar en la comprensibilidad de la redacción y después en el inglés; pensar en lo que el lector necesita saber para entender lo que viene a continuación; prestar especial atención a la declaración de objetivos en el último párrafo de la Introducción; explicar con absoluta claridad lo que se hizo y los elementos específicos del estudio (variables, tratamientos, grupos experimentales, etc.); facilitar la comprensión del lector con construcciones paralelas, vocabulario constante y vínculos; y cuidar especialmente el uso de adjetivos; y de la estadística.ÍndiceÍndice 1. Introducción 2. La buena redacción 3. El formato estándar 4. Del español al inglés 5. Tratar con la revista 6. Aspectos del inglés científico: gramática 7. El inglés científico: vocabulario 8. El lenguaje técnico 9. Cincuenta frases a corregir: gramática 10. Cincuenta frases a corregir: vocabulario 11. Cincuenta frases a corregir: comprensibilidad 12. Diccionario índice (inglés) 13. Diccionario índice (español) 
This Lonely Planet guidebook features more coverage of the city's restaurant scene, including must-try specialties and tips for dining like a local, and a dedicated section on Budapest's legendary thermal baths, pools and spa hotels 169 restaurants reviewed, 43 cafes and cake shops, 11 steamy thermal baths, 4 city walking tours, 1 enormous hilltop palace Special colour feature on Budapest's thermal spa and pool culture In-depth background on Budapest's history, architecture and more Top sights in full detail Coverage includes: Planning chapters, Castle District, Gellert Hill & Taban, Obuda & Buda Hills, Belvaros, Parliament & around, Margaret Island & Northern Pest, Erzsebetvaros & the Jewish Quarter, Southern Pest, City Park & Beyond, Understand & Survival chapters
A precocious mix of charismatic pubs, voguish cafes, provocative art and cutting-edge music that is helping to define modern US culture. Inspirational images, highlights, city walks and recommendations from our expert authorsPlanning features and top itineraries to help you plan the perfect tripLocal secrets and hidden travel gems that will make your trip uniquePLUS Music chapter, detailed full-colour maps and day trips to orcas and Mt Rainier Coverage includes: Plan Your Trip, Downtown, Pike Place & Waterfront, Pioneer Square & International District, Belltown & Seattle Center, Queen Anne & Lake Union, Capitol Hill & First Hill, The CD, Madrona & Madison Park, U District, Fremont & Green Lake, Ballard & Discovery Park, Georgetown & West Seattle, Day Trips from Seattle, Sleeping, Understand Seattle and Survival Guide
Lonely Planet will get you to the heart of Mexico, with amazing travel experiences and the best planning advice: • Inspirational images, guide to ancient ruins, Mexican food feature and recommendations from our expert authors.• Planning features and top itineraries to help you plan the perfect trip.• Local secrets and hidden travel gems that will make your trip unique.• Plus landscape and wildlife feature. Coverage Includes: Planning chapters, Mexico City, Around Mexico City, Veracruz, Yucatán Peninsula, Chiapas, Oaxaca, Central Pacific Coast, Western Central Highlands, Northern Central Highlands, Baja California, Copper Canyon, Northern Mexico, Understand & Survival Guide chapters.
Timeworn but magnificent, dilapidated but dignified, fun yet maddeningly frustrating - Cuba is a country of indefinable magic. .Inspirational images, 3D illustrations, city walks and recommendations from our expert authors..Planning features and top itineraries to help you plan the perfect trip.Local secrets and hidden travel gems that will make your trip unique..Plus an Old Havana walking tour, a color Architecture feature, an Outdoor Adventures guide, and essays on music and dance. Coverage includes: Planning chapters, Havana, Artemisa Provinces, Mayabeque Provinces, Isla de la Juventud, Pinar del Río Province, Matanzas Province, Cienfuegos Province, Villa Clara Province, Sancti Spíritus Province, Ciego de Ávila Province, Camagüey Province, Las Tunas Province, Holguín Province, Granma Province, Santiago de Cuba Province, Guantánamo Province, Understand Cuba and Survival Guide.
La originalidad que se manifiesta en su obra de teatro, "Pitirre no quiere hablar inglés" es un drama controversial vivido por Pitirre, querido símbolo puertorriqueño, en que a través de un lenguaje regional, descripción de paisajes y destellos de letras de canciones netamente boricuas, el autor nos presenta una clara visión sobre el sentir nacionalista de un creciente sector del pueblo puertorriqueño.
