CYRANO DE BERGERAC (ROSTAND, EDMOND DE)
Inspirado libremente en la vida de CYRANO DE BERGERAC, un estrafalario escritor y filósofo gascón del siglo xvii, este drama de capa y espada, pleno de romanticismo, de EDMOND ROSTAND obtuvo durante su estreno en 1897 un éxito clamoroso. El protagonista, espadachín terrible, polemista violento, brillantemente locuaz y célebre por su desproporcionada nariz, oculta una pasión avasalladora por su prima Roxana, que, a su vez, está enamorada de Christian, un guapo cadete carente de ingenio. Mediante un pacto, Cyrano escribirá, enajenado por un juego que lo embriaga y angustia, las intensas cartas de amor que su rival envía a la joven. Sólo mucho tiempo después de la muerte de Christian, cuando ya es imposible recuperar el tiempo perdido, se descubrirá la verdad. La obra ha dado lugar a cuatro óperas y a diversas películas, de las que destacan las protagonizadas por José Ferrer (1945) y por Gérard Depardieu (1990). Esta traducción de Mauro Armiño respeta la métrica del original francés.
L´AIGLON (ROSTAND, EDMOND/PARKER, LOUIS N.)
L´AIGLON A PLAY IN SIX ACTS (ROSTAND, EDMOND/PARKER, LOUIS N.)
CHANTECLER (ROSTAND, EDMOND)
CHANTECLER PLAY IN FOUR ACTS (ROSTAND, EDMOND/HALL, GERTRUDE)
CYRANO DE BERGERAC (1897): TEXTE INTÉGRAL (ROSTAND, EDMOND)
CYRANO DE BERGERAC . INTRODUCCIÓN DE JAIME CAMPMANY. TRADUCCIÓN DE JAIME Y LAURA CAMPMANY (ROSTAND, EDMOND)
Personaje pendenciero, jugador, libertino y libre pensador, materialista y poco romántico, célebre por su desproporcionada nariz, Rostand convirtió a Cyrano de Bergerac en mito y héroe nacional, haciéndole pasar de la historia a la leyenda. Esta edición presenta la magistral traducción realizada por Jaime y Laura Campmany respetando escrupulosamente la métrica en que había sido escrita la obra original. Con ella disfrutaremos, en toda su fuerza y viveza, de la musicalidad y el ritmo del verso francés.
CYRANO DE BERGERAC (B1) (ROSTAND, EDMOND)
Cyrano, cadet de Gascogne, irascible et susceptible, n?hésite pas à dégainer son épée quand quelqu?un se moque de son énorme nez. Terriblement complexé par ce défaut physique, il n?ose pas avouer son amour à la belle Roxane qui, d?ailleurs, est amoureuse d?un autre homme. Sensible, généreux et surtout poète, Cyrano parviendra à exprimer ses sentiments à Roxane tout en accomplissant le plus grand sacrifice de sa vie.
