Esta adaptación de la novela de Jonathan Swift ha respetado el tono y el humor de la obra original y la ha acercado a los jóvenes lectores. A esta tarea ha contribuido con brillantez el artista Chris Riddell con sus delirantes ilustraciones llenas de maravillosos detalles.
Escrito en 1729, este magnífico texto satírico comienza así: «Para evitar que los hijos de los pobres de Irlanda sean una carga para sus padres o su país y para que se conviertan en algo de provecho para el pueblo». Sin desvelar su propuesta, podemos decir que Swift hace todo lo posible para apoyar sus argumentos, incluyendo cálculos que muestran los beneficios financieros que de ella derivarían. La ironía con la que el autor hace esta crítica social es la clave del texto y debe ser la clave de su lectura. ¿Estamos preparados para esta humilde propuesta? «La propuesta de Jonathan Swift contra la crisis»
Swift intuyó que en la batalla entre Antiguos y Modernos -que satiriza en "La batalla de los libros"- librada en el umbral de la Ilustración se jugaba una nueva forma de entender el progreso y las artes, así como el lugar del hombre en el orden de la Naturaleza.
Gulliver's ship is lost in a storm, and he has to swim to save his life. After many hours, he reaches land. He lies down on the shore, and falls asleep. When he wakes up, he can't get up. He is tied to the ground. His hair is tied down too, so he can't move his head. He feels something walking along his body. There, standing on his chest, is a man. He is no more than six inches tall! This is how Gulliver begins his life in Lilliput - a country where everything is one tenth of its normal size. To the people who live there, Gulliver looks like a dangerous giant, but the Emperor bravely decides to speak to him.
«Los viajes de Gulliver», publicada originalmente en 1726, es una amarga crítica contra la sociedad y la condición humana, a la vez que una parodia del subgénero literario de los «relatos de viajes», tan común en la época. La obra goza de la mirada irónica y feroz que caracteriza al autor. La aventura de Gulliver en el país de Liliput, donde los habitantes son poco más grandes de tamaño que un dedal, lo que lo convierte en un temible gigante, ha alcanzado popularidad universal. El poder, la arbitrariedad, la guerra y la capacidad de coexistencia de los pueblos se convierten en el objetivo de sus ácidos comentarios. Algo parecido a lo que sucede en el país de los gigantes, donde Gulliver es un enano. Y en la mejor tradición utópica, Swift termina el libro con el viaje al país de los houyhnhnms, caballos inteligentes que son capaces de construir una sociedad en armonía y justicia.
El poeta, novelista y crítico irlandés Jonathan Swift (Dublín 1667-1745) es uno de los escritores clave de la literatura universal. Ordenado sacerdote protestante, participó activamente en la vida política, religiosa y cultural de su tiempo, tanto que su ferviente y polémica defensa de la causa irlandesa frente a Inglaterra prácticamente lo convirtió en héroe nacional. Inscrito en la edad dorada de la tradición satírica anglosajona, su obra ha trascendido por la originalidad y la maestría en el uso de los recursos literarios. Pero es, sobre todo, las múltiples lecturas que ofrece los Viajes de Gulliver lo que le ha dado trascendencia y fama universal. Un relato sorprendente que combina la amenidad y la ligereza narrativa de la novela de aventuras con el tono amargo y pesimista de la satira social que contiene. Viajes de Gulliver pone en evidencia la hipocresía, el mal uso de la razón y la falsedad de los presupuestos morales en los que se asienta la sociedad de su época: gigante entre enanos, enano entre gigantes, Gulliver será víctima siempre de la maldad de sus allegados. Emilio LorenzoCriado, catedrático de Lingüística inglesa y alemana y miembro de la Real Academia Española, ha preparado está edición, cuyo texto se ofrece completo y avalado por su excelente y fidedigna traducción.
Este volumen, que cuenta con una espléndida traducción de Cristóbal Serra, reúne tres de las obras más importantes de Jonathan Swift, todas publicadas en 1704: Cuento de un tonel, obra maestra de la primera etapa creativa del autor, sátira eufórica que, para muchos, es tan importante como la que le consagró de por vida, Los viajes de Gulliver; Relato completo y verídico de la batalla librada el viernes entre los libros antiguos y los libros modernos en la biblioteca de Saint-James, generalmente citada como La batalla de los libros, una mofa altamente mordaz sobre las discusiones literarias del momento, en la que ataca la pedantería y el espíritu escolástico de los escritores de su tiempo; y Un razonamiento referente a la operación mecánica del espíritu, donde somete a su sarcasmo las modernas experiencias religiosas de su tiempo. Como señala Serra en el prólogo «Swift entra a saco en el recinto sagrado profanándolo con una inconsciencia impresionante, indiferente y sordo a las críticas que puedan surgirle al paso. Con su lenguaje de desarrapado, que deliberadamente emplea, hace como que ignora los dogmas y los ritos. Lo único que se propone es echar en cara a los hombres su arrogancia espiritual y abollar con sus dardos el rudo y rugoso caparazón del aparato religioso.»«Cuando en el mundo aparece un verdadero genio puede reconocérsele por este signo: todos los necios se conjuran contra él.»Jonathan Swift
Esta aguda sátira de la práctica de la mentira política, aunque escrita en la Inglaterra del siglo XVIII, mantiene toda su vigencia y es tan pertinente hoy como cuando se publicó por primera vez.
Esta adaptación de la novela de Jonathan Swift ha respetado el tono y el humor de la obra original y la ha acercado a los jóvenes lectores. A esta tarea ha contribuido con brillantez el artista Chris Riddell con sus delirantes ilustraciones llenas de maravillosos detalles.
Escrito en 1729, este magnífico texto satírico comienza así: «Para evitar que los hijos de los pobres de Irlanda sean una carga para sus padres o su país y para que se conviertan en algo de provecho para el pueblo». Sin desvelar su propuesta, podemos decir que Swift hace todo lo posible para apoyar sus argumentos, incluyendo cálculos que muestran los beneficios financieros que de ella derivarían. La ironía con la que el autor hace esta crítica social es la clave del texto y debe ser la clave de su lectura. ¿Estamos preparados para esta humilde propuesta? «La propuesta de Jonathan Swift contra la crisis»
Swift intuyó que en la batalla entre Antiguos y Modernos -que satiriza en "La batalla de los libros"- librada en el umbral de la Ilustración se jugaba una nueva forma de entender el progreso y las artes, así como el lugar del hombre en el orden de la Naturaleza.
Gulliver's ship is lost in a storm, and he has to swim to save his life. After many hours, he reaches land. He lies down on the shore, and falls asleep. When he wakes up, he can't get up. He is tied to the ground. His hair is tied down too, so he can't move his head. He feels something walking along his body. There, standing on his chest, is a man. He is no more than six inches tall! This is how Gulliver begins his life in Lilliput - a country where everything is one tenth of its normal size. To the people who live there, Gulliver looks like a dangerous giant, but the Emperor bravely decides to speak to him.
«Los viajes de Gulliver», publicada originalmente en 1726, es una amarga crítica contra la sociedad y la condición humana, a la vez que una parodia del subgénero literario de los «relatos de viajes», tan común en la época. La obra goza de la mirada irónica y feroz que caracteriza al autor. La aventura de Gulliver en el país de Liliput, donde los habitantes son poco más grandes de tamaño que un dedal, lo que lo convierte en un temible gigante, ha alcanzado popularidad universal. El poder, la arbitrariedad, la guerra y la capacidad de coexistencia de los pueblos se convierten en el objetivo de sus ácidos comentarios. Algo parecido a lo que sucede en el país de los gigantes, donde Gulliver es un enano. Y en la mejor tradición utópica, Swift termina el libro con el viaje al país de los houyhnhnms, caballos inteligentes que son capaces de construir una sociedad en armonía y justicia.
El poeta, novelista y crítico irlandés Jonathan Swift (Dublín 1667-1745) es uno de los escritores clave de la literatura universal. Ordenado sacerdote protestante, participó activamente en la vida política, religiosa y cultural de su tiempo, tanto que su ferviente y polémica defensa de la causa irlandesa frente a Inglaterra prácticamente lo convirtió en héroe nacional. Inscrito en la edad dorada de la tradición satírica anglosajona, su obra ha trascendido por la originalidad y la maestría en el uso de los recursos literarios. Pero es, sobre todo, las múltiples lecturas que ofrece los Viajes de Gulliver lo que le ha dado trascendencia y fama universal. Un relato sorprendente que combina la amenidad y la ligereza narrativa de la novela de aventuras con el tono amargo y pesimista de la satira social que contiene. Viajes de Gulliver pone en evidencia la hipocresía, el mal uso de la razón y la falsedad de los presupuestos morales en los que se asienta la sociedad de su época: gigante entre enanos, enano entre gigantes, Gulliver será víctima siempre de la maldad de sus allegados. Emilio LorenzoCriado, catedrático de Lingüística inglesa y alemana y miembro de la Real Academia Española, ha preparado está edición, cuyo texto se ofrece completo y avalado por su excelente y fidedigna traducción.
Este volumen, que cuenta con una espléndida traducción de Cristóbal Serra, reúne tres de las obras más importantes de Jonathan Swift, todas publicadas en 1704: Cuento de un tonel, obra maestra de la primera etapa creativa del autor, sátira eufórica que, para muchos, es tan importante como la que le consagró de por vida, Los viajes de Gulliver; Relato completo y verídico de la batalla librada el viernes entre los libros antiguos y los libros modernos en la biblioteca de Saint-James, generalmente citada como La batalla de los libros, una mofa altamente mordaz sobre las discusiones literarias del momento, en la que ataca la pedantería y el espíritu escolástico de los escritores de su tiempo; y Un razonamiento referente a la operación mecánica del espíritu, donde somete a su sarcasmo las modernas experiencias religiosas de su tiempo. Como señala Serra en el prólogo «Swift entra a saco en el recinto sagrado profanándolo con una inconsciencia impresionante, indiferente y sordo a las críticas que puedan surgirle al paso. Con su lenguaje de desarrapado, que deliberadamente emplea, hace como que ignora los dogmas y los ritos. Lo único que se propone es echar en cara a los hombres su arrogancia espiritual y abollar con sus dardos el rudo y rugoso caparazón del aparato religioso.»«Cuando en el mundo aparece un verdadero genio puede reconocérsele por este signo: todos los necios se conjuran contra él.»Jonathan Swift
Esta aguda sátira de la práctica de la mentira política, aunque escrita en la Inglaterra del siglo XVIII, mantiene toda su vigencia y es tan pertinente hoy como cuando se publicó por primera vez.