¡Dale la vuelta! Propone por un lado revisitar los cuentos clásicos y por el otro descubrir nuevas versiones de estas historias con las que todos hemos crecido. Los más pequeños de la casa leerán Caperucita Roja y, tras disfrutar de Caperuzota Roja, deberán decidir cuál de las dos es la auténtica versión de los hechos, ¿O es posible que las dos sean, a su modo, auténticas? Al darle la vuelta al libro le das la vuelta a la historia que cuenta: ¿quién es el malo, quién es el bueno? ¿Qué versión tiene más sentido, la clásica o la nueva? El niño gira el libro, voltea la historia y descubre que la verdad es un cuento.
Mikel Rodríguez ensayó en Sacamantecas y otros relatos vascos de terror un cruce entre el género fantástico muy particularmente tal y como lo entendió H. P. Lovecraft y la tradición vasca más truculenta y esotérica. Aquel experimento, que se saldó con notable éxito, tiene continuidad en los ocho relatos que constituyen el presente volumen, entre los que se encuentran, además de Caperucita, que le da título, otros como La reina de Navarra debe morir, En el viejo internado de Lekaroz o Cartas marcadas. El autor se sirve de su condición de historiador para ambientar sus tramas con absoluta verosimilitud en el tiempo y en el espacio, ya sea en el siglo V, durante una incursión de los suevos en el valle de Baztan; en el XVI, en la refi nada corte navarra de Pau o en la cubierta de la legendaria carabela San Lesmes rumbo al Pacífi co; en la Nueva Orleans de piel negra del XIX o en la Guinea colonial de las primeras décadas del XX. Asimismo, los relatos están transitados por personajes históricos, tales como la reina Juana de Navarra, la guerrillera Martina Ibaibarriaga, el escritor Joannes Leizarraga, el espía Sebastián de Arbizu, el corsario Jean Lafi tte o el explorador Manuel Iradier. Rodríguez vuelve a aportar con este volumen un apreciable caudal, fresco y renovador, a una corriente literaria, la del género fantástico y de terror, que, aunque quizá no afl ore con excesiva frecuencia, fl uye desde lo más profundo de la tradición y la historia vascas.
"La vida de los personajes de cuento no es siempre como dicen las historias, las palabras que no se dicen en voz alta, los gestos, abren la puerta al corazón de sus protagonistas. Al igual que muchos niños, Caperucita creció entre calles estrechas y grises de las que es difícil escapar. Calles sombrías y plomizas que ella tinta de azul turquesa. Un camino enmarañado, una carrera contra el tiempo, bajo el amparo de la Abuelita y la fuerza de la amistad que se sabe verdadera."
Dieciséis relatos en los que el Pirineo, su imaginario colectivo y el protagonismo de la mujer en ese espacio se convierten en materia literaria y en elementos capaces de dialogar en igualdad de condiciones con otros universos más conocidos. Este proceso de literaturización del Pirineo como lugar (des)vivido no sigue patrones costumbristas y realistas, sino que busca cauces de expresión poco convencionales que invitan al lector a la reflexión y a la participación en el propio acto creativo, sobre todo a través de frecuentes desenlaces abiertos, truncados y enigmáticos, que permiten la reinterpretación constante de la realidad contada y la (de)construcción de sus protagonistas. En esta invitación permanente a la reflexión y a la reinterpretación de lo narrado, no faltan, sin embargo, elementos para entender el contexto histórico, social y cultural en el que se desarrolla cada una de las historias contadas. Menos aún, para averiguar, desde una lectura global, compartida y creativa por qué Caperucita no vivió en el Pirineo.
Él la llama Caperucita Roja cuando la ve bajar por la cuesta con una cesta en el manillar de la bicicleta. Caperucita Roja, porque el vino y la comida que lleva en la cesta son para el abuelo que simula encontrarse solo. Caperucita Roja, porque el camino que sale del bosque es oscuro y pedregoso. Caperucita Roja, porque hace tiempo que está en manos del lobo... Beate Teresa Hanika relata con tacto y sensibilidad la historia de una chica que atraviesa una situación muy difícil. Pero también es la historia de una amistad tan grande como el ancho cielo y de un primer amor tan tierno y delicado como los copos de nieve. Él la llama Caperucita Roja cuando la ve bajar por la cuesta con una cesta en el manillar de la bicicleta. Caperucita Roja, porque el vino y la comida que lleva en la cesta son para el abuelo que simula encontrarse solo. Caperucita Roja, porque el camino que sale del bosque es oscuro y pedregoso. Caperucita Roja, porque hace tiempo que está en manos del lobo... Beate Teresa Hanika relata con tacto y sensibilidad la historia de una chica que atraviesa una situación muy difícil. Pero también es la historia de una amistad tan grande como el ancho cielo y de un primer amor tan tierno y delicado como los copos de nieve.
Los cuentos clásicos han sido la vía más eficaz de conocimiento en la infancia durante siglos. Hoy siguen siendo un referente cultural muy sólido en todo el mundo, de manera que, al igual que en el pasado, los cuentos de siempre se siguen leyendo a los niños con una intención didáctica. Con esta colección unimos el aprendizaje eficaz de un idioma extranjero con los clásicos de toda la vida en una edición bilingüe, donde el texto puede leerse tanto en español como en inglés. Los niños se emocionarán con la pequeña Caperucita mientras amplían el vocabulario y mejoran la expresión oral y escrita.
Había una vez una niña llamada Caperucita Roja. Su abuela le había regalado una capa roja, con una capucha para el frío. Un día, su mamá le dijo: Ve a casa de la abuela, que está enferma... La verdadera historia de Caperucita Roja es uno de los cuentos tradicionales más conocidos que se incorpora a la colección Makakiños, donde también hay relatos de autor adaptados al sistema de pictogramas, junto con la serie Día a día, formada por guías de apoyo que facilitan la autonomía y la intercomunicación con el entorno. Esta iniciativa pionera impulsada por la Asociación BATA y KALANDRAKA permite acercar la lectura a personas con necesidades de apoyo educativo y hacerles comprensible el mundo de la fantasía, ayudando a romper las barreras de la incomunicación.
Este clásico contemporáneo, con millones de lectores en todo el mundo, es un entrañable canto a la libertad, una fábula mágica en la que el lector acompañará a Sara Allen, una moderna caperucita, en su viaje a Manhattan. Allí aprenderá que no hay que tener miedo a vivir, que la vida se transforma muchas veces en un laberinto temible, pero que basta con amarla intensamente para encontrar una salida.
¡Dale la vuelta! Propone por un lado revisitar los cuentos clásicos y por el otro descubrir nuevas versiones de estas historias con las que todos hemos crecido. Los más pequeños de la casa leerán Caperucita Roja y, tras disfrutar de Caperuzota Roja, deberán decidir cuál de las dos es la auténtica versión de los hechos, ¿O es posible que las dos sean, a su modo, auténticas? Al darle la vuelta al libro le das la vuelta a la historia que cuenta: ¿quién es el malo, quién es el bueno? ¿Qué versión tiene más sentido, la clásica o la nueva? El niño gira el libro, voltea la historia y descubre que la verdad es un cuento.
Mikel Rodríguez ensayó en Sacamantecas y otros relatos vascos de terror un cruce entre el género fantástico muy particularmente tal y como lo entendió H. P. Lovecraft y la tradición vasca más truculenta y esotérica. Aquel experimento, que se saldó con notable éxito, tiene continuidad en los ocho relatos que constituyen el presente volumen, entre los que se encuentran, además de Caperucita, que le da título, otros como La reina de Navarra debe morir, En el viejo internado de Lekaroz o Cartas marcadas. El autor se sirve de su condición de historiador para ambientar sus tramas con absoluta verosimilitud en el tiempo y en el espacio, ya sea en el siglo V, durante una incursión de los suevos en el valle de Baztan; en el XVI, en la refi nada corte navarra de Pau o en la cubierta de la legendaria carabela San Lesmes rumbo al Pacífi co; en la Nueva Orleans de piel negra del XIX o en la Guinea colonial de las primeras décadas del XX. Asimismo, los relatos están transitados por personajes históricos, tales como la reina Juana de Navarra, la guerrillera Martina Ibaibarriaga, el escritor Joannes Leizarraga, el espía Sebastián de Arbizu, el corsario Jean Lafi tte o el explorador Manuel Iradier. Rodríguez vuelve a aportar con este volumen un apreciable caudal, fresco y renovador, a una corriente literaria, la del género fantástico y de terror, que, aunque quizá no afl ore con excesiva frecuencia, fl uye desde lo más profundo de la tradición y la historia vascas.
"La vida de los personajes de cuento no es siempre como dicen las historias, las palabras que no se dicen en voz alta, los gestos, abren la puerta al corazón de sus protagonistas. Al igual que muchos niños, Caperucita creció entre calles estrechas y grises de las que es difícil escapar. Calles sombrías y plomizas que ella tinta de azul turquesa. Un camino enmarañado, una carrera contra el tiempo, bajo el amparo de la Abuelita y la fuerza de la amistad que se sabe verdadera."
Dieciséis relatos en los que el Pirineo, su imaginario colectivo y el protagonismo de la mujer en ese espacio se convierten en materia literaria y en elementos capaces de dialogar en igualdad de condiciones con otros universos más conocidos. Este proceso de literaturización del Pirineo como lugar (des)vivido no sigue patrones costumbristas y realistas, sino que busca cauces de expresión poco convencionales que invitan al lector a la reflexión y a la participación en el propio acto creativo, sobre todo a través de frecuentes desenlaces abiertos, truncados y enigmáticos, que permiten la reinterpretación constante de la realidad contada y la (de)construcción de sus protagonistas. En esta invitación permanente a la reflexión y a la reinterpretación de lo narrado, no faltan, sin embargo, elementos para entender el contexto histórico, social y cultural en el que se desarrolla cada una de las historias contadas. Menos aún, para averiguar, desde una lectura global, compartida y creativa por qué Caperucita no vivió en el Pirineo.
Él la llama Caperucita Roja cuando la ve bajar por la cuesta con una cesta en el manillar de la bicicleta. Caperucita Roja, porque el vino y la comida que lleva en la cesta son para el abuelo que simula encontrarse solo. Caperucita Roja, porque el camino que sale del bosque es oscuro y pedregoso. Caperucita Roja, porque hace tiempo que está en manos del lobo... Beate Teresa Hanika relata con tacto y sensibilidad la historia de una chica que atraviesa una situación muy difícil. Pero también es la historia de una amistad tan grande como el ancho cielo y de un primer amor tan tierno y delicado como los copos de nieve. Él la llama Caperucita Roja cuando la ve bajar por la cuesta con una cesta en el manillar de la bicicleta. Caperucita Roja, porque el vino y la comida que lleva en la cesta son para el abuelo que simula encontrarse solo. Caperucita Roja, porque el camino que sale del bosque es oscuro y pedregoso. Caperucita Roja, porque hace tiempo que está en manos del lobo... Beate Teresa Hanika relata con tacto y sensibilidad la historia de una chica que atraviesa una situación muy difícil. Pero también es la historia de una amistad tan grande como el ancho cielo y de un primer amor tan tierno y delicado como los copos de nieve. 
Los cuentos clásicos han sido la vía más eficaz de conocimiento en la infancia durante siglos. Hoy siguen siendo un referente cultural muy sólido en todo el mundo, de manera que, al igual que en el pasado, los cuentos de siempre se siguen leyendo a los niños con una intención didáctica. Con esta colección unimos el aprendizaje eficaz de un idioma extranjero con los clásicos de toda la vida en una edición bilingüe, donde el texto puede leerse tanto en español como en inglés. Los niños se emocionarán con la pequeña Caperucita mientras amplían el vocabulario y mejoran la expresión oral y escrita.
Había una vez una niña llamada Caperucita Roja. Su abuela le había regalado una capa roja, con una capucha para el frío. Un día, su mamá le dijo: Ve a casa de la abuela, que está enferma... La verdadera historia de Caperucita Roja es uno de los cuentos tradicionales más conocidos que se incorpora a la colección Makakiños, donde también hay relatos de autor adaptados al sistema de pictogramas, junto con la serie Día a día, formada por guías de apoyo que facilitan la autonomía y la intercomunicación con el entorno. Esta iniciativa pionera impulsada por la Asociación BATA y KALANDRAKA permite acercar la lectura a personas con necesidades de apoyo educativo y hacerles comprensible el mundo de la fantasía, ayudando a romper las barreras de la incomunicación.
Este clásico contemporáneo, con millones de lectores en todo el mundo, es un entrañable canto a la libertad, una fábula mágica en la que el lector acompañará a Sara Allen, una moderna caperucita, en su viaje a Manhattan. Allí aprenderá que no hay que tener miedo a vivir, que la vida se transforma muchas veces en un laberinto temible, pero que basta con amarla intensamente para encontrar una salida.