Eusko Jaurlaritzako Kultura Sailak eta EIZIE Elkarteak 1989an hitzarmena sinatu zuten Literatura Unibertsala izeneko bilduma zabal bat argitaratzeko asmotan. Euskal kulturan, hezkuntzan eta, oro har, euskal gizarte osoan behar-beharrezkoa zen era honetako bilduma bat argitaratzea, mendez mende munduan izandako literatura eredurik bikainenak ematea. Euskal Herriko belaunaldi berriek mundu osoko literatur lanik adierazgarrienak eta historian zehar beste hizkuntzetan idatzitako lan bikainak euskaraz irakurtzeko modua izan zezaten. Horrez gainera, itzulpengintza mailarik gorenekoa lortzea da helburua, modu horretara, euskal itzultzaileari ongi merezia duen duintasuna emanez. Euskal hizkuntzak emandako bideari esker, euskal irakurleak beste hizkuntza batzuetan jorratutako lan-baratzetan barrena paseatzeko modua du orain, hitzez jositako urrutiko historia arrotzak ezagun bihurtu, bereganatu eta erraz ulertuz. Herrien eta nazioen mugak hautsiz mundu osoko beste hizkuntza askotara itzulita dauden lanak gureganatu nahi izan dira bilduma honen bitartez.
" Los sables " es uno de los libros fundamentales en la obra del escritor japonés Yukio Mishima. Recoge siete de los relatos más emblemáticos de su creación literaria. Inéditos en español, " Los sables " abarca veinte años de su carrera literaria, apreciándose su gradual progresión estilística: desde obras de juventud, como " Tabaco " , con un joven estudiante como protagonista, a las de plena madurez, como " Peregrinos en Kumano " , escrito en los años sesenta, con un anciano profesor como centro de la trama. La mayor parte de estos relatos están relacionados con sus novelas más conocidas. " Tabaco " y " El martirio " , de carácter autobiográfico, son el germen de su primer gran éxito, " Confesiones de una máscara " . " Tabaco " fue el relato que le abrió las puertas del mundo literario al ser recomendada su publicación por el escritor Kawabata cuando sólo tenía veinte años. " Los sables " fue una de sus obras favoritas. También autobiográfica, es fruto de su pasión por el kendo, la esgrima tradicional japonesa. Llevada al cine por el director Misumi Kenji, está relacionada directamente con el relato " Patriotismo " y la novela " Caballos desbocados " , así como con sus ensayos " El sol y el acero " , y " El Japón moderno y la ética samurái " , su introducción al " Hagakure " . Cabe destacar por su curiosidad " Pan de pasas " , una divertida aproximación a los beatniks japoneses de los años sesenta, ambiente que Mishima frecuentó. Y " Peregrinos en Kumano " , del que estaba especialmente orgulloso. Este volumen recoge siete joyas de la obra de Mishima, con todo su poder evocador, concisión, juego sutil de símbolos, culto de la belleza y exaltación de la muerte. " Los sables " va precedido de un esclarecedor prólogo del profesor Carlos Rubio, uno de los dos traductores, que nos ayudará a entender la obra y su interrelación con la vida de Mishima.
Una de les més belles històries d´amor de la literatura mundial, una novel·la exquisida del geni de les lletres japoneses, Yukio Mishima. A Utajima, una petita illa japonesa de pescadors apartadade la civilització, en Shinji, un pescador de 18 anys, de fa
Inspirada en un hecho real, " Los años verdes " se centra en la figura del protagonista, Makoto Kawasaki, joven de buena familia marcado por su singular carácter, por su escasa empatía social y por la conflictiva relación con su padre. Una vez desmovilizado tras la derrota japonesa en la Segunda Guerra Mundial, Makoto, nihilista frente a la sociedad, resentido frente a la familia, se embarcará en una espiral autodestructiva presidida por una morbosa obsesión por el dinero y la fascinación por la muerte.
Relato de una traición ignorada y de una idealización frustrada, " El marino que perdió la gracia del mar " (1963) es una inmejorable forma de introducirse en el singular universo creativo de Yukio Mishima (1925-1970). En esta breve novela, y a través de su protagonista, Noboru, el autor retrata el abismo insalvable que se abre como una herida entre el desesperado intento de un clan de adolescentes de hallar su ubicación en el mundo mediante un código de conducta fuera de uso, y una sociedad ya irremediablemente convulsionada y despojada de su armonía tras la traumática derrota en la Segunda Guerra Mundial.
Considerada como el testamento ideológico y literario de Yukio Mishima (1925-1970), «El mar de la fertilidad» es una tetralogía en la que el autor abarca a través de su inconfundible mundo narrativo la evolución del Japón desde comienzos del siglo XX hasta los años 1960, expresando su rebeldía contra una sociedad que él consideraba sumida en la decadencia moral y espiritual. Obra transida de espiritualidad oriental a la vez que malévolo retrato del Japón posterior a la Segunda Guerra Mundial, " El Templo del Alba " (1970) es una novela que, como las del resto de la serie, participa de un torrente de belleza y pasión, de crueldad y poesía, de espíritu y materialidad.
Esta correspondencia completa e inédita entre Kawabata y Mishima, que abarca veinticinco años, ilumina las afinidades secretas que, bajo aparentes contrastes, vincularon a estos dos grandes escritores japoneses del siglo XX. La lectura de estas valiosas páginas resulta una experiencia única y reveladora de la personalidad literaria de Kawabata y Mishima, así como la prueba incontestable de una amistad tan profunda como refinada.
En el Tokio de los años sesenta, donde cohabita la sociedad moderna con las viejas tradiciones y la mujer goza de más libertad, pero en el ambiente siguen flotando los viejos prejuicios, Taeko Asano es una mujer independiente, divorciada, con un buen nivel de vida. Cansada de jóvenes inmaduros y de nuevos ricos banales, seduce a Senkitchi, un camarero de una discoteca gay de escandalosa reputación. Senkitchi es joven y atractivo, de mirada angelical, pero también de ambiciones perversas, y la aventura arrastrará a Taeko más allá de lo que espera. En " La escuela de la carne " Mishima enfrenta el mundo refinado de sutiles códigos sociales con el de la vida cotidiana, incluidos los bajos fondos, de un Japón que huye del corsé de sus tradiciones.
Centrada alrededor de un complot concebido por jóvenes idealistas japoneses en 1932 para eliminar a las figuras políticas que han traicionado al Emperador, Caballos desbocados y su narración inserta «La Liga del Viento Divino», que relata uno de los más famosos episodios del ocaso de los samuráis es una novela extraordinaria que reúne en su discurso las principales inquietudes de su autor. Yukio Mishima (1925-1970) es, junto a Yasunari Kawabata, uno de los maestros de la literatura japonesa del siglo xx. La atmósfera de sus novelas y los caracteres de sus personajes poseen un sello inconfundible. Entre sus principales novelas figuran El rumor del oleaje, El marino que perdió la gracia del mar y la tetralogía integrada por Nieve de primavera, Caballos desbocados, El templo del alba y La corrupción de un ángel, todas ellas publicadas por Alianza Editorial.
" En mi interior, belleza, erotismo y muerte se hallan en la misma línea. " Dos entrevistas, dos tiempos, dos puntos de vista opuestos para proyectar un poco de luz sobre la biografía, la manera de pensar y la creación literaria de Yukio Mishima. Uno de los más importantes escritores japoneses contemporáneos, autor de culto polémico y ambiguo que, varias décadas después de su suicidio, aún levanta pasiones encontradas en torno a su persona y su forma de ser en contraposición a la unanimidad sobre la inquietante belleza y calidad de sus obras literarias. " Últimas palabras " de Yukio Mishima recoge dos de las entrevistas más completas concedidas por el autor de " Confesiones de una máscara " . Ambas realizadas por dos de los más conocidos y prestigiosos críticos literarios japoneses, desde posiciones opuestas entre sí: Takashi Furubayashi, de formación marxista, severo censor de las posturas políticas de Mishima, pero muy sensible ante la belleza y complejidad de su creación literaria; e Hideo Kobayashi, nacionalista, más afín políticamente al autor, e igualmente seducido por su narrativa. La entrevista de Furubayashi es la última que concedió Mishima, días antes de su suicidio ritual, el 25 de noviembre de 1970. La de Kobayashi, se llevó a cabo cuando, a sus treinta y dos años, Mishima ya era el escritor más leído en Japón y el de mayor proyección internacional. Las dos entrevistas, inéditas en español, revelan desde posiciones diferentes múltiples aspectos de la vida, las ideas y el proceso de creación artística de uno de los más grandes y controvertidos autores de la literatura universal.
Eusko Jaurlaritzako Kultura Sailak eta EIZIE Elkarteak 1989an hitzarmena sinatu zuten Literatura Unibertsala izeneko bilduma zabal bat argitaratzeko asmotan. Euskal kulturan, hezkuntzan eta, oro har, euskal gizarte osoan behar-beharrezkoa zen era honetako bilduma bat argitaratzea, mendez mende munduan izandako literatura eredurik bikainenak ematea. Euskal Herriko belaunaldi berriek mundu osoko literatur lanik adierazgarrienak eta historian zehar beste hizkuntzetan idatzitako lan bikainak euskaraz irakurtzeko modua izan zezaten. Horrez gainera, itzulpengintza mailarik gorenekoa lortzea da helburua, modu horretara, euskal itzultzaileari ongi merezia duen duintasuna emanez. Euskal hizkuntzak emandako bideari esker, euskal irakurleak beste hizkuntza batzuetan jorratutako lan-baratzetan barrena paseatzeko modua du orain, hitzez jositako urrutiko historia arrotzak ezagun bihurtu, bereganatu eta erraz ulertuz. Herrien eta nazioen mugak hautsiz mundu osoko beste hizkuntza askotara itzulita dauden lanak gureganatu nahi izan dira bilduma honen bitartez.
" Los sables " es uno de los libros fundamentales en la obra del escritor japonés Yukio Mishima. Recoge siete de los relatos más emblemáticos de su creación literaria. Inéditos en español, " Los sables " abarca veinte años de su carrera literaria, apreciándose su gradual progresión estilística: desde obras de juventud, como " Tabaco " , con un joven estudiante como protagonista, a las de plena madurez, como " Peregrinos en Kumano " , escrito en los años sesenta, con un anciano profesor como centro de la trama. La mayor parte de estos relatos están relacionados con sus novelas más conocidas. " Tabaco " y " El martirio " , de carácter autobiográfico, son el germen de su primer gran éxito, " Confesiones de una máscara " . " Tabaco " fue el relato que le abrió las puertas del mundo literario al ser recomendada su publicación por el escritor Kawabata cuando sólo tenía veinte años. " Los sables " fue una de sus obras favoritas. También autobiográfica, es fruto de su pasión por el kendo, la esgrima tradicional japonesa. Llevada al cine por el director Misumi Kenji, está relacionada directamente con el relato " Patriotismo " y la novela " Caballos desbocados " , así como con sus ensayos " El sol y el acero " , y " El Japón moderno y la ética samurái " , su introducción al " Hagakure " . Cabe destacar por su curiosidad " Pan de pasas " , una divertida aproximación a los beatniks japoneses de los años sesenta, ambiente que Mishima frecuentó. Y " Peregrinos en Kumano " , del que estaba especialmente orgulloso. Este volumen recoge siete joyas de la obra de Mishima, con todo su poder evocador, concisión, juego sutil de símbolos, culto de la belleza y exaltación de la muerte. " Los sables " va precedido de un esclarecedor prólogo del profesor Carlos Rubio, uno de los dos traductores, que nos ayudará a entender la obra y su interrelación con la vida de Mishima.
Una de les més belles històries d´amor de la literatura mundial, una novel·la exquisida del geni de les lletres japoneses, Yukio Mishima. A Utajima, una petita illa japonesa de pescadors apartadade la civilització, en Shinji, un pescador de 18 anys, de fa
Inspirada en un hecho real, " Los años verdes " se centra en la figura del protagonista, Makoto Kawasaki, joven de buena familia marcado por su singular carácter, por su escasa empatía social y por la conflictiva relación con su padre. Una vez desmovilizado tras la derrota japonesa en la Segunda Guerra Mundial, Makoto, nihilista frente a la sociedad, resentido frente a la familia, se embarcará en una espiral autodestructiva presidida por una morbosa obsesión por el dinero y la fascinación por la muerte.
Relato de una traición ignorada y de una idealización frustrada, " El marino que perdió la gracia del mar " (1963) es una inmejorable forma de introducirse en el singular universo creativo de Yukio Mishima (1925-1970). En esta breve novela, y a través de su protagonista, Noboru, el autor retrata el abismo insalvable que se abre como una herida entre el desesperado intento de un clan de adolescentes de hallar su ubicación en el mundo mediante un código de conducta fuera de uso, y una sociedad ya irremediablemente convulsionada y despojada de su armonía tras la traumática derrota en la Segunda Guerra Mundial.
Considerada como el testamento ideológico y literario de Yukio Mishima (1925-1970), «El mar de la fertilidad» es una tetralogía en la que el autor abarca a través de su inconfundible mundo narrativo la evolución del Japón desde comienzos del siglo XX hasta los años 1960, expresando su rebeldía contra una sociedad que él consideraba sumida en la decadencia moral y espiritual. Obra transida de espiritualidad oriental a la vez que malévolo retrato del Japón posterior a la Segunda Guerra Mundial, " El Templo del Alba " (1970) es una novela que, como las del resto de la serie, participa de un torrente de belleza y pasión, de crueldad y poesía, de espíritu y materialidad.
Esta correspondencia completa e inédita entre Kawabata y Mishima, que abarca veinticinco años, ilumina las afinidades secretas que, bajo aparentes contrastes, vincularon a estos dos grandes escritores japoneses del siglo XX. La lectura de estas valiosas páginas resulta una experiencia única y reveladora de la personalidad literaria de Kawabata y Mishima, así como la prueba incontestable de una amistad tan profunda como refinada.
En el Tokio de los años sesenta, donde cohabita la sociedad moderna con las viejas tradiciones y la mujer goza de más libertad, pero en el ambiente siguen flotando los viejos prejuicios, Taeko Asano es una mujer independiente, divorciada, con un buen nivel de vida. Cansada de jóvenes inmaduros y de nuevos ricos banales, seduce a Senkitchi, un camarero de una discoteca gay de escandalosa reputación. Senkitchi es joven y atractivo, de mirada angelical, pero también de ambiciones perversas, y la aventura arrastrará a Taeko más allá de lo que espera. En " La escuela de la carne " Mishima enfrenta el mundo refinado de sutiles códigos sociales con el de la vida cotidiana, incluidos los bajos fondos, de un Japón que huye del corsé de sus tradiciones.
Centrada alrededor de un complot concebido por jóvenes idealistas japoneses en 1932 para eliminar a las figuras políticas que han traicionado al Emperador, Caballos desbocados y su narración inserta «La Liga del Viento Divino», que relata uno de los más famosos episodios del ocaso de los samuráis es una novela extraordinaria que reúne en su discurso las principales inquietudes de su autor. Yukio Mishima (1925-1970) es, junto a Yasunari Kawabata, uno de los maestros de la literatura japonesa del siglo xx. La atmósfera de sus novelas y los caracteres de sus personajes poseen un sello inconfundible. Entre sus principales novelas figuran El rumor del oleaje, El marino que perdió la gracia del mar y la tetralogía integrada por Nieve de primavera, Caballos desbocados, El templo del alba y La corrupción de un ángel, todas ellas publicadas por Alianza Editorial.
" En mi interior, belleza, erotismo y muerte se hallan en la misma línea. " Dos entrevistas, dos tiempos, dos puntos de vista opuestos para proyectar un poco de luz sobre la biografía, la manera de pensar y la creación literaria de Yukio Mishima. Uno de los más importantes escritores japoneses contemporáneos, autor de culto polémico y ambiguo que, varias décadas después de su suicidio, aún levanta pasiones encontradas en torno a su persona y su forma de ser en contraposición a la unanimidad sobre la inquietante belleza y calidad de sus obras literarias. " Últimas palabras " de Yukio Mishima recoge dos de las entrevistas más completas concedidas por el autor de " Confesiones de una máscara " . Ambas realizadas por dos de los más conocidos y prestigiosos críticos literarios japoneses, desde posiciones opuestas entre sí: Takashi Furubayashi, de formación marxista, severo censor de las posturas políticas de Mishima, pero muy sensible ante la belleza y complejidad de su creación literaria; e Hideo Kobayashi, nacionalista, más afín políticamente al autor, e igualmente seducido por su narrativa. La entrevista de Furubayashi es la última que concedió Mishima, días antes de su suicidio ritual, el 25 de noviembre de 1970. La de Kobayashi, se llevó a cabo cuando, a sus treinta y dos años, Mishima ya era el escritor más leído en Japón y el de mayor proyección internacional. Las dos entrevistas, inéditas en español, revelan desde posiciones diferentes múltiples aspectos de la vida, las ideas y el proceso de creación artística de uno de los más grandes y controvertidos autores de la literatura universal.