WLLIAM CARLOSWILLIAMS (1883-1963) es uno de los símbolos poéticos más admirados de América. Nieto de Emily Dikinson, de ella pudo heredar su objetivismo ante el verso, así como el más claro lema de la poesía de W.C.W.: no utilizar palabras superfluas ni, mucho menos aún, adjetivos que no revelen cosas determinadas. Todo lo que hago es tratar de comprender algo con sus formas y colores propios. La poesía de W.C.W. mereció los elogios más encendidos de Ezra Pound, el más prestigioso y exigente crítico de su época: El elemento integrante e indispensable de las grandes obras (La Ilíada, Prometeo de Esquilo, Montaigne, Lope, Bouvard et Pécuchet) es la contextura que se encuentra en los mejores y cada vez más frecuentes pasajes de la producción literaria de Williams.
William Carlos Williams (1883 - 1963) es uno de los símbolos poéticos más admirados de América. Nieto de la extraordinaria E. Dickinson __editada también en esta colección de poesía__. de ella pudo heredar su objetivismo ante le verso, así como el más claro lema de la poesía de W. C. W.: no utilizar palabras superfluas ni, mucho menos aún, adjetivos que no revelen algo, "Todo lo que hago es tratar de comprender algo con sus formas y colores propios". La poesía de W. C. W. mereció los elogios más encendidos de Ezra Pound, el más prestigioso y exigente crítico de su época: "El elemento integrante e indispensable de las grandes obras (La Ilíada, Prometeo de Esquilo, Montaigne, Lope, Bouvard et Pécuchet) es la contextura que se encuentra en los mejores y cada vez más frecuentes pasajes de la producción literaria de Williams". Traducciones de José Coronel Urtecho y Ernesto Cardenal. Edición bilingüe.
Marcados por su vitalidad, su tono impresionista, su prosa incisiva y afilada, y su capacidad de sorprender y desconcertar al lector, los CUENTOS escritos por WILLIAM CARLOS WILLIAMS (1883-1963), publicados a principios de la década de los treinta, le valieron el mismo reconocimiento que, como poeta, le había otorgado ya el mundo literario. La atención que en ellos se presta a los detalles cotidianos y la profunda humanidad que reflejan sus personajes -fruto, muy probablemente, de las dotes de observador y conocedor de la psicología humana que tuvo que desarrollar como médico- hacen que sus historias trasciendan el marco temporal y geográfico en que se sitúan, para alcanzar la universalidad que imprimen a sus obras los grandes escritores.
Autor de una vasta producción literaria que comprende relatos, novelas, teatro, poemas en prosa, crítica y ensayo, amén de infinidad de cartas, WILLIAM CARLOS WILLIAMS (1883-1963) fue también, y quizá ante todo, un gran poeta. Imbuida de los sentidos del oído y de la vista, la mayor parte de su obra lírica es fácil de entender, huye de lo abstracto («no hay ideas sino en las cosas»), se compone de poemas por lo general breves y es la que mejor logró expresar, desde Whitman, la sensibilidad norteamericana, lo que le ha valido el reconocimiento de figuras como Allen Gisnsberg, Robert Lowell, Raymond Carver o Charles Bukowski. La presente ANTOLOGÍA BILINGÜE, seleccionada, traducida y presentada por Juan Miguel López Merino, ofrece un inmejorable panorama de la entera trayectoria poética de Williams, recogiendo al menos un texto de casi todos sus libros. Del mismo autor en esta colección: «Cuentos» (L 5715).
La poesía esencial de William Carlos Williams, un clásico de la literatura americana del siglo XX, reunida en un solo volumen. Ninguna derrota es enteramente una derrota, puesel mundo que abre es siempre un sitiohasta entoncesinsospechado. William Carlos Williams es uno de los poetas estadounidenses más relevantes y renovadores del siglo XX. Perteneciente a la generación de Wallace Stevens o Marianne Moore, su poesía busca emanciparse de la tradición anglosajona clásica para fundar un nuevo idioma y a la vez exponer otra forma de ver el mundo, sin la intermediación de las ideas, atento al lenguaje de la calle. Poeta del amor, de la vida cotidiana, de la alegría, de la vejez, de la pintura, siempre cercano e iluminador, Williams es una voz imprescindible. En el presente volumen recopilamos sus obras más importantes en las excelentes traducciones de Edgardo Dobry y Michael Tregebov y de Juan Antonio Montiel, quien también firma el prólogo. Reseñas:«Poeta de la vida cotidiana, del lenguaje de la calle sin mediación intelectual, de las formas sencillas y las emociones básicas, William Carlos Williams no sólo logró emanciparse pronto de las escuelas de su época como el imaginismo o el modernismo experimentalista; sino que también logró librarse de la tradición cultista de la poesía anglosajona, hasta fundar una suerte de nuevo idioma lírico en el que podían convivir las expresiones coloquiales más simples con escenas de la vida ordinaria y sin embargo, extraer de allí una inaudita fuerza lírica.»Matías Néspolo, Tendències (El Mundo) «Poesía reunida llega publicado por Lumen en una edición primorosa, robusta y de calidad para la que no puedo tener más que buenas palabras. La introducción de Juan Antonio Montiel resulta completa y nada tediosa, y por último el hecho de que sea bilingüe permite que pueda incluso apreciarse el famoso "ritmo" que el autor imprimía a cada poema.»Roberto Moro, Libros y literatura «Uno de los grandes poetas contemporáneos en lengua inglesa, uno de los grandes sin más. [...]»Túa Blesa, El Cultural de El Mundo
Autor de una vasta producción literaria que comprende relatos, novelas, teatro, poemas en prosa, crítica y ensayo, amén de infinidad de cartas, William Carlos Williams (1883-1963) fue también, y quizá ante todo, un gran poeta. Imbuida de los sentidos del oído y de la vista, la mayor parte de su obra lírica es fácil de entender, huye de lo abstracto («no hay ideas sino en las cosas»), se compone de poemas por lo general breves y es la que mejor logró expresar, desde Whitman, la sensibilidad norteamericana, lo que le ha valido el reconocimiento de figuras como Allen Gisnsberg, Robert Lowell, Raymond Carver o Charles Bukowski. La presente antología poética ofrece un inmejorable panorama de la entera trayectoria poética de Williams, recogiendo al menos un texto de casi todos sus libros. Selección y traducción de Juan Miguel López Merino
William Carlos Williams dedicó su vida a dos actividades ?la medicina y la literatura? con la que estableció el doble compromiso que dictaría su manera de vivir hasta el final de sus días. Como médico fue, en el mejor sentido de la palabra, lo que denominamos un médico de cabecera, siempre pendiente de sus enfermos, a los que dedicaba prácticamente todo su tiempo y energía. Como poeta está considerado uno de los más importantes de este siglo en lengua inglesa, junto con Eliot, Yeats, Ezra Pound, Wallace Stevens y Robert Frost, y el primero, desde Walt Whitman, en crear una voz auténticamente norteamericana. Los relatos de "Historias de médicos" están escritos en los años crueles de la Gran Depresión. Abandonados a su suerte, sus protagonistas son gente sencilla y humilde, casi siempre desesperada, que deposita sus temores y esperanzas en el médico, sanador de cuerpos y, a veces, también de almas. Pero hay otros protagonistas: los propios médicos. Generosos o egoístas, comprensivos o intolerantes, bondadosos o indiferentes, excéntricos o abnegados. De "Historias de Médicos" Robert Coles ha escrito que "... son las mejores narraciones de este tipo que se han escrito desde que Anton Chéjov escribiera sus relatos".
William Carlos Williams dedicó su vida a dos actividades la medicina y la literatura con la que estableció el doble compromiso que dictaría su manera de vivir hasta el final de sus días. Como médico fue, en el mejor sentido de la palabra, lo que denominamos un médico de cabecera, siempre pendiente de sus enfermos, a los que dedicaba prácticamente todo su tiempo y energía. Como poeta está considerado uno de los más importantes de este siglo en lengua inglesa, junto con Eliot, Yeats, Ezra Pound, Wallace Stevens y Robert Frost, y el primero, desde Walt Whitman, en crear una voz auténticamente norteamericana. Los relatos de "Historias de médicos" están escritos en los años crueles de la Gran Depresión. Abandonados a su suerte, sus protagonistas son gente sencilla y humilde, casi siempre desesperada, que deposita sus temores y esperanzas en el médico, sanador de cuerpos y, a veces, también de almas. Pero hay otros protagonistas: los propios médicos. Generosos o egoístas, comprensivos o intolerantes, bondadosos o indiferentes, excéntricos o abnegados. De "Historias de Médicos" Robert Coles ha escrito que "... son las mejores narraciones de este tipo que se han escrito desde que Anton Chéjov escribiera sus relatos".
WLLIAM CARLOSWILLIAMS (1883-1963) es uno de los símbolos poéticos más admirados de América. Nieto de Emily Dikinson, de ella pudo heredar su objetivismo ante el verso, así como el más claro lema de la poesía de W.C.W.: no utilizar palabras superfluas ni, mucho menos aún, adjetivos que no revelen cosas determinadas. Todo lo que hago es tratar de comprender algo con sus formas y colores propios. La poesía de W.C.W. mereció los elogios más encendidos de Ezra Pound, el más prestigioso y exigente crítico de su época: El elemento integrante e indispensable de las grandes obras (La Ilíada, Prometeo de Esquilo, Montaigne, Lope, Bouvard et Pécuchet) es la contextura que se encuentra en los mejores y cada vez más frecuentes pasajes de la producción literaria de Williams.
William Carlos Williams (1883 - 1963) es uno de los símbolos poéticos más admirados de América. Nieto de la extraordinaria E. Dickinson __editada también en esta colección de poesía__. de ella pudo heredar su objetivismo ante le verso, así como el más claro lema de la poesía de W. C. W.: no utilizar palabras superfluas ni, mucho menos aún, adjetivos que no revelen algo, "Todo lo que hago es tratar de comprender algo con sus formas y colores propios". La poesía de W. C. W. mereció los elogios más encendidos de Ezra Pound, el más prestigioso y exigente crítico de su época: "El elemento integrante e indispensable de las grandes obras (La Ilíada, Prometeo de Esquilo, Montaigne, Lope, Bouvard et Pécuchet) es la contextura que se encuentra en los mejores y cada vez más frecuentes pasajes de la producción literaria de Williams". Traducciones de José Coronel Urtecho y Ernesto Cardenal. Edición bilingüe.
Marcados por su vitalidad, su tono impresionista, su prosa incisiva y afilada, y su capacidad de sorprender y desconcertar al lector, los CUENTOS escritos por WILLIAM CARLOS WILLIAMS (1883-1963), publicados a principios de la década de los treinta, le valieron el mismo reconocimiento que, como poeta, le había otorgado ya el mundo literario. La atención que en ellos se presta a los detalles cotidianos y la profunda humanidad que reflejan sus personajes -fruto, muy probablemente, de las dotes de observador y conocedor de la psicología humana que tuvo que desarrollar como médico- hacen que sus historias trasciendan el marco temporal y geográfico en que se sitúan, para alcanzar la universalidad que imprimen a sus obras los grandes escritores.
Autor de una vasta producción literaria que comprende relatos, novelas, teatro, poemas en prosa, crítica y ensayo, amén de infinidad de cartas, WILLIAM CARLOS WILLIAMS (1883-1963) fue también, y quizá ante todo, un gran poeta. Imbuida de los sentidos del oído y de la vista, la mayor parte de su obra lírica es fácil de entender, huye de lo abstracto («no hay ideas sino en las cosas»), se compone de poemas por lo general breves y es la que mejor logró expresar, desde Whitman, la sensibilidad norteamericana, lo que le ha valido el reconocimiento de figuras como Allen Gisnsberg, Robert Lowell, Raymond Carver o Charles Bukowski. La presente ANTOLOGÍA BILINGÜE, seleccionada, traducida y presentada por Juan Miguel López Merino, ofrece un inmejorable panorama de la entera trayectoria poética de Williams, recogiendo al menos un texto de casi todos sus libros. Del mismo autor en esta colección: «Cuentos» (L 5715).
La poesía esencial de William Carlos Williams, un clásico de la literatura americana del siglo XX, reunida en un solo volumen. Ninguna derrota es enteramente una derrota, puesel mundo que abre es siempre un sitiohasta entoncesinsospechado. William Carlos Williams es uno de los poetas estadounidenses más relevantes y renovadores del siglo XX. Perteneciente a la generación de Wallace Stevens o Marianne Moore, su poesía busca emanciparse de la tradición anglosajona clásica para fundar un nuevo idioma y a la vez exponer otra forma de ver el mundo, sin la intermediación de las ideas, atento al lenguaje de la calle. Poeta del amor, de la vida cotidiana, de la alegría, de la vejez, de la pintura, siempre cercano e iluminador, Williams es una voz imprescindible. En el presente volumen recopilamos sus obras más importantes en las excelentes traducciones de Edgardo Dobry y Michael Tregebov y de Juan Antonio Montiel, quien también firma el prólogo. Reseñas:«Poeta de la vida cotidiana, del lenguaje de la calle sin mediación intelectual, de las formas sencillas y las emociones básicas, William Carlos Williams no sólo logró emanciparse pronto de las escuelas de su época como el imaginismo o el modernismo experimentalista; sino que también logró librarse de la tradición cultista de la poesía anglosajona, hasta fundar una suerte de nuevo idioma lírico en el que podían convivir las expresiones coloquiales más simples con escenas de la vida ordinaria y sin embargo, extraer de allí una inaudita fuerza lírica.»Matías Néspolo, Tendències (El Mundo) «Poesía reunida llega publicado por Lumen en una edición primorosa, robusta y de calidad para la que no puedo tener más que buenas palabras. La introducción de Juan Antonio Montiel resulta completa y nada tediosa, y por último el hecho de que sea bilingüe permite que pueda incluso apreciarse el famoso "ritmo" que el autor imprimía a cada poema.»Roberto Moro, Libros y literatura «Uno de los grandes poetas contemporáneos en lengua inglesa, uno de los grandes sin más. [...]»Túa Blesa, El Cultural de El Mundo
Autor de una vasta producción literaria que comprende relatos, novelas, teatro, poemas en prosa, crítica y ensayo, amén de infinidad de cartas, William Carlos Williams (1883-1963) fue también, y quizá ante todo, un gran poeta. Imbuida de los sentidos del oído y de la vista, la mayor parte de su obra lírica es fácil de entender, huye de lo abstracto («no hay ideas sino en las cosas»), se compone de poemas por lo general breves y es la que mejor logró expresar, desde Whitman, la sensibilidad norteamericana, lo que le ha valido el reconocimiento de figuras como Allen Gisnsberg, Robert Lowell, Raymond Carver o Charles Bukowski. La presente antología poética ofrece un inmejorable panorama de la entera trayectoria poética de Williams, recogiendo al menos un texto de casi todos sus libros. Selección y traducción de Juan Miguel López Merino
William Carlos Williams dedicó su vida a dos actividades ?la medicina y la literatura? con la que estableció el doble compromiso que dictaría su manera de vivir hasta el final de sus días. Como médico fue, en el mejor sentido de la palabra, lo que denominamos un médico de cabecera, siempre pendiente de sus enfermos, a los que dedicaba prácticamente todo su tiempo y energía. Como poeta está considerado uno de los más importantes de este siglo en lengua inglesa, junto con Eliot, Yeats, Ezra Pound, Wallace Stevens y Robert Frost, y el primero, desde Walt Whitman, en crear una voz auténticamente norteamericana. Los relatos de "Historias de médicos" están escritos en los años crueles de la Gran Depresión. Abandonados a su suerte, sus protagonistas son gente sencilla y humilde, casi siempre desesperada, que deposita sus temores y esperanzas en el médico, sanador de cuerpos y, a veces, también de almas. Pero hay otros protagonistas: los propios médicos. Generosos o egoístas, comprensivos o intolerantes, bondadosos o indiferentes, excéntricos o abnegados. De "Historias de Médicos" Robert Coles ha escrito que "... son las mejores narraciones de este tipo que se han escrito desde que Anton Chéjov escribiera sus relatos".
William Carlos Williams dedicó su vida a dos actividades la medicina y la literatura con la que estableció el doble compromiso que dictaría su manera de vivir hasta el final de sus días. Como médico fue, en el mejor sentido de la palabra, lo que denominamos un médico de cabecera, siempre pendiente de sus enfermos, a los que dedicaba prácticamente todo su tiempo y energía. Como poeta está considerado uno de los más importantes de este siglo en lengua inglesa, junto con Eliot, Yeats, Ezra Pound, Wallace Stevens y Robert Frost, y el primero, desde Walt Whitman, en crear una voz auténticamente norteamericana. Los relatos de "Historias de médicos" están escritos en los años crueles de la Gran Depresión. Abandonados a su suerte, sus protagonistas son gente sencilla y humilde, casi siempre desesperada, que deposita sus temores y esperanzas en el médico, sanador de cuerpos y, a veces, también de almas. Pero hay otros protagonistas: los propios médicos. Generosos o egoístas, comprensivos o intolerantes, bondadosos o indiferentes, excéntricos o abnegados. De "Historias de Médicos" Robert Coles ha escrito que "... son las mejores narraciones de este tipo que se han escrito desde que Anton Chéjov escribiera sus relatos".