La lexicografía bilingüe se inició en la Edad Media con glosas, glosarios y vocabularios bilingües cuya lengua de partida era, generalmente, el latín y se desarrolló sin una teoría preestablecida por una necesidad de comunicación.