Mónica Martínez Sariego, actualmente profesora de literatura en la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria, es licenciada en Filología Hispánica con Primer Premio Nacional de Terminación de Estudios Universitarios, y doctora con Premio Extraordinario de Doctorado en la macroárea de Artes y Humanidades. Ha realizado, asimismo, otras licenciaturas y posgrados en Teoría de la Literatura y Literatura Comparada, Filología Inglesa y Filología Clásica; y ha llevado a cabo estancias de investigación predoctorales y postdoctorales en Francia, Alemania y Estados Unidos. Ha dirigido y participado en varios proyectos de investigación y cuenta con un centenar de publicaciones especializadas sobre literatura española y comparada, tematología y mitocrítica, tradición clásica y estudios de género. El poeta y polígrafo sevillano Alberto Lista (1775-1848) tomó al autor latino Horacio como modelo literario, en los ámbitos de la reflexión teórica y de la creación poética. Partiendo de esa premisa, en el presente libro se acomete, por un lado, un análisis de los escritos teóricos de Alberto Lista a la luz de la asimilación y eventual negación de los preceptos horacianos, con especial atención a la denominada tópica horaciana mayor: ars-ingenium, prodesse-delectare y res-verba. Por otro lado, se estudia el tratamiento del material horaciano en su obra poética, a través del estudio y comentario de los poemas categorizados por el propio autor como traducciones o imitaciones del poeta latino. Se alcanzan así conclusiones de carácter general sobre el aprovechamiento del material clásico y sobre los diferentes procedimientos de aclimatación y adaptación a los que Lista lo somete, especialmente en lo que atañe a la lengua poética, a la adaptación métrica, a las modificaciones fruto del contexto histórico y a las determinadas por el influjo de la moral judeocristiana.
Mónica Martínez Sariego, actualmente profesora de literatura en la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria, es licenciada en Filología Hispánica con Primer Premio Nacional de Terminación de Estudios Universitarios, y doctora con Premio Extraordinario de Doctorado en la macroárea de Artes y Humanidades. Ha realizado, asimismo, otras licenciaturas y posgrados en Teoría de la Literatura y Literatura Comparada, Filología Inglesa y Filología Clásica; y ha llevado a cabo estancias de investigación predoctorales y postdoctorales en Francia, Alemania y Estados Unidos. Ha dirigido y participado en varios proyectos de investigación y cuenta con un centenar de publicaciones especializadas sobre literatura española y comparada, tematología y mitocrítica, tradición clásica y estudios de género. El poeta y polígrafo sevillano Alberto Lista (1775-1848) tomó al autor latino Horacio como modelo literario, en los ámbitos de la reflexión teórica y de la creación poética. Partiendo de esa premisa, en el presente libro se acomete, por un lado, un análisis de los escritos teóricos de Alberto Lista a la luz de la asimilación y eventual negación de los preceptos horacianos, con especial atención a la denominada tópica horaciana mayor: ars-ingenium, prodesse-delectare y res-verba. Por otro lado, se estudia el tratamiento del material horaciano en su obra poética, a través del estudio y comentario de los poemas categorizados por el propio autor como traducciones o imitaciones del poeta latino. Se alcanzan así conclusiones de carácter general sobre el aprovechamiento del material clásico y sobre los diferentes procedimientos de aclimatación y adaptación a los que Lista lo somete, especialmente en lo que atañe a la lengua poética, a la adaptación métrica, a las modificaciones fruto del contexto histórico y a las determinadas por el influjo de la moral judeocristiana.