Esta monografía recoge la correspondencia entre Aureliano Fernández-Guerra y Emil Hübner de 1860 hasta 1984, cuando el gran epigrafista alemán preparaba la edición del volumen II del Corpus inscriptionum Latinarum, dedicado a Hispania, que le había encargado Th. Mommsen, obra en la que colaboró el académico español facilitándole relaciones y la rica documentación inédita conservada en la Real Academia de la Historia. Esta correspondencia permite comprender mejor la polifacética personalidad de Aureliano Fernández Guerra, a la vez que contribuyen a conocer cómo se gestó el CIL II, y como fueron las intensas relaciones de Emil Hübner con sus colegas y conocidos, gracias a las 6558 cartas conservadas en la Staatsbibliothek de Berlín, entre las que destacan las 82 dirigidas a Fernández Guerra, completadas en esta obra con las enviadas a éste por Hübner, que se conservan en el archivo familiar de J. Miranda. Junto a las relaciones personales entre ambas figuras, la obra documenta otros aspectos de la sociedad de la época y ofrece claves sobre la inestable política española de la época y su reflejo en la cultura española, así como información sobre la política cultural de Alemania de la segunda mitad del siglo XIX, en la que la Arqueología pasó a tener un destacado papel.ÍndiceINDICE - PRESENTACIÓN, Martín Almagro Gorbea. - VORWORT, Wemer Eck y Manfred G. Schmidt. - LA JUSTA MEMORIA, José Luis Moralejo Álvarez. - ESTUDIO PRELIMINAR. · INTRODUCCIÓN. I. CARTAS DE AURELIANO FERNÁNDEZ-GUERRA Y EMIL HÜBNER. -- ARCHIVO FAMILIAR A. FERNÁNDEZ-GUERRA (ARCHIVO AFG). -- CORRESPONDENCIA DE E. HÜBNER EN LA STAATSBIBLIOTHEK DE BERLÍN. -- INTERCAMBIO EPISTOLAR ENTRE E. HÜBNER Y A. FERNÁNDEZ-GUERRA. -- POLÍTICA Y CULTURA EN LA CORRESPONDENCIA DE A. FERNÁNDEZ-GUERRA Y E. HÜBNER. II. AURELIANO FERNÁNDEZ-GUERRA Y LA EPIGRAFÍA. -- EMIL HÜBNER: LE JEUNE SAVANT RECOMMANDÉ. -- HÜBNER Y AURELIANO: LA ESCLAVITUD DE LA EPIGRAFÍA. Las inscripciones de su patria chica. Las inscripciones cristianas. -- LA HITACIÓN DE WAMBA. -- LAS INSCRIPCIONES Y LA GEOGRAFÍA HISTÓRICA. -- LA PERICIA EPIGRÁFICA DE AURELIANO. -- UN EJEMPLO DE LA IMPORTANCIA DE LA TRANSMISIÓN MANUSCRITA DE LAS NOTICIAS DE AURELIANO FERNÁNDEZ-GUERRA PARA LA EPIGRAFÍA LATINA PENINSULAR: TRES INSCRIPCIONES DE HLNOJOSA DE DUERO (SALAMANCA). - CORRESPONDENCIA 1860-1894. - APÉNDICE. · REMITENTES DEL EPISTOLARIO DE AURELIANO FERNÁNDEZ-GUERRA. · LISTADO CRONOLÓGICO DE DOCUMENTOS. - ÍNDICES. · PERSONAS. · GEOGRÁFICO. -- TOPÓNIMOS ANTIGUOS. -- TOPÓNIMOS MODERNOS. · INSTITUCIONES. · TABLA DE CONCORDANCIAS. - BIBLIOGRAFÍA.
Esta monografía recoge la correspondencia entre Aureliano Fernández-Guerra y Emil Hübner de 1860 hasta 1984, cuando el gran epigrafista alemán preparaba la edición del volumen II del Corpus inscriptionum Latinarum, dedicado a Hispania, que le había encargado Th. Mommsen, obra en la que colaboró el académico español facilitándole relaciones y la rica documentación inédita conservada en la Real Academia de la Historia. Esta correspondencia permite comprender mejor la polifacética personalidad de Aureliano Fernández Guerra, a la vez que contribuyen a conocer cómo se gestó el CIL II, y como fueron las intensas relaciones de Emil Hübner con sus colegas y conocidos, gracias a las 6558 cartas conservadas en la Staatsbibliothek de Berlín, entre las que destacan las 82 dirigidas a Fernández Guerra, completadas en esta obra con las enviadas a éste por Hübner, que se conservan en el archivo familiar de J. Miranda. Junto a las relaciones personales entre ambas figuras, la obra documenta otros aspectos de la sociedad de la época y ofrece claves sobre la inestable política española de la época y su reflejo en la cultura española, así como información sobre la política cultural de Alemania de la segunda mitad del siglo XIX, en la que la Arqueología pasó a tener un destacado papel.ÍndiceINDICE - PRESENTACIÓN, Martín Almagro Gorbea. - VORWORT, Wemer Eck y Manfred G. Schmidt. - LA JUSTA MEMORIA, José Luis Moralejo Álvarez. - ESTUDIO PRELIMINAR. · INTRODUCCIÓN. I. CARTAS DE AURELIANO FERNÁNDEZ-GUERRA Y EMIL HÜBNER. -- ARCHIVO FAMILIAR A. FERNÁNDEZ-GUERRA (ARCHIVO AFG). -- CORRESPONDENCIA DE E. HÜBNER EN LA STAATSBIBLIOTHEK DE BERLÍN. -- INTERCAMBIO EPISTOLAR ENTRE E. HÜBNER Y A. FERNÁNDEZ-GUERRA. -- POLÍTICA Y CULTURA EN LA CORRESPONDENCIA DE A. FERNÁNDEZ-GUERRA Y E. HÜBNER. II. AURELIANO FERNÁNDEZ-GUERRA Y LA EPIGRAFÍA. -- EMIL HÜBNER: LE JEUNE SAVANT RECOMMANDÉ. -- HÜBNER Y AURELIANO: LA ESCLAVITUD DE LA EPIGRAFÍA. Las inscripciones de su patria chica. Las inscripciones cristianas. -- LA HITACIÓN DE WAMBA. -- LAS INSCRIPCIONES Y LA GEOGRAFÍA HISTÓRICA. -- LA PERICIA EPIGRÁFICA DE AURELIANO. -- UN EJEMPLO DE LA IMPORTANCIA DE LA TRANSMISIÓN MANUSCRITA DE LAS NOTICIAS DE AURELIANO FERNÁNDEZ-GUERRA PARA LA EPIGRAFÍA LATINA PENINSULAR: TRES INSCRIPCIONES DE HLNOJOSA DE DUERO (SALAMANCA). - CORRESPONDENCIA 1860-1894. - APÉNDICE. · REMITENTES DEL EPISTOLARIO DE AURELIANO FERNÁNDEZ-GUERRA. · LISTADO CRONOLÓGICO DE DOCUMENTOS. - ÍNDICES. · PERSONAS. · GEOGRÁFICO. -- TOPÓNIMOS ANTIGUOS. -- TOPÓNIMOS MODERNOS. · INSTITUCIONES. · TABLA DE CONCORDANCIAS. - BIBLIOGRAFÍA. 