Textos clásicos


OVIDIO Y SUS HEROÍNAS
Potser la nostra literatura no seria la que és si París, en el seu famós Judici, s’haguera decantat per Atenea, deessa de la intel·ligència que li oferia la saviesa, o per Hera, que li oferia poder, i no per Afrodita -Venus, per als romans-, que li oferia l’amor de la dona més bella del món: Helena. La conseqüència d’esta elecció és per tots coneguda –la guerra de Troya–, però potser haja passat inadvertit l’element subjacent en ella –l’amor– i que es convertirà en motiu per excel·lència de la nostra literatura. Ovidi recull esta passió i la conrea magistralment, les seues obres superaran les barreres dels albors del cristianisme i arribaran a l’ocàs de l’Edat Mitjana castellana com a referent. Se li tradueix, se li còpia i se li imita. Amb les Heroides, Ovidi porta esta passió amorosa a la seua màxima expressió. A través d’epístoles, són heroïnes com Medea, Fedra, Penèlope i tantes altres, les que ens presenten la seua intimitat, els seus sentiments, el seu amor, però sobretot, el seu desamor. El seu pas per l’Edat Mitjana castellana deixarà empremtes indelebles.

METAMORFOSIS XI-XV
Epopeya mitológica por excelencia, las Metamorfosis es una de las obras magnas de Ovidio. El conjunto de relatos memorables que han servido a lo largo de los siglos como materia de innumerables refacciones por parte de las artes y las ciencias merecía una cuidada edición crítica en la Biblioteca Clásica Gredos. Con este tercer y último volumen, culmina el asombroso catálogo ovidiano de más de doscientas mutaciones, entre las que podemos encontrar pasajes tan célebres como los de Narciso, Eco o Apolo y Dafne, por solo citar algunos de sus más bellos ejemplos. Publicado por primera vez en esta colección, este volumen presenta la traducción inédita hasta hoy de los libros XI-XV de las Metamorfosis de Ovidio realizada por José Carlos Fernández Corte y Josefa Cantó Llorca (Universidad de Salamanca).