Portugués



JORNADAS DE LINGÜÍSTICA, VII (CASAS GÓMEZ, MIGUEL/VARO VARO, CARMEN)
Bajo este título se recogen las contribuciones presentadas a las VII Jornadas de Lingüística celebradas en la Universidad de Cádiz en el año 2002. Las conferencias recogidas aquí son: El Espacio Europeo de Educación Superior: la aplicación del sistema de créditos europeos a la titulación de "Lingüística de la Universidad de Cádiz, Una nueva visita a los orígenes del lenguaje, Asombróse un portugués ... Los misterios de la adquisición de lenguas extranjeras, La terminología y los lenguajes de especialidad en el marco de la comunicación, El papel de la fonética en el desarrollo de las tecnologías del habla, El proyecto panhispánico de disponibilidad léxica: logros y estado actual, y Reflexiones sobre el significado del significado léxico de verbos.

EL EXTREMEÑO (MONTERO CURIEL, PILAR)
Esta obra, dedicada al estudio del extremeño, se entiende como una síntesis de las peculiaridades de las hablas de Cáceres y Badajoz. Su pretensión es servir como guía a los estudiantes de enseñanza secundaria, bachillerato y primeros cursos universitarios, y también a los profesores de Lengua Española en los diversos grados y niveles de la enseñanza de esta disciplina. El libro se estructura en seis capítulos. El primero plantea una serie de asuntos relacionados con las áreas lingüísticas, la historia, la importancia de las fronteras y los islotes dialectales de Extremadura. El segundo capítulo atiende a los influjos del leonés, el andaluz y el portugués en el extremeño, sin descuidar los arcaísmos del castellano que todavía se conservan en este dominio dialectal. En el eje central del volumen se definen los rasgos fonéticos, morfosintácticos y léxicos de las hablas de Extremadura. Se cierra la obra con una serie de ejercicios, con la propuesta de las soluciones oportunas y con las referencias bibliográficas utilizadas en la confección de los diferentes capítulos.

EL SALÓN MAGENTA (CARVALHO, MÁRIO DE)
Tras recibir una paliza en un atraco, Miguel Gustavo Dias, un director de cine de cierto prestigio, se recupera en casa de su paciente y protectora hermana. Allí, inmovilizado y dependiente, hace recuento de sus conquistas amorosas mientras repasa su carrera como cineasta, que ahora le parece a todas luces mediocre. Una imagen le persigue: el salón magenta que durante muchas noches fue preludio de encuentros sexuales con la misteriosa y cruel mujer anfitriona del salón. El salón magenta es una disección de las relaciones humanas, una tragicomedia protagonizada por personajes melancólicos que asumen con resignación el paso del tiempo y buscan empezar de nuevo. Mário de Carvalho, uno de nuestros grandes escritores europeos, demuestra una vez más su dominio de la prosa, la ironía y su gran talento para contar historias y analizar el mundo contemporáneo.

LA DETECTIVE JULIETA Y EL MISTERIO DE LA CLASE (GIL MARTÍNEZ, CARMEN)
Otra aventura de la detective Julieta. En la clase están sucediendo cosas extrañas, después de una gran labor de investigación, Julieta descubre que hay un hada traviesa que está haciendo de las suyas y resolverá la situación haciéndola comprender que toda travesura tiene un límite y todos aprenderán, así, algunos de los valores comunes que todos compartimos. LA AUTORA Carmen Gil tiene más de cuarenta libros publicados o en proceso de edición. Ha sido traducida al francés, italiano, portugués, inglés, gallego y catalán. Es creadora del portal de poesía infantil Cosicosas. Da cursos de poesía infantil y charlas de animación a la lectura. Tiene una página web (http://www.poemitas.com) que lleva su poesía a todos los niños del mundo. Acerca su obra a los lectores con un espectáculo en el que mezcla poesía juego, música y magia. LA ILUSTRADORA Mi historia comienza en Madrid en 1973 y casi desde entonces he estado rodeada de lápices y cuadernos que he ido llenando de monigotes, inventando personajes y plasmando fantasías. Fueron esos monigotes, que poco a poco tomaron vida, los que casi me obligaron a estudiar Bellas Artes y me llevaron en volandas durante esos años descubriendo tesoros, hasta conseguir el Premio Extraordinario y Primer Premio Nacional Fin de Carrera. Desde entonces no he dejado de atrapar sueños y de buscar nuevas formas de contar las cosas con todo tipo de herramientas: lápices, pinceles, papeles, cámaras de fotos, piedras… ¡Incluso con ratones! Ahora entre tus manos tienes una de ellas, ¿quieres viajar conmigo?

ATLAS DE CARRETERAS Y TURÍSTICO ESPAÑA & PORTUGAL (FORMATO A-4) (MICHELIN)
Actualizados anualmente por los cartógrafos de MICHELIN, los atlas de carreteras y turísticos dan una visión general de las principales carreteras y un nivel de detalle ideal para preparar cada paso de un viaje. El Atlas MICHELIN España & Portugal 2015 en formato A4 recoge cartografía detallada y actualizada de carreteras a escala 1/400 000, 64 planos de ciudades, así como lugares de interés y recorridos pintorescos. Incluye signos convencionales en castellano, inglés, francés, portugués, alemán y neerlandés.

PORTUGUÉS DE CADA DÍA + CDMP3, NUEVA EDICIÓN
Este manual va dirigido a aquellas personas que quieran empezar a comunicarse en portugués y a adquirir unos conocimientos básicos de pronunciación, vocabulario y gramática. El libro incluye una breve historia de la lengua portuguesa, una guía de pronunciación y escritura, todas las palabras, frases y expresiones más frecuentes de la vida cotidiana y sus equivalentes en español, y un anexo con los principales aspectos gramaticales. El libro va acompañado de un CD (en formato audio y MP3) con todas las frases del manual. Por su estructura bidireccional, es un material ideal también para portugueses que quieren aprender a comunicarse en español.

PORTUGUÉS PARA VIAJAR (ANAYA TOURING / BRANDAO, SERGIO)
" Guía de conversación para entenderse en portugués. Los contenidos de este cuaderno se articulan según las situaciones típicas de los viajes (medios de transporte, alojamientos, restaurantes, compras, etc.) y son de fácil y rápida localización, gracias al empleo de páginas de distintos colores. Todos los términos y frases incluyen su pronunciación de forma sencilla y clara: basta con leer los textos tal y como están escritos e imitar en la medida de lo posible la entonación local. Con un práctico diccionario de viaje y páginas para notas. "

MÉTODO EXPRESS PORTUGUÉS (VV. AA.)
Una nueva apuesta de aprendizaje del portugués con 2 objetivos: • facilitar la comunicación en situaciones cotidianas • sentar las bases de un aprendizaje completo Este curso se basa en: - numerosos ejercicios prácticos, con ejemplos extraídos de la vida cotidiana - conversaciones reales, con diálogos grabados por actores portugueses - información actual Una forma original de acercarse a la lengua portuguesa para: - aprender de manera rápida y sencilla - descubrir el carácter práctico de un idioma - mantener el interés hasta el final

LAS LENGUAS ROMÁNICAS (FRADEJAS RUEDA, JOSÉ MANUEL)
Este libro estudia el grupo de lenguas románicas, los rasgos lingüísticos de su antecedente inmediato, la fragmentación del latín y la extensión y difusión de esta familia lingüística. La primera parte traza una historia de las lenguas románicas desde su más remoto antecedente, el indoeuropeo, hasta el momento en que los hablantes tomaron conciencia de que ya no hablaban latín sino algo diferente. Ese punto lo marca la aparición de los primeros textos escritos conscientemente en una variedad neolatina. La segunda presenta someramente las grandes lenguas románicas: el portugués, el gallego, el español, el catalán, el occitano, el francés, el retorromance, el italiano, el sardo y el rumano. Además ofrece una descripción de los dominios dialectales y notas sobre algunas variedades muy peculiares y fuertemente caracterizadas, como el anglonormando o el gascón. El último capítulo supone una aproximación a los criollos de base léxica románica.

EUROM 5 . LEER Y COMPRENDER 5 LENGUAS ROMANICAS (AAVV)
EuRom5 propone un recorrido desde la perspectiva que hace que el hablante de una de las 5 lenguas romance indicadas en el subtítulo – portugués, español, catalán, italiano y francés – pueda aprender a comprender en poco tiempo textos escritos en las otras cuatro lenguas. El manual esta estructurado en 100 lecciones compuestas de 20 textos auténticos sacados de artículos de periódicos en cada una de las 5 lenguas. Cada texto está acompañado de una serie de ayudas dirigidas a facilitar la comprensión. Al final del libro hay una sección de gramática contrastiva. Los contenidos de EuRom5 son accesibles también desde un sitio Web que contiene además las grabaciones en audio de las lecciones. •Rapidez de aprendizaje. •Aprendizaje simultáneo de más de una lengua romance. •Desarrollo de la capacidad de enfrentarse a encuentros lingüísticos, con repaso de los conocimientos de la lengua materna. •Desarrollo de estrategias de lectura y de capacidad de inferencia. •Autonomía en el aprendizaje de la lengua. •Eficacia confirmada con años de experiencia en varios centros de enseñanza. •Método adaptado tanto para el aprendizaje autónomo como para una lección guiada con profesor.