Volver y cantar es un libro definido por su título. Hay en él algo de regreso al hogar de la poesía, a la estabilidad inestable de la palabra que trata de explicar la vida propia y lo que le rodea. Y esa vuelta, como todo viaje, tiene su propio canto, el que aquí reflejan canciones que son poemas y poemas que son canciones. Celebración, nostalgia, amor y cuidado se dan cita en un poemario afirmativo, meditativo también, en el que el autor que ha dispuesto sus textos en estricto orden cronológico de escritura no oculta los nombres que le han hecho escribir como escribe. El resultado es un libro que vuelve a definir a Luis Suñén como un poeta de rara personalidad en el panorama de la literatura española del presente.
Si, como escribió Georges Perec, el campo es un país extranjero, El ombligo del mar, publicado originalmente en gallego, es la crónica de un largo viaje desde las catacumbas urbanas, desde esa calle de la infancia que es ya para siempre la única patria posible, hasta ese país de demonios, libélulas y nubes barrocas. Este libro es, a fin de cuentas, un poema de amor a la ciudad atlántica, que Luís Pousa despedaza sobre el papel para explorar sus entrañas. Un largo poema de amor a las palabras, a la noche, al océano. Un viaje al final del yo.
Ángel Crespo (Ciudad Real, 1926-Barcelona, 1995) desarrolló una importante obra lírica desplegada en diversos ciclos, que se reúnen en títulos como En medio del camino, El bosque transparente o El ave en su aire. Su destacada labor como ensayista y traductor, entre otros, de Dante, Pessoa o Petrarca (recibió en dos ocasiones el Premio Nacional de Traducción) resulta inseparable de su obra poética. Ensayo, poesía, traducción o crítica de arte son en Crespo facetas de una misma búsqueda y de un mismo empeño humanístico de largo aliento. José Luis Gómez Toré (Madrid, 1973) ha publicado, entre otros, los libros de poesía Fragmentos de un cantar de gesta (Pre-Textos, 2007) y Claroscuro del bosque (2011), este último en colaboración con la artista Marta Azparren. Su estudio La mirada elegíaca. El espacio y la memoria en la poesía de Francisco Brines (Pre-Textos, 2002) fue galardonado con el Premio Internacional Gerardo Diego de Investigación Literaria. Sé bien dónde germinan los metales, crecen, maduran oro y siglos, bosques, florestas oscuras que fueron los subacuáticos desiertos. Crecen los árboles de cobre y aceitunas de níquel y las aguas caminan de puntillas entre pastos de manganeso, entre la plata. Son las palabras, los acentos del coro, son las nubes, nunca exhaustas, el mar que se convierte en lago, en fuente de otro río, otro mar donde madura la música del oro. De "Dafne", de Ángel Crespo.
Traducción de María Juliá, Ramón y Carlos Murciano. Prólogo de Carlos Murciano. Edición bilingüe
Traducción y prólogo de Miguel González Garcés. Edición bilingüe
Volver y cantar es un libro definido por su título. Hay en él algo de regreso al hogar de la poesía, a la estabilidad inestable de la palabra que trata de explicar la vida propia y lo que le rodea. Y esa vuelta, como todo viaje, tiene su propio canto, el que aquí reflejan canciones que son poemas y poemas que son canciones. Celebración, nostalgia, amor y cuidado se dan cita en un poemario afirmativo, meditativo también, en el que el autor que ha dispuesto sus textos en estricto orden cronológico de escritura no oculta los nombres que le han hecho escribir como escribe. El resultado es un libro que vuelve a definir a Luis Suñén como un poeta de rara personalidad en el panorama de la literatura española del presente.
Si, como escribió Georges Perec, el campo es un país extranjero, El ombligo del mar, publicado originalmente en gallego, es la crónica de un largo viaje desde las catacumbas urbanas, desde esa calle de la infancia que es ya para siempre la única patria posible, hasta ese país de demonios, libélulas y nubes barrocas. Este libro es, a fin de cuentas, un poema de amor a la ciudad atlántica, que Luís Pousa despedaza sobre el papel para explorar sus entrañas. Un largo poema de amor a las palabras, a la noche, al océano. Un viaje al final del yo.
Ángel Crespo (Ciudad Real, 1926-Barcelona, 1995) desarrolló una importante obra lírica desplegada en diversos ciclos, que se reúnen en títulos como En medio del camino, El bosque transparente o El ave en su aire. Su destacada labor como ensayista y traductor, entre otros, de Dante, Pessoa o Petrarca (recibió en dos ocasiones el Premio Nacional de Traducción) resulta inseparable de su obra poética. Ensayo, poesía, traducción o crítica de arte son en Crespo facetas de una misma búsqueda y de un mismo empeño humanístico de largo aliento. José Luis Gómez Toré (Madrid, 1973) ha publicado, entre otros, los libros de poesía Fragmentos de un cantar de gesta (Pre-Textos, 2007) y Claroscuro del bosque (2011), este último en colaboración con la artista Marta Azparren. Su estudio La mirada elegíaca. El espacio y la memoria en la poesía de Francisco Brines (Pre-Textos, 2002) fue galardonado con el Premio Internacional Gerardo Diego de Investigación Literaria. Sé bien dónde germinan los metales, crecen, maduran oro y siglos, bosques, florestas oscuras que fueron los subacuáticos desiertos. Crecen los árboles de cobre y aceitunas de níquel y las aguas caminan de puntillas entre pastos de manganeso, entre la plata. Son las palabras, los acentos del coro, son las nubes, nunca exhaustas, el mar que se convierte en lago, en fuente de otro río, otro mar donde madura la música del oro. De "Dafne", de Ángel Crespo.