En este Cuaderno, el autor se propone un análisis del préstamo lingüístico, es decir, del intercambio de elementos lingüísticos entre dos lenguas. Se tratan los siguientes aspectos: a) Partimos de un concepto bastante ambiguo, préstamo, y estudiamos su inestable relación categorial con otras manifestaciones particulares (extranjerismo, xenismo, creación y equivalente, calco y préstamo semántico) y generales (neologismo e interferencia). b) Finalmente, revisaremos las diversas clasificaciones o tipologías del préstamo lingüístico. En consecuencia, nuestros dos principales objetivos en la redacción de este Cuaderno son dar cuenta de las múltiples variedades que presentan los hechos de préstamo y fijar una coherencia terminológica a la hora de estudiarlas. Pretendemos, por tanto, corregir las frecuentes confusiones terminológicas y conceptuales que observamos en libros de texto y obras de divulgación lingüística. En este sentido, tanto la parte teórica como los ejercicios planteados pretenden ser útiles para los profesores y alumnos de bachillerato y para los alumnos de los primeros cursos de titulaciones filológicas y humanísticas (Publicidad, Periodismo).
China. Un gigante prácticamente desconocido en el que viven más de mil trescientos millones de habitantes. Muchos de ellos han visto cambios y han vivido transformaciones que nosotros no podemos ni siquiera imaginar.Por primera vez en su vida, estas personas se han atrevido a hablar, a contar lo que conocen de primera mano. Asumiendo el riesgo de posibles represalias, varias generaciones de chinos se han abierto a la autora con extraordinaria franqueza y han hablado de sus esperanzas, miedos y luchas, y también de lo que presenciaron.Este valioso e innovador libro, sin precedente alguno en la historia de nuestra civilización, le da voz a una generación silenciada y cuenta la historia secreta de la China del siglo XX. Generación Mao es el fruto de veinte años de investigación y trabajo de campo que la autora ha llevado a cabo del este al oeste del país, con la intención de ofrecernos un íntimo retrato de la China moderna a través de los ojos de los hombres y mujeres que han protagonizado este impresionante fresco.Gracias a la pluma de Xinran, el resultado no es sólo una herramienta fundamental para comprender mejor un continente que está despertando, sino también un grito contra la pérdida de memoria histórica, un testimonio de gran impacto humano que dejará en el lector occidental una huella inolvidable.«Una historia inestimable que los libros de texto no revelan.» Kirkus Reviews«Esta brillante obra sobre la historia de China ofrece una fascinante visión de la vida cotidiana tras la cortina de bambú de Mao.» The Guardian, Best Books of 2008«Un libro extraordinario.» Publishers Weekly
Obra eminentemente práctica para el estudiante, y de consulta rápida para los profesionales involucrados en el diagnóstico de las anomalías electrocardiográficas más frecuentes. Los electrocardiogramas (ECG) se presentan según aparecen realmente en la práctica cotidiana, y no en el formato habitual que se emplea en los libros de texto. Cada uno de los 100 casos que incluye consta de un ECG a tamaño natural con una frase breve que resume el cuadro clínico del paciente, e incluye un listado de características diagnósticas, seguido de un informe completo del ECG y los detalles clínicos de cualquier tipo. Los recuadros muestran las causas más comunes de las anomalías. El contenido se basa en un informe de consenso del American College of Physicians, el American College of Cardiology y la American Heart Association.
El Nuevo Libro de Chino Practico es una nueva serie de libros de texto disenado para que aprenda la lengua china los nativos de lenguas occidentales. Esta obra consta de setenta lecciones en seis volumenes que abarcan desde el nivel de principiante hasta
- La generalización del uso de Internet y de las computadoras domésticas permite concebir libros de texto cada vez más interactivos, con tutoriales multimedia y enlaces a abundantes sitios educativos disponibles en la Red.
Durante los últimos cuarenta años Beer y Johnston han sido los líderes incuestionables en la enseñanza de la mecánica para ingeniería. Sus libros de texto se traducen a más de quince idiomas y son bien conocidas las innovaciones teóricas y pedagógicas que
English is not easy es la guía de inglés más bonita y original que hayan visto jamás, a cargo de una de las ilustradoras españolas con más proyección internacional: Luci Gutiérrez, reciente portada del New Yorker, y colaboradora habitual del New York Times y el Wall Street Journal. Luci Gutiérrez, tenía un problema con el inglés: era incapaz de aprenderlo. Tras múltiples intentos frustrados, cursos online, presenciales, intensivos y temáticos, decidió viajar a Nueva York. Ahí descubrió que el problema seguía siendo el mismo: ella no es muy dada para las lenguas, eso es cierto, pero lo aburrido de los métodos y lo anodino de los libros de texto no la estaban ayudando nada. Y así fue como empezó a dibujar, en su bloc de notas, las palabras y conceptos que iba aprendiendo en su vida diaria: experiencias cotidianas, vocabulario real, y su eterna dosis de humor ácido como arma nemotécnica. A ella le sirvió para recordar y aprender el idioma. Ahora todo aquello se ha convertido en este libro, para que te ayude también a ti.
Polisapo está a punto de terminar la escuela y sólo piensa en ser policía Tras numerosas aventuras y descubrimientos llega, por fin, con gran esfuerzo, a la Escuela de Oficiales, pero es rechazado por ser muy pequeño, gordo, lento y por su color verde; Polisapo, quiere ser policía, sÌ, pero no a costa de cambiar el color de su piel, del que se siente orgulloso. La obra es un alegato contra la discriminación. LOS AUTORES Augusto Roa Bastos (Iturbe, 1917- Asunción, 2005) es el más importante escritor paraguayo y ha sido traducido a 25 idiomas. Con 15 años, en 1932, escapó con otros compañeros del colegio donde estudiaba, para vivir la aventura de la guerra (Guerra del Chaco entre Paraguay y Bolivia), los horrores que presenció le convirtieron en un defensor de la paz a ultranza. Fue periodista, guionista de cine, autor teatral y profesor universitario en América Latina y Europa. Ganador del Premio Cervantes en 1989, el importe del premio lo donó para la Fundación destinada a proveer gratuitamente de libros de texto y formación cultural de la niñez y la juventud, denominada Fundalibro Cervantes, que cuenta ahora con el patrocinio de las Naciones Unidas (PNUD) y de la UNESCO. LA ILUSTRADORA Claudia Ranucci nació en Roma aunque desde hace varios años vive en Madrid. Estudió Diseño e Ilustración en el Instituto Superior para las Industrias Artísticas de Urbino (Italia). Al acabar la carrera se trasladó a España donde trabajó como diseñadora en Santillana, en 1998 fundó con Marcello Conta el estudio de diseño Sparafucile design que desde el año 2004 se convirtió también en editorial adoptando el nombre de SPR MSH. Le gusta dibujar, leer, jugar con la Play Station, practicar jardinería y bricolaje.
Este libro presenta una historia singular que vincula a algunos de los protagonistas y a algunas de las ideas más trascendentes de la cultura occidental del siglo XX: Pablo Picasso, Claude Lévi-Strauss, Simone Weil, el estructuralismo y la matemática de conjuntos, todos unidos por una persona que no existió. Nicolas Bourbaki fue el nombre que un grupo de matemáticos usaron, primero para reescribir los libros de texto de su tiempo, luego para desarrollar a partir de la teoría de conjuntos- una serie de innovadoras propuestas teóricas que muy pronto tuvieron repercusiones importantes en los campos de la sociología, el arte y la filosofía. Los primeros textos matemáticos de Nicolas Bourbaki se publicaron en la década de 1930, y muchos otros le siguieron durante casi cincuenta años, y junto con el trabajo que este grupo realizó, pueden ser considerados como un producto o como una de las causas principales de una gran revolución que ocurrió en las primeras décadas del siglo pasado y que cambió completamente la cultura occidental. Las matemáticas puras, el área de trabajo de Bourbaki, parecieran alejadas del mundo real, sin embargo han sido muchas las ocasiones en que los hallazgos importantes en este campo repercuten rápidamente en otras áreas de la ciencia, en las artes o en la cultura popular. El lector tiene ante sí una historia que expone las bases del trabajo de Bourbaki sin exigir conocimientos matemáticos demasiado profundos; en gran parte es la historia de los miembros del original grupo, pero también es la historia de algunos de los episodios más importantes del siglo XX (la Guerra Civil Española, la Segunda Guerra Mundial) y la historia de algunas de las corrientes artísticas y filosóficas más relevantes de los últimos tiempos (el estructuralismo, el arte moderno).
En las últimas dos décadas América Latina ha visto nacer un nuevo campo de investigación: la enseñanza de la historia. El crecimiento exponencial sobre libros de texto de historia, la cultura escolar, los procesos de enseñanza y aprendizaje de la historia, las dimensiones políticas de la enseñanza de la historia y la memoria en la escuela, la inclusión de diferentes identidades en los programas de estudio y la formación docente para diferentes niveles educativos entre otros, han exigido que el campo delimite su categorías de análisis, sus metodologías, las relaciones teóricas entre diversas disciplinas y sus objetos de estudio. Con la bibliografía más completa que se ha publicado hasta el momento sobre este campo en el subcontinente, el presente libro aborda cada una de las aristas de la enseñanza de la historia -identificando aspectos comunes a todos los países y reconociendo las particularidades nacionales-, para ofrecer al lector en un solo volumen un recuento de lo que se ha producido desde 1990 a la fecha en diez países iberoamericanos. Sin lugar a dudas, este libro es una fuente indispensable para adentrarse en el complejo e innovador campo de la enseñanza de la historia.
Antes de nacer cuenta la historia de los primeros nueve meses de una vida humana. Nueve meses utilizados en crecer y desarrollarse desde una pequeñísima célula, menor que una cabeza de alfiler, en un bebé completamente formado. Este libro no trata de cuestiones colaterales, complicaciones o anormalidades. Detalles de estas cuestiones pueden encontrarse en los libros de texto de medicina.
El libro conciso del cuerpo en movimiento está destinado a estudiantes y a aquellos médicos que se inician en anatomía, masaje, terapia física, quiropráctica, medicina, fisioterapia, tratamientos del deporte y otros campos relacionados con la salud. Se trata de una guía de referencia compacta con ilustraciones a todo color que explica detalladamente la orientación anatómica y los tejidos. También ofrece información en profundidad sobre las articulaciones y la fisiología de huesos y músculos. Los dibujos del cuerpo ilustran los principales músculos esqueléticos (posterior y anterior, superficial y profundo), incluyendo origen, inserción, innervación y acción de cada músculo).El último capítulo redactado por Thomas W. Myers desarrolla un planteamiento holístico de las terapias estructurales y de movimiento, y describe un mapa de las continuidades de funcionamiento más amplias dentro del sistema musculoesquelético.Chris Jarmey, M.C.S.P., D.S., M.R.S.S., se cualificó como fisioterapeuta acreditado en 1979. Es autor de varios libros de texto de renombre, como Atlas conciso de los músculos también publicado por Paidotribo. Jarmey imparte clases de mecánica corporal, terapia de trabajo corporal y anatomía por toda Europa.Thomas W. Myers, L.M.T., N.C.T.M.B, A.R.P. es fisioterapeuta especializado en el método Rolf. Myers dirige frecuentes talleres de trabajo en EE.UU. y Europa. Es autor de Anatomy Trains (Churchill Livingstone) y ha publicado varias series de artículos en la revista Massage y Journal of Bodywork and Movement Therapies.
Nuestro propósito coincide con el de quienes estudian el tema en varios notables libros de texto de Bioquímica, tanto para estudiantes de Ciencias como de Medicina; enfoque para el cual bastaría por lo general, con una hora de clase. Los objetivos se corresponden con lo que consideramos adecuado para estos grupos de estudiantes, quizás omitiendo los apartados sin asterisco para los estudiantes de Medicina.
Una de las obras de mayor difusión mundial. Cada tomo de esta colección no es un libro más sobre el respectivo campo que abarca, sino que constituye un eficaz complemento de los libros de texto y de las monografías científicas que ya dispone el profesional o el estudiante de medicina. Gran parte del éxito de esta obra se debe a la capacidad artística y científica del Dr. Netter, sin duda el mejor ilustrador médico de todos los tiempos. Las ilustraciones de Netter, sencillas, claras, didácticas y artísticas han demostrado ser el mejor complemento visual para la total asimilación de los nuevos conceptos científicos y progresos técnicos efectuados en la medicina actual. La calidad científica y la rigurosa puesta al día de cada tomo están aseguradas por la colaboración de relevantes especialistas de prestigio internacional.
En este Cuaderno, el autor se propone un análisis del préstamo lingüístico, es decir, del intercambio de elementos lingüísticos entre dos lenguas. Se tratan los siguientes aspectos: a) Partimos de un concepto bastante ambiguo, préstamo, y estudiamos su inestable relación categorial con otras manifestaciones particulares (extranjerismo, xenismo, creación y equivalente, calco y préstamo semántico) y generales (neologismo e interferencia). b) Finalmente, revisaremos las diversas clasificaciones o tipologías del préstamo lingüístico. En consecuencia, nuestros dos principales objetivos en la redacción de este Cuaderno son dar cuenta de las múltiples variedades que presentan los hechos de préstamo y fijar una coherencia terminológica a la hora de estudiarlas. Pretendemos, por tanto, corregir las frecuentes confusiones terminológicas y conceptuales que observamos en libros de texto y obras de divulgación lingüística. En este sentido, tanto la parte teórica como los ejercicios planteados pretenden ser útiles para los profesores y alumnos de bachillerato y para los alumnos de los primeros cursos de titulaciones filológicas y humanísticas (Publicidad, Periodismo).
China. Un gigante prácticamente desconocido en el que viven más de mil trescientos millones de habitantes. Muchos de ellos han visto cambios y han vivido transformaciones que nosotros no podemos ni siquiera imaginar.Por primera vez en su vida, estas personas se han atrevido a hablar, a contar lo que conocen de primera mano. Asumiendo el riesgo de posibles represalias, varias generaciones de chinos se han abierto a la autora con extraordinaria franqueza y han hablado de sus esperanzas, miedos y luchas, y también de lo que presenciaron.Este valioso e innovador libro, sin precedente alguno en la historia de nuestra civilización, le da voz a una generación silenciada y cuenta la historia secreta de la China del siglo XX. Generación Mao es el fruto de veinte años de investigación y trabajo de campo que la autora ha llevado a cabo del este al oeste del país, con la intención de ofrecernos un íntimo retrato de la China moderna a través de los ojos de los hombres y mujeres que han protagonizado este impresionante fresco.Gracias a la pluma de Xinran, el resultado no es sólo una herramienta fundamental para comprender mejor un continente que está despertando, sino también un grito contra la pérdida de memoria histórica, un testimonio de gran impacto humano que dejará en el lector occidental una huella inolvidable.«Una historia inestimable que los libros de texto no revelan.» Kirkus Reviews«Esta brillante obra sobre la historia de China ofrece una fascinante visión de la vida cotidiana tras la cortina de bambú de Mao.» The Guardian, Best Books of 2008«Un libro extraordinario.» Publishers Weekly
Obra eminentemente práctica para el estudiante, y de consulta rápida para los profesionales involucrados en el diagnóstico de las anomalías electrocardiográficas más frecuentes. Los electrocardiogramas (ECG) se presentan según aparecen realmente en la práctica cotidiana, y no en el formato habitual que se emplea en los libros de texto. Cada uno de los 100 casos que incluye consta de un ECG a tamaño natural con una frase breve que resume el cuadro clínico del paciente, e incluye un listado de características diagnósticas, seguido de un informe completo del ECG y los detalles clínicos de cualquier tipo. Los recuadros muestran las causas más comunes de las anomalías. El contenido se basa en un informe de consenso del American College of Physicians, el American College of Cardiology y la American Heart Association.
El Nuevo Libro de Chino Practico es una nueva serie de libros de texto disenado para que aprenda la lengua china los nativos de lenguas occidentales. Esta obra consta de setenta lecciones en seis volumenes que abarcan desde el nivel de principiante hasta
- La generalización del uso de Internet y de las computadoras domésticas permite concebir libros de texto cada vez más interactivos, con tutoriales multimedia y enlaces a abundantes sitios educativos disponibles en la Red.
Durante los últimos cuarenta años Beer y Johnston han sido los líderes incuestionables en la enseñanza de la mecánica para ingeniería. Sus libros de texto se traducen a más de quince idiomas y son bien conocidas las innovaciones teóricas y pedagógicas que
English is not easy es la guía de inglés más bonita y original que hayan visto jamás, a cargo de una de las ilustradoras españolas con más proyección internacional: Luci Gutiérrez, reciente portada del New Yorker, y colaboradora habitual del New York Times y el Wall Street Journal. Luci Gutiérrez, tenía un problema con el inglés: era incapaz de aprenderlo. Tras múltiples intentos frustrados, cursos online, presenciales, intensivos y temáticos, decidió viajar a Nueva York. Ahí descubrió que el problema seguía siendo el mismo: ella no es muy dada para las lenguas, eso es cierto, pero lo aburrido de los métodos y lo anodino de los libros de texto no la estaban ayudando nada. Y así fue como empezó a dibujar, en su bloc de notas, las palabras y conceptos que iba aprendiendo en su vida diaria: experiencias cotidianas, vocabulario real, y su eterna dosis de humor ácido como arma nemotécnica. A ella le sirvió para recordar y aprender el idioma. Ahora todo aquello se ha convertido en este libro, para que te ayude también a ti.
Polisapo está a punto de terminar la escuela y sólo piensa en ser policía Tras numerosas aventuras y descubrimientos llega, por fin, con gran esfuerzo, a la Escuela de Oficiales, pero es rechazado por ser muy pequeño, gordo, lento y por su color verde; Polisapo, quiere ser policía, sÌ, pero no a costa de cambiar el color de su piel, del que se siente orgulloso. La obra es un alegato contra la discriminación. LOS AUTORES Augusto Roa Bastos (Iturbe, 1917- Asunción, 2005) es el más importante escritor paraguayo y ha sido traducido a 25 idiomas. Con 15 años, en 1932, escapó con otros compañeros del colegio donde estudiaba, para vivir la aventura de la guerra (Guerra del Chaco entre Paraguay y Bolivia), los horrores que presenció le convirtieron en un defensor de la paz a ultranza. Fue periodista, guionista de cine, autor teatral y profesor universitario en América Latina y Europa. Ganador del Premio Cervantes en 1989, el importe del premio lo donó para la Fundación destinada a proveer gratuitamente de libros de texto y formación cultural de la niñez y la juventud, denominada Fundalibro Cervantes, que cuenta ahora con el patrocinio de las Naciones Unidas (PNUD) y de la UNESCO. LA ILUSTRADORA Claudia Ranucci nació en Roma aunque desde hace varios años vive en Madrid. Estudió Diseño e Ilustración en el Instituto Superior para las Industrias Artísticas de Urbino (Italia). Al acabar la carrera se trasladó a España donde trabajó como diseñadora en Santillana, en 1998 fundó con Marcello Conta el estudio de diseño Sparafucile design que desde el año 2004 se convirtió también en editorial adoptando el nombre de SPR MSH. Le gusta dibujar, leer, jugar con la Play Station, practicar jardinería y bricolaje.
Los cuadernos de trabajo son una buena herramienta complementaria a los libros de texto de Lengua castellana y literatura de Bachillerato.
Este libro presenta una historia singular que vincula a algunos de los protagonistas y a algunas de las ideas más trascendentes de la cultura occidental del siglo XX: Pablo Picasso, Claude Lévi-Strauss, Simone Weil, el estructuralismo y la matemática de conjuntos, todos unidos por una persona que no existió. Nicolas Bourbaki fue el nombre que un grupo de matemáticos usaron, primero para reescribir los libros de texto de su tiempo, luego para desarrollar a partir de la teoría de conjuntos- una serie de innovadoras propuestas teóricas que muy pronto tuvieron repercusiones importantes en los campos de la sociología, el arte y la filosofía. Los primeros textos matemáticos de Nicolas Bourbaki se publicaron en la década de 1930, y muchos otros le siguieron durante casi cincuenta años, y junto con el trabajo que este grupo realizó, pueden ser considerados como un producto o como una de las causas principales de una gran revolución que ocurrió en las primeras décadas del siglo pasado y que cambió completamente la cultura occidental. Las matemáticas puras, el área de trabajo de Bourbaki, parecieran alejadas del mundo real, sin embargo han sido muchas las ocasiones en que los hallazgos importantes en este campo repercuten rápidamente en otras áreas de la ciencia, en las artes o en la cultura popular. El lector tiene ante sí una historia que expone las bases del trabajo de Bourbaki sin exigir conocimientos matemáticos demasiado profundos; en gran parte es la historia de los miembros del original grupo, pero también es la historia de algunos de los episodios más importantes del siglo XX (la Guerra Civil Española, la Segunda Guerra Mundial) y la historia de algunas de las corrientes artísticas y filosóficas más relevantes de los últimos tiempos (el estructuralismo, el arte moderno).
En las últimas dos décadas América Latina ha visto nacer un nuevo campo de investigación: la enseñanza de la historia. El crecimiento exponencial sobre libros de texto de historia, la cultura escolar, los procesos de enseñanza y aprendizaje de la historia, las dimensiones políticas de la enseñanza de la historia y la memoria en la escuela, la inclusión de diferentes identidades en los programas de estudio y la formación docente para diferentes niveles educativos entre otros, han exigido que el campo delimite su categorías de análisis, sus metodologías, las relaciones teóricas entre diversas disciplinas y sus objetos de estudio. Con la bibliografía más completa que se ha publicado hasta el momento sobre este campo en el subcontinente, el presente libro aborda cada una de las aristas de la enseñanza de la historia -identificando aspectos comunes a todos los países y reconociendo las particularidades nacionales-, para ofrecer al lector en un solo volumen un recuento de lo que se ha producido desde 1990 a la fecha en diez países iberoamericanos. Sin lugar a dudas, este libro es una fuente indispensable para adentrarse en el complejo e innovador campo de la enseñanza de la historia.
Antes de nacer cuenta la historia de los primeros nueve meses de una vida humana. Nueve meses utilizados en crecer y desarrollarse desde una pequeñísima célula, menor que una cabeza de alfiler, en un bebé completamente formado. Este libro no trata de cuestiones colaterales, complicaciones o anormalidades. Detalles de estas cuestiones pueden encontrarse en los libros de texto de medicina.
El libro conciso del cuerpo en movimiento está destinado a estudiantes y a aquellos médicos que se inician en anatomía, masaje, terapia física, quiropráctica, medicina, fisioterapia, tratamientos del deporte y otros campos relacionados con la salud. Se trata de una guía de referencia compacta con ilustraciones a todo color que explica detalladamente la orientación anatómica y los tejidos. También ofrece información en profundidad sobre las articulaciones y la fisiología de huesos y músculos. Los dibujos del cuerpo ilustran los principales músculos esqueléticos (posterior y anterior, superficial y profundo), incluyendo origen, inserción, innervación y acción de cada músculo).El último capítulo redactado por Thomas W. Myers desarrolla un planteamiento holístico de las terapias estructurales y de movimiento, y describe un mapa de las continuidades de funcionamiento más amplias dentro del sistema musculoesquelético.Chris Jarmey, M.C.S.P., D.S., M.R.S.S., se cualificó como fisioterapeuta acreditado en 1979. Es autor de varios libros de texto de renombre, como Atlas conciso de los músculos también publicado por Paidotribo. Jarmey imparte clases de mecánica corporal, terapia de trabajo corporal y anatomía por toda Europa.Thomas W. Myers, L.M.T., N.C.T.M.B, A.R.P. es fisioterapeuta especializado en el método Rolf. Myers dirige frecuentes talleres de trabajo en EE.UU. y Europa. Es autor de Anatomy Trains (Churchill Livingstone) y ha publicado varias series de artículos en la revista Massage y Journal of Bodywork and Movement Therapies.
Nuestro propósito coincide con el de quienes estudian el tema en varios notables libros de texto de Bioquímica, tanto para estudiantes de Ciencias como de Medicina; enfoque para el cual bastaría por lo general, con una hora de clase. Los objetivos se corresponden con lo que consideramos adecuado para estos grupos de estudiantes, quizás omitiendo los apartados sin asterisco para los estudiantes de Medicina.
Una de las obras de mayor difusión mundial. Cada tomo de esta colección no es un libro más sobre el respectivo campo que abarca, sino que constituye un eficaz complemento de los libros de texto y de las monografías científicas que ya dispone el profesional o el estudiante de medicina. Gran parte del éxito de esta obra se debe a la capacidad artística y científica del Dr. Netter, sin duda el mejor ilustrador médico de todos los tiempos. Las ilustraciones de Netter, sencillas, claras, didácticas y artísticas han demostrado ser el mejor complemento visual para la total asimilación de los nuevos conceptos científicos y progresos técnicos efectuados en la medicina actual. La calidad científica y la rigurosa puesta al día de cada tomo están aseguradas por la colaboración de relevantes especialistas de prestigio internacional.