Italiano


LIBRO LLAMADO EL PORQUÉ. . RÉGIMEN DE SALUD Y TRATADO DE FISIOGNOMONÍA (MANFREDI, GIROLAMO DE)
El médico y astrólogo italiano Girolamo Manfredi construye esta obra basándose en la literatura de problemas, género didáctico apto para la divulgación científica que se cultivó especialmente en las penínsulas italiana e ibérica en los siglos XV y XVI. Manfredi escribe un régimen de salud y un tratado de fisiognomonía con la intención de poner al alcance de un amplio sector de la sociedad los conocimientos que se adquirían en las aulas universitarias en esas temáticas.

WIRRWARR (SANGUINETTI, EDUARDO)
Edoardo Sanguinetti (Génova, 1930) ocupa un lugar destacadísimo entre las últimas generaciones de poetas italianos y fue miembro capital de la llamada neovanguardia y del Grupo 63. No es WIRRWARR un simple trabajo experimental. En él toda interpretación parece fácil o caprichosa por ser abstracta y arbitraria. Por encima de su hermetismo exige del lector una interpretación ética y amargamente emocional. El libro consta de dos partes. La primera, T. A. T. (Texto de Percepción Temática), y la segunda, Reisebilder (imágenes de viaje). Un T. A. T. más algunas Reisebilder producen en WIRRWARR, es decir, un caos, un lodazal, un desorden. éste sería el testimonio de un deseperado deambular del autor por Bélgica, Holanda y Alemania. Todo es experimento, análisis, intuición, disección meticulosa y fría, búsqueda, y siempre con un lenguaje estridente y machacante, ácido, amedrentador, provocador, difuso y confuso, deslumbrante, corrosivo y arrollador de toda poética tradicional. Versión de Antonio Colinas.

MAGNIFICAT (MERINI, ALDA)
¿Puede la virgen María ser una mujer con contradicciones? ¿Hay vida detrás del mito, una mujer debajo del símbolo? Alda Merini nos dice: sí, y una mujer más desgarrada que ninguna. ¿Puede la poeta dialogar, hermanarse, identificarse, rebelarse contra ella? Es casi una obligación si la poeta es Alda Merini, que no sabe entrar en lo más hondo de su espíritu si no es con bisturí, dispuesta a desvelar las más recónditas zonas de su alma. Magnificat es la segunda entrega de una trilogía que inicia con Cuerpo de amor (Vaso Roto Ediciones) y se cierra con La carne de los ángeles (en esta misma editorial). En ellas Alda Merini despliega su particular erotismo místico, su agónico misticismo carnal.