¿Te interesa la traducción económica? ¿Quieres traducir textos económicos y no sabes cómo? ¿Encuentras dificultades al traducir textos económicos? A pesar de llevar años aprendiendo inglés y de tener un buen conocimiento de la cultura y lengua inglesa, sin embargo, te cuesta traducir textos económicos como memorias anuales, informes, cartas, correos electrónicos, balances de situación, etc. El problema radica en el desconocimiento de un buen método de análisis y documentación que facilite el proceso de traducción. Por ello, esta obra introduce de forma sencilla los principales conceptos ligados al campo de la traducción económica y presenta una metodología completa del trabajo de traducción aplicable a cualquier texto económico, metodología que se completa con un análisis de los errores y las dificultades más comunes en este campo. El libro está dirigido a todos aquellos que necesitan traducir textos económicos por motivos académicos o profesionales, por lo que resulta especialmente útil no sólo para alumnos y profesionales de la traducción económica, sino también para especialistas del ámbito económico y financiero. La obra utiliza un lenguaje sencillo y de fácil comprensión, tanto para los iniciados en el campo de la traducción como para los no expertos en temas lingüísticos, y está organizada en bloques temáticos, lo que facilita la consulta en función de las necesidades del lector. Además, incluye una amplia descripción de las principales herramientas traductológicas y numerosos enlaces a diccionarios y glosarios especializados en los distintos campos de la economía: finanzas, banca, marketing, comercio, contabilidad, etc. Lo que la convierte en una herramienta rigurosa, actualizada y de gran utilidad tanto para el profesional como para el traductor novel.
Howard Phillips Lovecraft (1890-1937) fue un ave nocturna y un cazador de sueños. Nació en Providence (Nueva Inglaterra), donde vivió la mayor parte de su corta vida, que dedicó a contemplar las estrellas, leer con avidez cuanto caía en sus manos y, sobre todo, escribir (poesía, ensayo, relatos y una ingente correspondencia). Al refugiarse en su hermético mundo onírico, Lovecraft se embarcó en un viaje sin retorno hacia una nueva dimensión: el miedo cósmico, el «terror de los espacios infinitos», que estremecía a Pascal. Como Poe, Lovecraft abandona definitivamente las invenciones mágicas o legendarias de los góticos: el castillo encantado, los fantasmas, vampiros y brujas, y las sustituye por una nueva mitología fantástica en la que ya no hay Dios ni Diablo, ni seres sobrenaturales, tan sólo híbridos semihumanos y seres extraterrestres o extradimensionales. Y el miedo se convirtió en horror cósmico. A través del sueño y el vuelo de la fantasía H.P.L. compensó su escasa movilidad física y viajó más lejos que nadie. Este primer volumen de su narrativa completa abarca la producción literaria de H.P. Lovecraft entre 1905 y 1926. Influido desde sus comienzos por Edgar Allan Poe, en relatos como ?La tumba?, ?El extraño? o ?Aire frío?, entre 1917 y 1921 escribió casi una veintena de relatos oníricos inspirados en otro de sus grandes maestros: Lord Dunsany. Cuentos de este periodo son ?Dagon?, ?Polaris?, ?La ciudad sin nombre? o ?La búsqueda en sueños de la ignota Kadath?. Así mismo, en esta primera etapa de su carrera vio la lu z?La llamada de Cthulhu? (1926), pieza básica y fundacional de los Mitos de Cthulhu, subgénero lovecraftiano que cuenta con ilustres precursores, como Arthur Machen o Algernon Blackwood, así como numerosos continuadores, especialmente los escritores que integran el llamado «Círculo de Lovecraft».
La colección Cartographia abarca planos de ciudades de todo el mundo. El plano de Múnich se ha realizado a escala 1/22 000. Incluye además un índice de calles, un mapa de los alrededores de la ciudad, un plano de metro, así como un listado de lugares de interés, museos e iglesias. Incluye signos convencionales en inglés, francés, alemán y húngaro.
La colección Cartographia abarca planos de ciudades de todo el mundo. El plano de Ginebra se ha realizado a escala 1/11 000. Incluye además un índice de calles, un mapa de los alrededores de la ciudad, así como un listado de lugares de interés e iglesias. Incluye signos convencionales en inglés, francés, alemán y húngaro.
Los mapas de carreteras de la colección Regional resultan idóneos, gracias a su escala detallada, para atravesar y descubrir cualquier región. Debido tanto a su actualización anual como a la gran diversidad de informaciones recogidas en sus signos convencionales, mediante pictogramas de fácil comprensión, los mapas Regional ofrecen una cartografía fiable, a la vez que clara, para facilitar su viaje y orientación. La edición actualizada del mapa Regional Languedoc-Roussillon, editado a escala 1/200 000, incorpora la señalización de estaciones de servicio en autopistas y en las principales carreteras, alertas de seguridad, así como el plano de la ciudad de Montpellier. Incluye signos convencionales en inglés, francés, alemán y neerlandés.
WYSTAN HUGH AUDEN (York, 1907, Viena, 1973), alcanzó celebridad en la Inglaterra de los años treinta como maestro de la nueva generación de poetas, hermanados por el compromiso social y político y por el interés por las doctrinas marxistas y freudianas. En los años siguientes se alejó en parte de tales posiciones para acercarse a una temática religiosa y metafísica. Su obra se caracteriza, sobre todo en su primera etapa, por una extraordinaria pericia en el uso y a menudo en la acumulación de paradojas, antítesis, anticlímax y aforismos; su capacidad expresiva se alimenta también de imágenes audaces y sorprendentes derivadas de la filosofía, de la psicología, de la política y de la mitología. Auden es un poeta intelectual cuya poesía se encuentra más provocada por ideas que por sensaciones o cosas. Considera la poesía como un juego serio que no debe afectar directamente las decisiones humanas aunque sí ahondar en su conciencia personal.
Colin Mudford es el protagonista de esta historia. Un día de navidad a su hermano pequeño, Luke, le diagnostican una leucemia. Sus padres deciden mandar a Colin a Londres a vivir con sus tíos. Colin viaja alrededor de Londres en busca de ayuda, pero no tiene suerte. Decide escribir una carta a la reina de Inglaterra pero no recibe respuesta. Conoce a Ted Caldicot quien le presenta al doctor Graham, que le explica que su hermano Luke tiene una enfermedad incurable. Ésta es la primera vez que Colin se enfrenta a la dura realidad de la situación. La historia tiene un final con un sabor agridulce. Luke está muy enfermo pero el lector se da cuenta del proceso de madurez de Colin. Pasa de ser un chico inocente y egoísta a alguien maduro, consciente de la situación de su hermano y de la gravedad de la situación.
La doceava edición de este consolidado texto en exploración clínica se presenta con cambios sustanciales respecto a las anteriores ediciones. Dichos cambios se centran, por una parte, en el contenido, con la reestructuración de algunos capítulos y la inclusión de otros nuevos, y, por otro lado, en el refuerzo de todo el material complementario que los autores han puesto a disposición de los lectores, tanto en el DVD que acompaña al libro como en el recurso online Student Consult. Esta obra parte de la base de que la conversación con los pacientes y la exploración clínica son la base de un diagnóstico correcto y de una buena práctica clínica. Por eso, el objetivo principal de este texto es mostrar de una manera clara y concisa cómo llevar a cabo la evaluación de los distintos síntomas y signos físicos que puede presentar el paciente, para así poder llegar a un diagnóstico adecuado. La obra cuenta con nuevos capítulos, completando así el contenido de la obra. En concreto, se incluye un nuevo capítulo introductorio del abordaje del paciente, tres capítulos independientes sobre exploraciones de la piel, exploración del sistema endocrino y exploración del sistema visual, otros dos nuevos capítulos que hacen referencia a la valoración de pacientes que están bajo los efectos de la sedación o la anestesia y otro dedicado a la exploración de pacientes en los cuales habría que confirmar el fallecimiento. El contenido está perfectamente organizado: todos los capítulos comienzan con un índice introductorio en el que se desglosan los contenidos. Todos los capítulos siguen un sistema muy claro de cuadros y resúmenes que hacen que la información se localice de una forma rápida y sencilla. Otra de las novedades importantes de esta obra es que incluye, a lo largo del texto y distribuidas en los distintos capítulos, un total de 52 ECOES que ayudan al alumno a poner en práctica lo que ha estado estudiando previamente. La obra permite también acceso a contenidos online en inglés a través de la página web de Student Consult. En dicha página, el usuario puede encontrar el texto online de esta edición, junto con todas las fotografías y figuras que aparecen en la versión impresa.
Daniel Clay, en otro tiempo un respetado psiquiatra infantil, desapareció al salir a la luz los abusos sufridos por varios niños que él atendía. Ahora, cinco años después, y cuando ya se le ha declarado muerto, su hija, Rebecca Clay, es acosada por un desconocido que pregunta por su padre. Ese desconocido, llamado Merrick, está obsesionado con descubrir la verdad sobre la desaparición de su propia hija, y Rebecca contrata al detective Charlie Parker para deshacerse de Merrick a toda costa. Parker, cuya vida privada no atraviesa uno de sus mejores momentos, no tarda en verse atrapado entre aquellos que quieren conocer la verdad sobre Daniel Clay y aquellos que quieren permanecer ocultos, pues quizá no estaban del todo al margen de los abusos. Pero intervienen otras fuerzas. Al parecer, alguien, un fantasma del pasado de Parker, financia la cacería de Merrick. Y las acciones de Merrick han inducido a otros a salir de las sombras: seres atormentados decididos a vengarse, pálidos espectros que vagan sin reposo.
"Tu profesor en casa" en un curso intensivo de inglés formado por un libro y 6 CDs que te permitirá estudiar de la mano de sus profesores estrella, Alison Lanthorn, David Waddell, Kyle Millar y Alberto Alonso. Elige tu profesor favorito y llévatelo a casa. Los cursos se centran en los siguientes aspectos: El listening Verbos imprescindibles Estructuras gramaticales Phrasal Verbs Vocabulario Inglés situacional, en contextos reales Cada nivel te ayudará a adquirir tres de las claves imprescindibles para llegar a dominar un idioma: 1- Una agilidad verbal asombrosa. Sin ella, nadie se puede considerar un comunicador eficaz en ningún idioma, por mucho que crea que sabe. 2- Una comprensión auditiva de primera. Si no entiendes, no llegarás a ningún lado, por muy bien que hables. 3- Una pasión voraz por nuestro idioma. Si no estás enamorado del inglés, nunca te esforzarás lo suficiente. Con dedicación, y con Tu Profe en Casa, tú sí que puedes llegar a hablar inglés tan bien como quieras.
Los cuentos que componen esta antología, representan el talento joven de una mujer que llegaría no solo a ser una de las autoras más leídas del planeta, sino una referencia dentro del género de la intriga gótica, elemento que forma parte de algunas de sus más inquietantes narraciones, como la que presta su título al libro. Narraciones atmosféricas, perturbadoras, elegantes, son un retorno al inmenso talento de Daphne du Maurier para encontrar el lado más oscuro y escalofriante de las situaciones cotidianas, mostrándonos con una prosa impecable que lo más inesperado, sobrecogedor e inolvidable, puede sucederle a cualquiera.
Amar significa nunca tener que decir «Lo siento». El clásico del que se han vendido más de 21 millones de ejemplares. Oliver es un estudiante de Harvard amante del deporte y de familia acaudalada. Jennifer, una estudiante de música, descarada y risueña, que trabaja como bibliotecaria. Al parecer no tienen nada en común, pero... Oliver y Jenny son los protagonistas de una de las historias de amor más aclamadas de todos los tiempos. Una historia que muchos adultos releerán con placer, y que seguirá conquistando a nuevas generaciones de lectores. Love Story fue llevada al cine con Ryan O'Neal y Ali MacGraw en los papeles principales. Los lectores han dicho de esta novela:«Para alguien que está enamorado, que lo estuvo o que espera estarlo algún día.» «Divertida, conmovedora y maravillosa, como todas las historias de amor deberían serlo.»
Cuando parecía que la vida de Louis y Angel, los amigos del ex policía Charlie Parker, había alcanzado cierta paz y estabilidad, surgen de pronto sombras de su turbio pasado deseosas de saldar cuentas pendientes. No cabe duda de que alguien quiere atentar contra sus vidas. Y, en esta ocasión, prefieren dejar al margen a Parker, que ha perdido su licencia de investigador privado y el permiso de armas y se gana la vida de camarero en un bar. A Louis no le queda más remedio que volver a ponerse en contacto con su viejo mentor, el enigmático Gabriel.... A los quince años, Louis estaba al borde del abismo: había vengado la muerte de su madre y, acusado de asesinato, se encontraba en pleno interrogatorio cuando apareció Gabriel y le ofreció una vía de escape: formar parte de los temibles Hombres de la Guadaña. Ahora, Louis tendrá que librar junto a Angel una encarnizada lucha a vida o muerte.
¿Te interesa la traducción económica? ¿Quieres traducir textos económicos y no sabes cómo? ¿Encuentras dificultades al traducir textos económicos? A pesar de llevar años aprendiendo inglés y de tener un buen conocimiento de la cultura y lengua inglesa, sin embargo, te cuesta traducir textos económicos como memorias anuales, informes, cartas, correos electrónicos, balances de situación, etc. El problema radica en el desconocimiento de un buen método de análisis y documentación que facilite el proceso de traducción. Por ello, esta obra introduce de forma sencilla los principales conceptos ligados al campo de la traducción económica y presenta una metodología completa del trabajo de traducción aplicable a cualquier texto económico, metodología que se completa con un análisis de los errores y las dificultades más comunes en este campo. El libro está dirigido a todos aquellos que necesitan traducir textos económicos por motivos académicos o profesionales, por lo que resulta especialmente útil no sólo para alumnos y profesionales de la traducción económica, sino también para especialistas del ámbito económico y financiero. La obra utiliza un lenguaje sencillo y de fácil comprensión, tanto para los iniciados en el campo de la traducción como para los no expertos en temas lingüísticos, y está organizada en bloques temáticos, lo que facilita la consulta en función de las necesidades del lector. Además, incluye una amplia descripción de las principales herramientas traductológicas y numerosos enlaces a diccionarios y glosarios especializados en los distintos campos de la economía: finanzas, banca, marketing, comercio, contabilidad, etc. Lo que la convierte en una herramienta rigurosa, actualizada y de gran utilidad tanto para el profesional como para el traductor novel.
Howard Phillips Lovecraft (1890-1937) fue un ave nocturna y un cazador de sueños. Nació en Providence (Nueva Inglaterra), donde vivió la mayor parte de su corta vida, que dedicó a contemplar las estrellas, leer con avidez cuanto caía en sus manos y, sobre todo, escribir (poesía, ensayo, relatos y una ingente correspondencia). Al refugiarse en su hermético mundo onírico, Lovecraft se embarcó en un viaje sin retorno hacia una nueva dimensión: el miedo cósmico, el «terror de los espacios infinitos», que estremecía a Pascal. Como Poe, Lovecraft abandona definitivamente las invenciones mágicas o legendarias de los góticos: el castillo encantado, los fantasmas, vampiros y brujas, y las sustituye por una nueva mitología fantástica en la que ya no hay Dios ni Diablo, ni seres sobrenaturales, tan sólo híbridos semihumanos y seres extraterrestres o extradimensionales. Y el miedo se convirtió en horror cósmico. A través del sueño y el vuelo de la fantasía H.P.L. compensó su escasa movilidad física y viajó más lejos que nadie. Este primer volumen de su narrativa completa abarca la producción literaria de H.P. Lovecraft entre 1905 y 1926. Influido desde sus comienzos por Edgar Allan Poe, en relatos como ?La tumba?, ?El extraño? o ?Aire frío?, entre 1917 y 1921 escribió casi una veintena de relatos oníricos inspirados en otro de sus grandes maestros: Lord Dunsany. Cuentos de este periodo son ?Dagon?, ?Polaris?, ?La ciudad sin nombre? o ?La búsqueda en sueños de la ignota Kadath?. Así mismo, en esta primera etapa de su carrera vio la lu z?La llamada de Cthulhu? (1926), pieza básica y fundacional de los Mitos de Cthulhu, subgénero lovecraftiano que cuenta con ilustres precursores, como Arthur Machen o Algernon Blackwood, así como numerosos continuadores, especialmente los escritores que integran el llamado «Círculo de Lovecraft».
La colección Cartographia abarca planos de ciudades de todo el mundo. El plano de Múnich se ha realizado a escala 1/22 000. Incluye además un índice de calles, un mapa de los alrededores de la ciudad, un plano de metro, así como un listado de lugares de interés, museos e iglesias. Incluye signos convencionales en inglés, francés, alemán y húngaro.
La colección Cartographia abarca planos de ciudades de todo el mundo. El plano de Ginebra se ha realizado a escala 1/11 000. Incluye además un índice de calles, un mapa de los alrededores de la ciudad, así como un listado de lugares de interés e iglesias. Incluye signos convencionales en inglés, francés, alemán y húngaro.
Los mapas de carreteras de la colección Regional resultan idóneos, gracias a su escala detallada, para atravesar y descubrir cualquier región. Debido tanto a su actualización anual como a la gran diversidad de informaciones recogidas en sus signos convencionales, mediante pictogramas de fácil comprensión, los mapas Regional ofrecen una cartografía fiable, a la vez que clara, para facilitar su viaje y orientación. La edición actualizada del mapa Regional Languedoc-Roussillon, editado a escala 1/200 000, incorpora la señalización de estaciones de servicio en autopistas y en las principales carreteras, alertas de seguridad, así como el plano de la ciudad de Montpellier. Incluye signos convencionales en inglés, francés, alemán y neerlandés.
WYSTAN HUGH AUDEN (York, 1907, Viena, 1973), alcanzó celebridad en la Inglaterra de los años treinta como maestro de la nueva generación de poetas, hermanados por el compromiso social y político y por el interés por las doctrinas marxistas y freudianas. En los años siguientes se alejó en parte de tales posiciones para acercarse a una temática religiosa y metafísica. Su obra se caracteriza, sobre todo en su primera etapa, por una extraordinaria pericia en el uso y a menudo en la acumulación de paradojas, antítesis, anticlímax y aforismos; su capacidad expresiva se alimenta también de imágenes audaces y sorprendentes derivadas de la filosofía, de la psicología, de la política y de la mitología. Auden es un poeta intelectual cuya poesía se encuentra más provocada por ideas que por sensaciones o cosas. Considera la poesía como un juego serio que no debe afectar directamente las decisiones humanas aunque sí ahondar en su conciencia personal.
Colin Mudford es el protagonista de esta historia. Un día de navidad a su hermano pequeño, Luke, le diagnostican una leucemia. Sus padres deciden mandar a Colin a Londres a vivir con sus tíos. Colin viaja alrededor de Londres en busca de ayuda, pero no tiene suerte. Decide escribir una carta a la reina de Inglaterra pero no recibe respuesta. Conoce a Ted Caldicot quien le presenta al doctor Graham, que le explica que su hermano Luke tiene una enfermedad incurable. Ésta es la primera vez que Colin se enfrenta a la dura realidad de la situación. La historia tiene un final con un sabor agridulce. Luke está muy enfermo pero el lector se da cuenta del proceso de madurez de Colin. Pasa de ser un chico inocente y egoísta a alguien maduro, consciente de la situación de su hermano y de la gravedad de la situación.
La doceava edición de este consolidado texto en exploración clínica se presenta con cambios sustanciales respecto a las anteriores ediciones. Dichos cambios se centran, por una parte, en el contenido, con la reestructuración de algunos capítulos y la inclusión de otros nuevos, y, por otro lado, en el refuerzo de todo el material complementario que los autores han puesto a disposición de los lectores, tanto en el DVD que acompaña al libro como en el recurso online Student Consult. Esta obra parte de la base de que la conversación con los pacientes y la exploración clínica son la base de un diagnóstico correcto y de una buena práctica clínica. Por eso, el objetivo principal de este texto es mostrar de una manera clara y concisa cómo llevar a cabo la evaluación de los distintos síntomas y signos físicos que puede presentar el paciente, para así poder llegar a un diagnóstico adecuado. La obra cuenta con nuevos capítulos, completando así el contenido de la obra. En concreto, se incluye un nuevo capítulo introductorio del abordaje del paciente, tres capítulos independientes sobre exploraciones de la piel, exploración del sistema endocrino y exploración del sistema visual, otros dos nuevos capítulos que hacen referencia a la valoración de pacientes que están bajo los efectos de la sedación o la anestesia y otro dedicado a la exploración de pacientes en los cuales habría que confirmar el fallecimiento. El contenido está perfectamente organizado: todos los capítulos comienzan con un índice introductorio en el que se desglosan los contenidos. Todos los capítulos siguen un sistema muy claro de cuadros y resúmenes que hacen que la información se localice de una forma rápida y sencilla. Otra de las novedades importantes de esta obra es que incluye, a lo largo del texto y distribuidas en los distintos capítulos, un total de 52 ECOES que ayudan al alumno a poner en práctica lo que ha estado estudiando previamente. La obra permite también acceso a contenidos online en inglés a través de la página web de Student Consult. En dicha página, el usuario puede encontrar el texto online de esta edición, junto con todas las fotografías y figuras que aparecen en la versión impresa.
Daniel Clay, en otro tiempo un respetado psiquiatra infantil, desapareció al salir a la luz los abusos sufridos por varios niños que él atendía. Ahora, cinco años después, y cuando ya se le ha declarado muerto, su hija, Rebecca Clay, es acosada por un desconocido que pregunta por su padre. Ese desconocido, llamado Merrick, está obsesionado con descubrir la verdad sobre la desaparición de su propia hija, y Rebecca contrata al detective Charlie Parker para deshacerse de Merrick a toda costa. Parker, cuya vida privada no atraviesa uno de sus mejores momentos, no tarda en verse atrapado entre aquellos que quieren conocer la verdad sobre Daniel Clay y aquellos que quieren permanecer ocultos, pues quizá no estaban del todo al margen de los abusos. Pero intervienen otras fuerzas. Al parecer, alguien, un fantasma del pasado de Parker, financia la cacería de Merrick. Y las acciones de Merrick han inducido a otros a salir de las sombras: seres atormentados decididos a vengarse, pálidos espectros que vagan sin reposo.
"Tu profesor en casa" en un curso intensivo de inglés formado por un libro y 6 CDs que te permitirá estudiar de la mano de sus profesores estrella, Alison Lanthorn, David Waddell, Kyle Millar y Alberto Alonso. Elige tu profesor favorito y llévatelo a casa. Los cursos se centran en los siguientes aspectos: El listening Verbos imprescindibles Estructuras gramaticales Phrasal Verbs Vocabulario Inglés situacional, en contextos reales Cada nivel te ayudará a adquirir tres de las claves imprescindibles para llegar a dominar un idioma: 1- Una agilidad verbal asombrosa. Sin ella, nadie se puede considerar un comunicador eficaz en ningún idioma, por mucho que crea que sabe. 2- Una comprensión auditiva de primera. Si no entiendes, no llegarás a ningún lado, por muy bien que hables. 3- Una pasión voraz por nuestro idioma. Si no estás enamorado del inglés, nunca te esforzarás lo suficiente. Con dedicación, y con Tu Profe en Casa, tú sí que puedes llegar a hablar inglés tan bien como quieras.
Los cuentos que componen esta antología, representan el talento joven de una mujer que llegaría no solo a ser una de las autoras más leídas del planeta, sino una referencia dentro del género de la intriga gótica, elemento que forma parte de algunas de sus más inquietantes narraciones, como la que presta su título al libro. Narraciones atmosféricas, perturbadoras, elegantes, son un retorno al inmenso talento de Daphne du Maurier para encontrar el lado más oscuro y escalofriante de las situaciones cotidianas, mostrándonos con una prosa impecable que lo más inesperado, sobrecogedor e inolvidable, puede sucederle a cualquiera.
Amar significa nunca tener que decir «Lo siento». El clásico del que se han vendido más de 21 millones de ejemplares. Oliver es un estudiante de Harvard amante del deporte y de familia acaudalada. Jennifer, una estudiante de música, descarada y risueña, que trabaja como bibliotecaria. Al parecer no tienen nada en común, pero... Oliver y Jenny son los protagonistas de una de las historias de amor más aclamadas de todos los tiempos. Una historia que muchos adultos releerán con placer, y que seguirá conquistando a nuevas generaciones de lectores. Love Story fue llevada al cine con Ryan O'Neal y Ali MacGraw en los papeles principales. Los lectores han dicho de esta novela:«Para alguien que está enamorado, que lo estuvo o que espera estarlo algún día.» «Divertida, conmovedora y maravillosa, como todas las historias de amor deberían serlo.»
Cuando parecía que la vida de Louis y Angel, los amigos del ex policía Charlie Parker, había alcanzado cierta paz y estabilidad, surgen de pronto sombras de su turbio pasado deseosas de saldar cuentas pendientes. No cabe duda de que alguien quiere atentar contra sus vidas. Y, en esta ocasión, prefieren dejar al margen a Parker, que ha perdido su licencia de investigador privado y el permiso de armas y se gana la vida de camarero en un bar. A Louis no le queda más remedio que volver a ponerse en contacto con su viejo mentor, el enigmático Gabriel.... A los quince años, Louis estaba al borde del abismo: había vengado la muerte de su madre y, acusado de asesinato, se encontraba en pleno interrogatorio cuando apareció Gabriel y le ofreció una vía de escape: formar parte de los temibles Hombres de la Guadaña. Ahora, Louis tendrá que librar junto a Angel una encarnizada lucha a vida o muerte.