Francés



BLANCHE DE BEAULIEU Y OTROS RELATOS (DUMAS, ALEXANDRE)
Blanche de Beaulieu recrea una leyenda que tiene como protagonistas al general republicano Marceau y a Blanche de Beaulieu, hija del marqués del mismo nombre, y jefe de la facción contrarrevolucionaria, que participó en la guerra civil conocida como la Vendée (La Vandea) 1793-1796. Cherubino y Celestini se inscribe en el breve periodo de existencia de la República Partenopea (régimen instaurado por los franceses en Nápoles y zonas cercanas), cuya duración fue desde enero a junio de 1799. La mano derecha del señor de Giac se desarrolla en 1425, cuando el conde de Richemont ha asumido el cargo de condestable de Francia, bajo el reinado de Carlos VII, y combate a los ingleses, dentro de la llamada Guerra de los cien años.

MARCINELLE 1956 (SALMA, SERGIO)
Marcinelle, 8 de agosto de 1956. En la mina de carbón del Bois du Cazier, una vagoneta mal encajada y un malentendido entre el interior de la mina y la superficie causarán la muerte de 262 hombres. Sergio Salma les rinde homenaje con este libro a través

CORPUS DE ROLANDIANA PIRENAICA, LUGARES Y LEYENDAS DE ROLDÁN EN LOS PIRINEOS (ECHANDI ERCILA, SANTIAGO)
Este corpus supone el registro más exhaustivo de referencias y noticias de los rolandismos pirenaicos, es decir, sitios cuyo origen o formación han sido atribuidos tradicionalmente a una acción del paladín Roldán: pasos de montaña, brechas y desfiladeros, peñas holladas y horadadas, rocas figuradas, monolitos, dólmenes… Y ello de un extremo a otro de los Pirineos, en ambas vertientes, desde Navarra o el País Vasco francés a Aragón, Cataluña o el Rosellón.

EL HOMBRE DEL LIBRO (CHRAÏBI, DRISS)
Un día en la vida del «hombre del Libro», que no es otro que el profeta de los musulmanes, Mahoma, de la pluma del más universal de los autores marroquíes contemporáneos.

OS CONSTRUCTORES DE IMPERIOS ON SCHMÜZZ (VIAN, BORIS)
Un ruído inquietante e ameazador. E a fuxida, na noite, abandonando morada e pertenzas, para se instalar nun territorio máis estreito e afogante. Eis o drama desta Familia na que se enfrentan dous mundos antagónicos. Por unha banda, o da Filla, que se nega a pechar os ollos ante a realidade. E pola outra, o dos Pais, que se deixa ir paseniñamente cara á degradación. Mocidade frente a Vellez, autenticidade frente a cinismo, vitalidade frente a decrepitude, alegría e xogo frente a monotonía e estupidez, xenerosidade frente a egoísmo. No medio, a Criada á que se lle esixe aliñarse no bando que non é o seu. E sempre presente o Schmürz, pandote e obxecto da represión consciente e inconsciente. Tradución do francés de Henrique Harguindey. Ilustración da capa e interior: Xavier Garaizábal.

A NOITE XUSTO ANTES DO BOSQUE ; COMBATE DE NEGRO E CANS (KOLTÈS, BERNARD-MARIE)
A noite xusto antes dos bosques e Combate de Negro e de cans ?as dúas primeiras obras de Koltès? presentan con crueza o tema da soidade e dos medos que ela enxendra: medo do anónimo marxinado ante unha sociedade hostil da que non se sente parte, medo do vello capataz Horn que busca compaña ante a desaparición do manto protector da empresa, medo do enxeñeiro Cal ante un mundo que el vive como unha ameaza e unha agresión. Tradución do francés de Henrique Harguindei Banet.

EL FRANCÉS FACILE PARA VIAJAR (VV.AA.)
Para viajar con más seguridad, este manual ofrece una gran cantidad de situaciones con las que puede encontrarse un viajero y ofrece las frases necesarias para ser autónomo en cualquier parte. Las numerosas situaciones que recoge el manual están ordenadas en diversos capítulos, con el propósito de hacer más fáciles las búsquedas: - los preparativos del viaje - viajar en avión - viajar en tren - viajar en coche - viajar en barco - en la ciudad - en el hotel - una estancia en el campo - en una familia de acogida - mar y montaña - situaciones de emergencia El manual se completa con una guía de pronunciación y un breve resumen de gramática.

DEL MOVIMIENTO Y DE LA INMOVILIDAD DE DOUVE (BONNEFOY, IVES)
Yves Bonnefoy nació en Tours en 1923. En 1953, cuando contaba 30 años, publicó Du mouvement et de l'immobilité de Douve, uno de los libros más sobresalientes desde entonces en el panorama poético francés. Una poesía a la vez lírica y barroca donde se roconocen influencias muy diversas: Baudelaire, Mallarmé, Valéry, P. J. Jouve, los surrealistas, etc., magistralmente reunidas y fundidas. Un tono grave, la obsesión de la muerte, el sentido mágico de la melodía clásica y un cierto tono melancólico y sombrío le caracterizan. Traducción de Carlos Piera

FREAKS’ SQUEELE 4 . SÚCUBO PIZZA (MAUDOUX, FLORENT)
En este cuarto tomo, sabremos por fin el desenlace del combate entre Ángel y Chance, entre Saint-Ange y la FEAH, entre el “bien” y el “mal”. Como no podía ser menos, nos embarcamos de nuevo en una aventura trepidante en el que se van a destapar muchas incógnitas. En Súcubo Pizza, veremos a nuestros valientes estudiantes empezar el segundo curso en la FEAH (u otra universidad…) y tomar las riendas de su destino. Muchas decisiones importantes tendrán que ser tomadas, nuevos personajes vendrán a juntarse al equipo y se ahondará en el pasado de algunos ya conocidos… La sorpresa a mitad del tomo, el pliego a color suplementario, la persecución increíble del final, Florent Maudoux tiene todas las cartas para que, de nuevo, solo nos quede el devorar esta cuarta entrega boquiabiertos. ¡Freaks’ Squeele se supera! Maudoux sigue destilando sus influencias euro-peas, asiáticas y americanas en una narración gráfica rompedora. Sus referencias culturales y los guiños diversos son tan numerosos que es difícil reconocerlos todos (manga y anime por supuesto pero también literatura, arte, televisión, etc.), aunque en los foros no dejan de buscar. Invitado oficial del Salón de Cómic de Barcelona 2013, Florent Maudoux está ahora mismo ampliando el Universo Freaks Squeele con material inesperado que el lector español conocerá en breve.