Francés


CON DOS HUEVOS (SÁNCHEZ, DAVID / GUERRIER, HÉLOÏSE)

"Montar un pollo", "cagarse en la leche", "pelar la pava", "hacerse la picha un lío"... El castellano rebosa de esas expresiones populares cuyo significado no tiene mucho o nada que ver con las palabras que las forman, y que se te estampan en la cabeza como postales de colores, vivas y crudas. Guerrier y Sánchez empuñan bisturí y lápices para desmontar, desmenuzar y recrear las locuciones más sorprendentes del idioma de Cervantes y enseñar su faceta más desconcertante. Lo primero, gráficamente: cada expresión viene ilustrada de manera literal. De esta forma, estas locuciones del lenguaje coloquial, formadas por términos sencillos, muchas veces vinculados con el ámbito de la comida o de la sexualidad, cobran un poder visual inesperado. Descontextualizadas y tomadas al pie de la letra, se tornan surrealistas, absurdas, casi inquietantes. Además, indagan en el origen del lenguaje. Cada expresión es descuartizada a conciencia, en un intento de descifrar su etimología, su cómo y su porqué: cuál era el uso inicial de tal locución, en qué contexto se empleaba o cómo ha ido evolucionando a lo largo del tiempo. Una manera de descubrir un idioma y sus raíces a través de sus expresiones más coloquiales. Los textos de 'Con dos huevos' están traducidos al inglés y al francés. La definición de cada locución viene traducida a ambos idiomas, ya que el lector foráneo ?expatriado, turista o estudiante del idioma cervantino? se topa a menudo con esas expresiones hechas, esos modismos o giros idiomáticos que pueden dejarle perplejo. Y con el propósito de resaltar esa sensación de extrañeza en el descubrimiento de un idioma, haciendo eco a las ilustraciones en un juego de espejos, cada expresión también viene traducida de manera literal: 'with two eggs', 'to shit in the milk', 'to build a chicken'... En definitiva, un glosario ilustrado dirigido tanto a los nativos que sienten curiosidad por las expresiones más surrealistas de su propio idioma, como a los extranjeros en apuros frente a tan prolífica jerga. Héloïse Guerrier y David Sánchez son los autores de otro glosario ilustrado titulado 'Cagando leches' (Astiberri, 2015).

PUEBLOS E IMPERIOS . UNA BREVE HISTORIA DE LA MIGRACIÓN, EXPLORACIÓN Y CONQUISTAS EUROPEAS (PAGDEN, ANTHONY)

Un análisis brillante de los grandes imperios que configuraron Europa, una historia de la conquista desde Grecia hasta nuestros días. La mayoría de las culturas del mundo se han visto modeladas por largos períodos de migraciones, y muchas de las narraciones que conforman nuestro pasado histórico son historias de peregrinaciones. A partir del imperio de Alejandro Magno, el primero con una vocación universal, Pagden examina la historia de los grandes imperios europeos -el romano, el español, el francés y el británico-, de sus colonias y del continuo conflicto entre «nosotros» y «ellos», entre cultura y naturaleza, entre civilización y barbarie, entre el centro y la periferia. También explica cómo los conquistadores justificaban su conquista y cómo el contacto entre colonizadores y colonizados transformaba a ambos para siempre. Pagden concluye con el fracaso del imperialismo en el siglo XX y con el auge de los nacionalismos, e indaga la continuación de la idea de imperio en el nacimiento de la Unión Europea y en el concepto de «globalización». A partir de fuentes literarias, antropológicas e históricas, Pueblos e imperios narra la apasionante y controvertida epopeya de los grandes movimientos de pueblos en la historia de Europa.

ZOOM PRIM 4. LIVRE DE L’ÉLÈVE (MOULIÈRE, JEAN-FRANÇOIS / QUESNEY, CLAIRE / SEGURA, JOSÉ / FERREIRA PINTO, MANUELA)

Zoom Prim es un original método de iniciación a la lengua francesa que despierta la curiosidad de los más pequeños por su enfoque lúdico y su universo gráfico y sonoro. Constituye una colección en seis niveles completa y fácil de utilizar para la etapa de educación primaria. Se basa en el enfoque por tareas y tiene una fuerte presencia de contenidos interculturales. Ayuda a la preparación del DELF Prim. Incluye herramientas pedagógicas como proyectos manuales, música, una mascota, pósteres y juegos.

L&D 1 LA SURPRISE + CD (ARNAUDIÈS, BRIGITTE)

Au sud de la ville, Alain se réveille. Il a un examen de géographie ce matin: il doit se lever vite. Il ouvre la fenêtre. Il voit la boulangerie. Elle est ouverte. "Je vais acheter un croissant pour mon petit-déjeuner" pense Alain. Il a froid : il va fermer la fenêtre mais... qu´est-ce qu´il voit?

VERSION ORIGINALE A2. CUADERNO DE EJERCICIOS + CD (PANCRAZI, LAETITIA)

La herramienta imprescindible para reforzar y enriquecer los conocimientos adquiridos con el Libro del alumno Version Originale 2 El Cuaderno de ejercicios + CD audio de Version Originale 2 forma parte de la colección Version Originale, un método de referencia para la enseñanza del Francés Lengua Extranjera dirigido a los adultos. Actividades de léxico y de gramática para sistematizar y enriquecer los conocimientos adquiridos con el Libro del alumno Un instrumento que fomenta la autonomía de los alumnos, tanto en las habilidades escritas como en la competencia oral Una sección Lexique et médiation con actividades para desarrollar estrategias de aprendizaje del vocabulario La fonética y la prosodia se trabajan en profundidad Nociones socioculturales y una mirada sobre las culturas francófonas

À PLUS 1. CAHIER D’EXERCICES + CD . MÉTHODE DE FRANÇAIS POUR ADOLESCENTS (CARRIÓN, ANA / KHARBACHE, LAURÉDA / MARTÍNEZ SALLÉS, MATILDE / BOSQUET, MICHÈLE / RENNES, YOLANDA)

¡El material perfecto para consolidar las competencias! El Cuaderno de ejercicios + CD audio de À plus 1 forma parte de la colección À plus, el método de referencia para la enseñanza del Francés Lengua Extranjera dirigido a los adolescentes. Un cuaderno a todo color, diseñado de manera paralela al Libro del alumno de À plus 1 y a sus temas, para que el alumno pueda practicar y ampliar sus conocimientos Actividades de producción que corresponden a las 6 unidades del manual Una sección Portfolio para evaluar el progreso Páginas para preparar el examen del DELF scolaire et junior

LES CLÉS DU NOUVEAU DELF B2. LIVRE DE L’ÉLÈVE + CD (BRETONNIER, MARIE / GODARD, EMMANUEL / LIRIA, PHILIPPE / SIGÉ, JEAN PAUL / MISTICHELLI, MARION)

¡Para preparar con éxito el examen del DELF B2! Una progresión temática motivadora para aprender o repasar el léxico y la gramática útiles para el examen Consejos y estrategias para superar las pruebas con éxito Notas socioculturales Exámenes del DELF comentados Actividades que permiten practicar para las distintas pruebas y simulacros de examen

NOUVEAU ROND-POINT 2. CUADERNO DE EJERCICIOS. NIVEL B1 (FLUMIAN, CATHERIENE / LABASCOULE, JOSIANE / LIRIA, PHILIPPE / ROYER, CORINNE)

El instrumento ideal para consolidar las competencias lingüísticas desarrolladas mediante el Libro del alumno Nouveau Rond-Point 2. El Cuaderno de actividades de Nouveau Rond-Point 2 forma parte de la colección Nouveau Rond-Point, un método de referencia para la enseñanza del Francés Lengua Extranjera dirigido a los adultos. Actividades de gramática y de léxico para sistematizar y enriquecer los conocimientos adquiridos a través del Libro del alumno Una sección dedicada a la reflexión sobre las estrategias de aprendizaje y a la mediación La fonética y la prosodia se trabajan en profundidad Numerosas actividades complementarias para practicar la comprensión oral Une preparación al DELF

DICCIONARIO ESCOLAR FRANÇAIS-ESPAGNOL / ESPAÑOL-FRANCÉS (AA.VV.)

Un diccionario innovador para empezar a aprender francés. • 22 000 palabras y expresiones Una pedagogía sencilla: • Un vocabulario seleccionado en función de las necesidades de los principiantes • 20 000 ejemplos de uso para situar cada palabra en su contexto Una consulta rápida y fácil del diccionario: • 2 colores para diferenciar mejor la palabra de su traducción • Una presentación clara y bien estructurada Información pedagógica para ayudar al principiante: • Recuadros sobre los falsos amigos y el uso de las palabras difíciles • Notas gramaticales • Cuadros sobre la cultura francesa Práctico diccionario visual: 1000 ilustraciones en color agrupadas por temas para aprender el vocabulario de un vistazo

COLLECTION INTRIGUES POLICIÈRES. DANGER À LYON + CD (THOMAS-JAVID, PASCAL)

Descubre la colección Intrigues policières que ofrece historias estimulantes ambientadas en diferentes regiones, con capítulos adaptados a una lectura seguida para aprender francés fácilmente y de forma interesante. : Clémence se apasiona por el cine y quiere conseguir el autógrafo que le falta en un póster: el de la estrella de la televisión, Belado. Pero, ¿está realmente tan comprometido como lo pretende? El ambiente de la ciudad de Lyon empieza a resultar peligroso para ella... Esta obra incluye: Un mapa de Francia que sitúa Lyon Una sección de prelectura (Avant lecture) para familiarizarse con las particularidades de Lyon y hacer suposiciones sobre la historia Preguntas relativas a la comprensión y actividades de léxico y de gramática Actividades centradas en Internet y en los aspectos culturales (Projet internet y Réflexion culturelle) que posibilitan una búsqueda de información sobre Lyon y una puesta en perspectiva intercultural Un Dosier cultural que presenta las ventajas turísticas, los personajes y la gastronomía de Lyon Un glosario multilingüe en inglés, español e italiano Un CD audio con la lectura teatralizada del relato

ZOOM PRIM 3. LIVRE DE L’ÉLÈVE (MOULIÈRE, JEAN-FRANÇOIS / QUESNEY, CLAIRE / SEGURA, JOSÉ / FERREIRA PINTO, MANUELA)

Zoom Prim es un original método de iniciación a la lengua francesa que despierta la curiosidad de los más pequeños por su enfoque lúdico y su universo gráfico y sonoro. Constituye una colección en seis niveles completa y fácil de utilizar para la etapa de educación primaria. Se basa en el enfoque por tareas y tiene una fuerte presencia de contenidos interculturales. Ayuda a la preparación del DELF Prim. Incluye herramientas pedagógicas como proyectos manuales, música, una mascota, pósteres y juegos.

ROND-POINT BACHILLERATO 1 CAHIER (PHILIPPE LIRIA)

El Cuaderno de ejercicios completa el Libro del alumno de este método de enseñanza del francés como lengua extranjera. Prepara a los exámenes del DELF. Nivel inicial (A1). Cuaderno de ejercicios con CD incluido.