Ficción en la traducción



EL FAR ENTRE OCEANS
1926. El Tom i la Isabel Sherbourne, una jove parella que no ha pogut tenir fills, són els encarregats del far d'una remota illa d'Austràlia. Duen una vida tranquil·la, completament aïllats de la resta del món, fins que un matí de primavera apareix a la platja una barca amb dos cossos: una nena i un home mort. La decisió de la Isabel de quedar-se la criatura i fer-la passar per seva obliga el Tom a silenciar un naufragi davant les autoritats, i aviat obre una fissura en la seva relació. Una fissura que es tensarà fins al límit dos anys després, quan tornin al continent i ja no puguin obviar que hi ha altres persones al món i que una d'elles fa temps que busca la criatura. Amb una prosa excel·lent, increïblement visual i efectiva, i amb uns temes universals com la maternitat, la felicitat, la culpa o el perdó, El far entre oceans no decebrà cap lector: pura evasió.

L’ALCOHOL I LA NOSTÀLGIA
«Pensava que érem unes nines russes, nosaltres tres. Encaixades per sempre les unes dins les altres, inútils per fora, obertes per la meitat i buides».Una trucada sobtada desperta en Mathias en plena nit: la Jeanne li comunica que en Vladimir és mort i en Mathias marxa immediatament cap a Moscou. En el dolor de la pèrdua, al cor d'una ciutat desorientada, els antics amants es retroben breument al voltant de les despulles del seu amic. Però serà necessari escortar-lo fins al seu poble natal, a la Sibèria profunda, per donar-li sepultura. Un viatge que en Mathias farà tot sol al costat del seu silenciós company, a bord del cèlebre Transsiberià. Tres mil quilòmetres a través d'una fabulosa successió de paisatges, i tants records de la feroç i complexa història de Rússia, i també de l'amor.Un text en què les ombres de Dostoievski, Axionov i Gógol mai no són lluny... I potser, tal com deia Txèkhov, davant la mort l'únic que ens queda és l'alcohol i la nostàlgia.

DEIXA EN PAU EL DIMONI
L'expolicia Dave Gurney encara està provant d'adaptar-se a la jubilació i a les seqüeles de les tres bales que va rebre en el seu últim cas. Res millor per sortir de la depressió que algú que et demana ajuda. La Kim, una jove periodista filla d'una bona amiga, s'ha ficat en un bon embolic. Està fent un reportatge televisiu sobre els familiars de les víctimes d'un assassí en sèrie que no es va descobrir mai. Però furgar en el passat d'un assassí en llibertat té els seus riscos. Gurney decidirà assumir-los i arribar fins al final. El resultat és una història que atrapa, en una societat dinàmica i desigual com la dels Estats Units d'avui dia. Deixa en pau el dimoni té tots els ingredients que han merescut els elogis de les anteriors novel·les de Verdon -trama enginyosa, personatges ben construïts, ritme accelerat i un cert humor negre. Una novel·la tan intel·ligent i addictiva com Sé el que estàs pensant i No obris els ulls .

PREMIO 2018 DE RELATO, POESÍA E TRADUCIÓN DA UNIVERSIDADE DE VIGO
RELATO CURTO K.A.R.M.A. [Francisco Javier Fernández Davila] Masculino Feminino [Lucía del Río González] O dominio da auga [Xosé Sobral Amoedo] POESÍA As espiñas do ourizo [Noa Rodríguez Méndez] Dama de auga [Francisco Javier Fernández Davila] Seis paseos [Nicolás Vázquez Ben] TRADUCIÓN Todo nós: os poemas recompilados [Manuel Arca Castro] O sol e as súas flores [Moncho Iglesias Míguez] A impertinente supersónica [Nancy Cuquejo Araújo] Un problema de autoridade [Mateo Ramos Merino]nin a vergonza do galego!

L’ALCOHOL I LA NOSTÀLGIA (ENARD, MATHIAS)
«Pensava que érem unes nines russes, nosaltres tres. Encaixades per sempre les unes dins les altres, inútils per fora, obertes per la meitat i buides».Una trucada sobtada desperta en Mathias en plena nit: la Jeanne li comunica que en Vladimir és mort i en Mathias marxa immediatament cap a Moscou. En el dolor de la pèrdua, al cor d'una ciutat desorientada, els antics amants es retroben breument al voltant de les despulles del seu amic. Però serà necessari escortar-lo fins al seu poble natal, a la Sibèria profunda, per donar-li sepultura. Un viatge que en Mathias farà tot sol al costat del seu silenciós company, a bord del cèlebre Transsiberià. Tres mil quilòmetres a través d'una fabulosa successió de paisatges, i tants records de la feroç i complexa història de Rússia, i també de l'amor.Un text en què les ombres de Dostoievski, Axionov i Gógol mai no són lluny... I potser, tal com deia Txèkhov, davant la mort l'únic que ens queda és l'alcohol i la nostàlgia.

COM SER-HO ALHORA (SMITH, ALI)
Dues històries d’amor i d’injustícia separades per 500 anys i lligades amb un fil invisible. Un artista italià del Renaixement i una adolescent filla d’una activista política connectaran gràcies a la vida, la veritat i el temps. Com ser-ho alhora és una novel·la bella i inusual. Passat i present es confonen. L’art, l’activisme, la feminitat, la connexió emocional i el sexe són alguns dels elements que Ali Smith explora intensament, alhora que transmet la importància de l’art i la cultura en les nostres vides. Un d’aquells llibres que ens obliga a mirar les coses de manera diferent i ens provoca pensaments i sentiments que romanen amb nosaltres durant molt de temps. Perquè res no és només una cosa, sinó que som moltes coses alhora. Presentem per primera vegada en català la multipremiada autora escocesa Ali Smith. Amb aquesta obra ha obtingut els premis Goldsmith 2014 i Costa Novel Award 2014, a més de ser finalista del Man Booker

DEIXA EN PAU EL DIMONI (VERDON, JOHN)
L?expolicia Dave Gurney encara està provant d?adaptar-se a la jubilació i a les seqüeles de les tres bales que va rebre en el seu últim cas. Res millor per sortir de la depressió que algú que et demana ajuda. La Kim, una jove periodista filla d?una bona amiga, s?ha ficat en un bon embolic. Està fent un reportatge televisiu sobre els familiars de les víctimes d?un assassí en sèrie que no es va descobrir mai. Però furgar en el passat d?un assassí en llibertat té els seus riscos. Gurney decidirà assumir-los i arribar fins al final. El resultat és una història que atrapa, en una societat dinàmica i desigual com la dels Estats Units d?avui dia. Deixa en pau el dimoni té tots els ingredients que han merescut els elogis de les anteriors novel·les de Verdon ?trama enginyosa, personatges ben construïts, ritme accelerat i un cert humor negre. Una novel·la tan intel·ligent i addictiva com Sé el que estàs pensant i No obris els ulls.