La obra de Vuk Stefanovic Karadzic (Trsic, Serbia, 1787Bec, 1864), reconocido como uno de los grandes recopiladores europeos de cuentos populares del siglo XIX, siguiendo la estela de los hermanos Grimm con quienes mantuvo una estrecha amistad, es, sin embargo, prácticamente desconocida por el lector hispanohablante. Este libro pretende rendirle un merecido tributo, así como un primer acercamiento a su inmensa obra, que abarca desde la etnografía a la lingüística pasando por el folclore. La presente edición de Cuentos populares serbios ofrece una selección de veinticuatro relatos, de los denominados maravillosos, procedentes de la edición original de Karadzic con el mismo título editada en 1853 y han sido traducidos directamente del serbio. Su frescura y originalidad los hace particularmente sorprendentes tanto para quienes estén habituados a la lectura de literatura de tradición oral como para aquellos que tomen contacto por primera vez con el fascinante mundo de los cuentos maravillosos. Esta pequeña muestra permite apreciar la riqueza de la literatura popular serbia y constituye una prueba más de la belleza del folclore eslavo y del balcánico. La presente edición, precedida por un estudio sobre la biografía y la obra de Karadzic, ha sido realizada por Alicia Jiménez Mantsiou, licenciada en Filología Eslava y especializada en literatura de tradición oral.
Soldados de Dios 1456, novela del reconocido autor e historiador húngaro Bán Mór, narra acontecimientos históricos del siglo XV, cuando el Imperio Otomano emergente se apoderaba, uno tras otro, de los estados de Europa Oriental. Tras la caída de Constan
Los mapas de carreteras de la colección National disfrutan de una escala detallada que se ha adaptado a cada país o región, ofreciendo una cartografía fiable, a la vez que clara, para facilitar su viaje y orientación. Gracias tanto a su actualización anual como a la gran diversidad de informaciones recogidas en sus signos convencionales, mediante pictogramas de fácil comprensión, los mapas National son una herramienta imprescindible, no solo para viajar con total seguridad, sino también, gracias a las informaciones turísticas que incorpora, para descubrir nuevos países o regiones. El Mapa National República Checa República Eslovaca, editado a escala 1/600 000, guarda además otros interesantes contenidos, tales como, un índice de localidades, cuadro de distancias, tiempos de recorrido, y planos de las ciudades de Praga o Bratislava. Incluye signos convencionales en inglés, francés, alemán, italiano, checo y eslovaco.
«Hotel Madrepatria es una obra maestra sorprendente, una pesadilla existencial perfecta, el retrato de un alma perdida en el umbral de un Edén eternamente postergado.» Alberto Manguel Zebercet, el último miembro de una próspera familia otomana, es el gerente del Hotel Madrepatria, un deteriorado establecimiento de nueve habitaciones ubicado cerca de la estación de ferrocarril. Zebercet es un hombre de mediana edad solitario e introvertido, su vida es simple y gira en torno a las monótonas tareas administrativas, a unos clientes sin ningún interés y al sexo también rutinario con la camarera del hotel. Un día, una bella mujer de la capital pasa la noche en el hotel prometiendo regresar «la próxima semana», y de repente la existencia insular y mecánica de Zebercet cambia radical e irrevocablemente. La presencia de la misteriosa mujer lo atormenta y comienza a vivir sus días en la febril anticipación de su regreso. Pero pasan las semanas, la mujer no vuelve y, a medida que sus fantasías se transforman en obsesiones, Zebercet pierde gradualmente el sentido de la realidad y ese deseo se transforma en una fuerza destructiva. Hotel Madrepatria fue aclamada como la novela del año en Turquía cuando se publicó en 1973; su estilo experimental, su profundidad psicológica y su audaz descripción de la obsesión sexual impresionaron a los críticos y consagraron a su autor como el primer escritor modernista turco. Yusuf Atilgan (Manisa,1921-Estambul, 1989), uno de los maestros de la literatura contemporánea turca, se consagró con tan solo dos novelas (Un hombre ocioso y Hotel Madrepatria), a las que hay que añadir algunos relatos y una tercera novela inacabada y publicada póstumamente. Gran lector de narrativa norteamericana, Atilgan introdujo en Turquía las técnicas más sofisticadas del modernismo occidental conjugadas con la tradición literaria turca. Su narrativa aborda la crisis existencial del hombre y explora las profundidades de la psicología humana. Después de graduarse en el Departamento de Lengua y Literatura Turcas de la Universidad de Estambul, regresó a la ciudad de Manisa, donde se dedicó a escribir. Su novela Un hombre ocioso fue publicada en 1959, seguida en 1973 por Hotel Madrepatria que fue adaptada con gran éxito para la gran pantalla en 1986. En 1976, comenzó a trabajar en Estambul como editor y traductor. Atilgan murió de un ataque al corazón en 1989, mientras escribía una novela titulada Canistan, publicada póstumamente en forma incompleta.
Los mapas de carreteras de la colección National disfrutan de una escala detallada que se ha adaptado a cada país o región, ofreciendo una cartografía fiable, a la vez que clara, para facilitar su viaje y orientación. Gracias tanto a su actualización anual como a la gran diversidad de informaciones recogidas en sus signos convencionales, mediante pictogramas de fácil comprensión, los mapas National son una herramienta imprescindible, no solo para viajar con total seguridad, sino también, gracias a las informaciones turísticas que incorpora, para descubrir nuevos países o regiones. El Mapa National Eslovenia, Croacia, Bosnia y Herzegovina, Serbia, Montenegro, Ex Rep. Yugoslava de Macedonia, editado a escala 1/1 000 000, guarda además otros interesantes contenidos, tales como un índice de localidades, cuadro de distancias, tiempos de recorrido, y el código de circulación. Incluye signos convencionales en inglés, francés, alemán, italiano, macedonio, croata, serbio, esloveno y bosnio.
Los mapas de carreteras de la colección National disfrutan de una escala detallada que se ha adaptado a cada país o región, ofreciendo una cartografía fiable, a la vez que clara, para facilitar su viaje y orientación. Gracias tanto a su actualización anual como a la gran diversidad de informaciones recogidas en sus signos convencionales, mediante pictogramas de fácil comprensión, los mapas National son una herramienta imprescindible, no solo para viajar con total seguridad, sino también, gracias a las informaciones turísticas que incorpora, para descubrir nuevos países o regiones. El Mapa National Países Bálticos, editado a escala 1/500 000, guarda además otros interesantes contenidos, tales como un índice de localidades, cuadro de distancias, tiempos de recorrido, así como los planos de Tallin, Riga y Vilnius. Incluye signos convencionales en inglés, francés, alemán, polaco, estonio, letón y lituano.
Dotados de un sutil sentido del humor, los relatos de Caragiale muestran por un lado una fuerte raíz popular, y por otro suponen una muestra de los inicios de la literatura del absurdo, y por tanto son el antecedente de la mejor narrativa centroeuropea del siglo XX. Un fermento literario del que surgirán posteriormente las obras de autores tan importantes como Franz Kafka, Samuel Beckett o Eugene Ionesco. Los personajes de estos relatos de Caragiale andan perdidos en la burocracia o las costumbres sociales, y se preguntan sobre sus verdaderas razones e intereses (por ejemplo, El amigo X). No obstante lo cual, Caragiale se asoma al sinsentido del mundo moderno con un sutil sentido del humor y un cierto deje de melancolía. Viajeros atrapados por los encantos de una hermosa posadera, amigos que son víctima de favores imprecisos, contrabandistas que demuestran un extraño sentido de la justicia o aficionados a la música capaces de dejarse apalear antes de cambiar de opinión, los protagonistas de estos relatos son seres que luchan por escapar de alguna contradicción. Quizás como el mismo Caragiale, que a lo largo de su vida fluctuó desde posiciones políticas y literarias en principio contradictorias, sus personajes luchan por establecer su verdadera entidad (como en Ion). Las situaciones de sus cuentos, absurdas pero al mismo tiempo veraces, poseen sus propias normas internas, y nos recuerdan a las situaciones kafkianas que unas décadas más tarde irrumpirán en la literatura europea cambiándola para siempre. La ironía política asoma también en relatos como El fueblooo, cuya sentido profundo, una crítica a la Revolución tomada como mecanismo de poder sin verdadera renovación, continúa estando plenamente vigente en nuestra época. Junto a lo anterior, hay en este libro otros relatos de ambientación popular que recrean una Rumanía rica y diversa, (véase La posada de Manhuiol, Un cirio de Pascua) alejada de los tópicos, donde la cultura rumana se muestra como una mezcla de elementos judíos y cristianos, griegos, turcos y rumanos.
Cuerpos del delito es la historia de Miroslav Matjevic, francotirador serbio-bosnio; Ratko Petrovic y su banda, contrabandistas serbio-bosnios; François Laplanche y el Sargento Hervé Dumont, y algunos cascos azules del regimiento francés de Sarajevo. Cuatro vidas diferentes entrelazadas por una ciudad (Sarajevo), un año (1994) y la fragilidad del ser humano. Una historia, dos formas de contarla. Antonio Altarriba y Sergio García se arriesgan con esta apuesta creativa buscando una nueva forma de transmitir el cómic fuera de las normas convencionales de lectura occidental. Descubre una novela ilustrada en la que la extraordinaria narración guía a los protagonistas a través de las ilustraciones y su fragilidad humana. Y un póster de dos caras en el que el dibujo conduce sus inconsistentes vidas. En una cara encontramos la silueta de un cadáver que cuenta dentro la historia en una secuencia de viñetas magistralmente dibujadas donde el ser humano se desdibuja al igual que su existencia. En la otra cara, Sergio García nos explica gráficamente cómo deleitarse e imbuirse de una obra cuya originalidad y profundidad nos engancharán y arrastrará de forma irremisible a Sarajevo.