Enseñanza y aprendizaje de lenguas



ACERCAMIENTO A LA LINGÜÍSTICA GUILLAUMIANA . SISTEMÁTICA VERBAL EN LENGUA FRANCESA. APLICACIONES A LA TRADUCCIÓN Y AL TEXTO LITERARIO (SARAZÁ CRUZ, PILAR)
La principal aportación de la lingüística guillaumiana es que parte del estudio de la lengua en potencia, para concluir con los infinitos usos que puede hacerse de ella, mientras que el resto de teorías lingüísticas recorren el camino inverso, es decir parten de los usos de la lengua mediante el estudio de los textos escrito u orales, para posteriormente establecer la norma lingüística. El trabajo aporta perspectivas novedosas que pueden ser aplicadas a cualquier lengua del mundo, aunque se centre en el estudio de los paradigmas verbales de la lengua francesa y sus aplicaciones a la traducción al español.

ME LLAMO YAGO, YAGO AYALA . LECTURAS FÁCILES EN ESPAÑOL (ROCA MARÍN, SANTIAGO)
Yago Ayala estudia fotografía y viaja a París con una beca. Un día, paseando delante del museo Pompidou, asiste a una escena extraña y hace unas fotos; en ellas, descubre cosas sorprendentes. Con su amiga Carmen comienza a investigar y lo que descubre va a cambiar su vida. Dirigido a estudiantes de español jóvenes y adultos con un nivel A1-A2. Propuesta de actividades para trabajar la comprensión lectora (prelectura, lectura y post-lectura) y favorecer la interacción oral en el aula.

AN ENGLISH AND ARABIC DICTIONARY (CATAFAGO, JOSEPH)
This work has been selected by scholars as being culturally important and is part of the knowledge base of civilization as we know it.This work is in the public domain in the United States of America, and possibly other nations. Within the United States, you may freely copy and distribute this work, as no entity (individual or corporate) has a copyright on the body of the work.Scholars believe, and we concur, that this work is important enough to be preserved, reproduced, and made generally available to the public. To ensure a quality reading experience, this work has been proofread and republished using a format that seamlessly blends the original graphical elements with text in an easy-to-read typeface.We appreciate your support of the preservation process, and thank you for being an important part of keeping this knowledge alive and relevant.

A DICTIONARY OF THE OLD ENGLISH LANGUAGE (STRATMANN, FRANCIS HENRY)
This work has been selected by scholars as being culturally important and is part of the knowledge base of civilization as we know it.This work is in the public domain in the United States of America, and possibly other nations. Within the United States, you may freely copy and distribute this work, as no entity (individual or corporate) has a copyright on the body of the work.Scholars believe, and we concur, that this work is important enough to be preserved, reproduced, and made generally available to the public. To ensure a quality reading experience, this work has been proofread and republished using a format that seamlessly blends the original graphical elements with text in an easy-to-read typeface.We appreciate your support of the preservation process, and thank you for being an important part of keeping this knowledge alive and relevant.

HEBREW AND ENGLISH DICTIONARY, BIBLICAL AND RABBINICAL (BRESSLAU, MARCUS HEINRICH)
This work has been selected by scholars as being culturally important and is part of the knowledge base of civilization as we know it.This work is in the public domain in the United States of America, and possibly other nations. Within the United States, you may freely copy and distribute this work, as no entity (individual or corporate) has a copyright on the body of the work.Scholars believe, and we concur, that this work is important enough to be preserved, reproduced, and made generally available to the public. To ensure a quality reading experience, this work has been proofread and republished using a format that seamlessly blends the original graphical elements with text in an easy-to-read typeface.We appreciate your support of the preservation process, and thank you for being an important part of keeping this knowledge alive and relevant.

A COMPARATIVE GRAMMAR OF THE MODERN ARYAN LANGUAGES OF INDIA (ANONYMOUS)
This work has been selected by scholars as being culturally important and is part of the knowledge base of civilization as we know it.This work is in the public domain in the United States of America, and possibly other nations. Within the United States, you may freely copy and distribute this work, as no entity (individual or corporate) has a copyright on the body of the work.Scholars believe, and we concur, that this work is important enough to be preserved, reproduced, and made generally available to the public. To ensure a quality reading experience, this work has been proofread and republished using a format that seamlessly blends the original graphical elements with text in an easy-to-read typeface.We appreciate your support of the preservation process, and thank you for being an important part of keeping this knowledge alive and relevant.

THE SECRET GARDEN (CHINESE GRADED READER LEVEL 1-300 CHARACTERS) (BURNETT, FRANCES HODGSON)
Li Ye (Mary Lennox) grew up without the love and affection of her parents. After an epidemic leaves her an orphan, Li Ye is sent off to live with her reclusive uncle in his sprawling estate in Nanjing. She learns of a secret garden where no one has set foot in ten years. Li Ye finds the garden and slowly discovers the secrets of the manor. With the help of new friends, she brings the garden back to life and learns the healing power of friendship and love. Mandarin Companion is a series of easy-to-read novels in Chinese that are fun to read and proven to accelerate language learning. Every book in the Mandarin Companion series is carefully written to use characters, words, and grammar that a learner is likely to know. Level 1 is intended for Chinese learners at an upper-elementary level. Most learners will be able to approach this book after one to two years of formal study, depending on the learner and program. This series is designed to combine simplicity of characters with an easy-to-understand storyline which helps learners to expand their vocabularies and language comprehension abilities. The more they

CLAVE DE SOL 2 – CD AUDIO (RODRÍGUEZ LÓPEZ, BEATRIZ / VALENCIA GONZÁLEZ, Mª LUZ)
Clave de Sol es un método destinado a niños y adolescentes de 10 a 13 años que comienzan a aprender español como lengua extranjera. Logra fomentar la comunicación a través de historias y actividades lúdicas, fáciles de llevar a cabo. Trabaja la comunicación oral, pero sin descuidar la comprensión y la expresión escrita. El CD contiene las audiciones del libro del alumno. Se trabajan acentos originales de diferentes países de habla hispana.

SCHRITTE INTERNATIONAL 4 GUIA XXL
Glosario XXL con la traducción del vocabulario, explicaciones gramaticales en español y apuntes culturales correspondiente al A2.2 de Schritte International, método con una base audiovisual y narrativa muy atractiva además de eficaz para el aprendizaje

GUÍA DE CONVERSACIÓN BÁSICA PARA PERSONAL SANITARIO Y PACIENTES EN 16 LENGUAS (TORRES DÍAZ, MARÍA GRACIA)
La guía está dirigida tanto a inmigrantes, refugiados o turistas como al personal sanitario de centros de salud y hospitales españoles. Pretende salvar la incomunicación lingüística que se produce en un primer encuentro entre el personal sanitario español y el inmigrante o turista que necesita hacer uso de un servicio médico. Está elaborada en 19 lenguas (albanés, alemán, árabe, chino, danés, finlandés, francés, griego, inglés, italiano, lingala, neerlandés, noruego, polaco, portugués, rumano, ruso, serbocroata, sueco), divida en secciones (datos personales, datos críticos, síntomas, etc.) y diseñada en columnas bilingües de fácil uso (alemán/español; danés/español, etc). La guía es igualmente interesante para investigadores o lingüistas que se muestren interesados por lenguas tan desconocidas en España, como el lingala, hablada en la Nueva República del Congo.