Ir al contenido
En el volumen anterior de las Canciones de Moustaki (número 75 de esta misma colección) ofrecíamos su producción desde sus comienzos en los sesenta, pasando por su resonante éxito, en 1968, con Le Métèque hasta 1974. Aquí en este segundo y, por ahora, último volumen se recogen las letras originales y su traducción al castellano de todas las canciones aparecidas entre 1975 y 1982. Son años que representan una depuración y perfección en su estilo. Años en los que, tras calmarse el eco de su resonante triunfo, se deja oír con mayor claridad la voz del poeta. Sosiego que no afecta a su capacidad creativa, pues en ese tiempo Moustaki sigue componiendo y grabando a un ritmo enfervorecido con uno o dos elepés al año, entre trabajos de estudio y directos. Georges Moustaki falleció en Niza en mayo de 2013 a los 79 años de edad. Un par de años antes había comunicado oficialmente a la prensa que, por problemas respiratorios, no podría seguir cantando.
Moustaki nace en Alejandría el 3 de mayo de 1934. Educado en un ambiente culto y refinado, siente una apasionante atracción por la música y por la pintura. En 1951 va a París, coincidiendo con el declive del existencialismo, y allí entra en contacto con gente como J. Prevert, Boris Vian, Georges Brassens... En 1957, conoce a Edith Piaf, con quien mantiene una intensa relación amistosa y profesional. Piaf convierte en éxito el tema «Milord», de Moustaki. Desde ese momento, colabora con Montand, Dalida, Barbara y Henri Salvador. En 1966 compone para Serge Reggiani dos nuevos éxitos, «Sara» y «Ma liberté». En 1968, bajo la dirección artística de Jacques Bedos graba el disco, Le Métèque, cuya canción homónima conquista al público y le abre las puertas hacia un triunfo absoluto. En este primer volumen de canciones de Georges Moustaki se incluyen las letras originales y su traducción al castellano de los seis elepés publicados entre 1969 y 1974, así como una amplia selección de sus trabajos anteriores. La obra se completa con el volumen 2, número 76 de esta misma colección.
No resulta fácil que todos y cada uno de los discos de una banda, tanto de estudio como en directo, lleguen a los Top 10 en el Reino Unido y triunfen en más de veinticinco países; pero aún tiene más mérito si esa banda es de heavy metal, la oveja negra del rock... Desde sus comienzos, Iron Maiden se ha labrado con creces su condición de banda mítica con una fórmula tan sencilla como eficaz: compromiso total con su música, sin atenerse a las modas ni hacer concesiones. Además, los británicos han sabido aunar calidad y potencia musical en el estudio con esas espectaculares giras maratonianas que les han mantenido en estrecho contacto con su público. Pese a diversos cambios en su formación, la fuerza y la energía del sonido Maiden, aquel con el que reinventaron el heavy metal en los ochenta, han sido una constante en su trayectoria. Este primer volumen de canciones de Iron Maiden recoge las letras originales y su traducción al castellano de los seis primeros elepés, publicados entre 1980 y 1986. El segundo volumen en el número 245.
A finales de la década de los setenta, tras la salida del seno de Genesis, PETER GABRIEL entró a formar parte de la avanzadilla de 'lobos esteparios amigos de todos', cuyo trabajo iba a establecer las pautas del rock del futuro, un rock experimental que desgarraría costuras para impregnarse de sonoridades de otras etnias. Dotado de gran conciencia social y política, GABRIEL ha ejercido militancia activa en Amnistía Internacional, organizado los festivales WOMAD Mundo de Música, Artes y Danzas y fundado el sello Real World, aglutinando a músicos de todas las razas. Temáticamente urbano, apocalíptico, cotidiano, psicológico, romántico, religioso, étnico y terapéutico, los textos de GABRIEL vagan ordenadamente por los laberintos mentales de este excepcional compositor comprometido con la madurez de su estilo y personalidad.
Aquest recull poètic, considerat sovint per la crítica com un compromís de Joan Maragall amb el nacionalisme català, és també una reflexió sobre la temporalitat i l'eternitat, tal com ens desvetlla l'estudi introductori. La llengua dels poemes ha estat regularitzada respectant en tot moment les particularitats del l'original.
Este tercer volumen de canciones de Bruce Springsteen recoge las letras en versión bilingüe de las 66 canciones publicadas en Tracks, cuatro discos que abarcan toda la trayectoria de The Boss: Esta recopilación contiene todo, desde las primeras notas que canté en un estudio de grabación de Columbia, mis trabajos iniciales y posteriores con la E Street Band, hasta mi música de los noventa. Es la ruta alternativa a algunos de los destinos a los que viajé en mis discos, una invitación al estudio en una de las muchas noches que pasamos haciendo música en busca de los discos que finalmente os presentamos. Me alegro de, al fin, poder compartir esta música; aquí están algunas de las que se escaparon. (Bruce Springsteen, septiembre, 1998)