Hace ahora diez años de la publicación original de "El Salón Dorado", la obra con la que se abría las puertas a los autores españoles en la colección Narrativas Históricas Edhasa y que coincidía con el cincuentenario de Edhasa. Este fue el inicio de la relación entre esta editorial y el novelista aragonés, que desde entonces se ha convertido en el autor del género de más sólida trayectoria. Al margen de conmemorar este aniversario, con una edición profusamente ilustrada con mapas y fotografías del propio autor, el mensaje de esta novela, la defensa del conocimiento como modo de entendimiento entre culturas, sigue siendo especialmente oportuno en nuestros días. La que sin duda es la novela de más amplia mirada de José Luis Corral, que nos lleva desde las estepas eslavas, a Constantinopla, después a Roma y finalmente a Zaragoza, no ha perdido para nada su frescura e interés.Esta fue también su primera novela en traspasar las fronteras españolas, publicándose en Alemania con notable éxito.
Si existen unos siglos oscuros en la historia europea, sin duda éstos son los siglos IX y X. Oscuros, indudablemente, porque las fuentes son escasas, pero oscuros, sobre todo, porque los historiadores han alimentado esta reputación: al dejar de lado el siglo y medio que separa el glorioso reinado de Carlomagno del nacimiento de la dinastía capeta, nadie ha sabido ver en qué manera fue importante este período. Lo enfoquemos a través de la evolución del estatus de las personas, de las técnicas o, incluso, de la moneda o de los intercambios, para quien sepa verdaderamente leer los textos y hacer suyos los descubrimientos de la arqueología, resulta evidente que es en el siglo X ?y no después? cuando hay que situar el primer crecimiento de Occidente. Tanto en Alemania occidental como en la Francia y la Italia actuales (países sobre los que entonces se extendía aproximadamente el mundo carolingio), los fenómenos se acompasan: mejor explotada por un mayor número de hombres, socialmente integrados en una familia de una tipología nueva, la tierra ofrece mejores rendimientos, desencadenando el ciclo de un primer crecimiento. Con esta vara de medir, las sucesiones dinásticas, las revoluciones en los palacios y las guerras se convierten en epifenómenos sobre los que sería una equivocación detenerse demasiado. Multiplicando las investigaciones y los estudios de casos concretos sobre cuestiones consideradas irresolubles, desplegando una erudición asombrosa ?y siempre apasionante?, Pierre Toubert nos ofrece un libro pionero que sin duda será el punto de arranque de una profunda renovación historiográfica.
La nueva edición del gran Diccionario de Alemán - Español, basado en el prestigioso "Diccionario jurídico y económico" de Becher, revisado y puesto al dia, con cerca de 12.000 voces nuevas y complementado con numerosos "recuadros informativos" y un anexo de alrededor de 100 páginas. El diccionario contiene fundamentalmente terminología jurídica. La lista de materias jurídicas abarca desde las áreas habituales del Derecho, como Derecho Civil, Mercantil y de Sociedades, Derecho económico, Derecho penal etc.. Pero también en materias jurídicas menos usuales como Derecho Deportivo, Derecho Canónico, Derecho de Extranjería y Derecho de drogas tóxicas y estupefacientes y otros, encuentran los especialistas la traducción adecuada a las voces que integran estas disciplinas. Este diccionario no se limita sin embargo a términos jurídicos, sino que cubre también otras materias relacionadas como, por ejemplo, Comercio, Finanzas, Economía (con las subdivisiones de Macro-economía y Empresa), Administración, Márketing y Bolsa. Además contiene muchos términos en el campo de la Política e Historia contemporánea enthalten. Los recuadros informativos en la parte principal ordenada alfabéticamente ofrecen importantes indicaciones sobre formas gramaticales y Derecho comparado en cuanto a términos concretos. En el anexo se encuentran valiosos modelos procedentes de la práctica del traductor, como por ejemplo · Modelos estándar de contratos y documentos · Esquema sobre la organización de los Tribunales en España y en Alemania · Modelo bilingüe de balance · Esquema de las distintas formas de sociedad en España y en Alemania · Relación de las denominaciones judiciales oficiales en Alemania y su correspondientes traducción al español. · Observaciones lingüísticas para la traducción de sentencias judiciales. Este diccionario constituye el diccionario más amplio de lengua jurídica española que existe en la actualidad. Contiene unas 100.000 voces con numerosos subvocablos y sus traducciones. Disponible también en CD-Rom.
El nuevo tomo 2 del gran Diccionario de Alemán - Español, basado en el prestigioso "Diccionario jurídico y económico" de Becher, revisado y puesto al dia, con cerca de 12.000 voces nuevas y complementado con numerosos "recuadros informativos" y un anexo de alrededor de 100 páginas. El diccionario contiene fundamentalmente terminología jurídica. La lista de materias jurídicas abarca desde las áreas habituales del Derecho, como Derecho Civil, Mercantil y de Sociedades, Derecho económico, Derecho penal etc.. Pero también en materias jurídicas menos usuales como Derecho Deportivo, Derecho Canónico, Derecho de Extranjería y Derecho de drogas tóxicas y estupefacientes y otros, encuentran los especialistas la traducción adecuada a las voces que integran estas disciplinas. Este diccionario no se limita sin embargo a términos jurídicos, sino que cubre también otras materias relacionadas como, por ejemplo, Comercio, Finanzas, Economía (con las subdivisiones de Macro-economía y Empresa), Administración, Márketing y Bolsa. Además contiene muchos términos en el campo de la Política e Historia contemporánea enthalten. Los recuadros informativos en la parte principal ordenada alfabéticamente ofrecen importantes indicaciones sobre formas gramaticales y Derecho comparado en cuanto a términos concretos. En el anexo se encuentran valiosos modelos procedentes de la práctica del traductor, como por ejemplo · Modelos estándar de contratos y documentos · Esquema sobre la organización de los Tribunales en España y en Alemania · Modelo bilingüe de balance · Esquema de las distintas formas de sociedad en España y en Alemania · Relación de las denominaciones judiciales oficiales en Alemania y su correspondientes traducción al español. · Observaciones lingüísticas para la traducción de sentencias judiciales. Este diccionario constituye el diccionario más amplio de lengua jurídica española que existe en la actualidad. Contiene unas 100.000 voces con numerosos subvocablos y sus traducciones. Grupo de personas al que va dirigido Juristas que trabajen en el ámbito internacional de las relaciones Hispano-Alemanas , especialistas en Derecho comparado, empleados de organizaciones internacionales, Profesores, doctorandos y estudiantes de Derecho que participen en programas de intercambio internacional y traductores especializados en materia jurídica. Disponible también en CD-Rom
Los ejercicios de Audrey McAllen publicados en La clase extra no son tan solo un ejemplo de lo que un maestro puede crear cuando se enfrenta a las necesidades de sus alumnos. Audrey McAllen ha desarrollado un concepto arquetípico, profundamente enraizado en la Antroposofía de Rudolf Steiner, que va más allá de lo personal. Los ejercicios se dirigen a las fuerzas espirituales que moran en el interior del cuerpo para integrar los movimientos de los alumnos dentro de los de la Tierra en el Universo. Si uno practica los ejercicios comprobará su eficacia, y el estudio de los conceptos a partir de los cuales se des-rrollaron profundizará la compresión de por qué funcionan. Este libro es una delicia para todos los que han visto a Joep "en directo'. El libro Los fundamentos de la Clase Extra está inspirado tanto en su profunda comprensión antroposófica como en su sentido del humor. - Uta Stolz, Directora de la formación de la Clase Extra, Alemania Con más de tres décadas de experiencia y estudio de la Clase Extra. Joep es uno de los investigadores más importantes de la relación entre los ejercicios y la antroposofía. Éste es un libro extremadamente valioso porque en él el autor nos proporciona el regalo de su trabajo y sus conocimientos. Se revisa, explica y profundiza en la comprensión de todos los ejercicios creados por Audrey McAllen, no solo desde el punto de vista teórico, sino también de los beneficios que pueden aportar a los niños. Ahora que contamos con esta traducción al español se da la oportunidad para el estudio y la comprensión de la Clase Extra a muchas otras personas que lo tienen como herramienta en su misión de liberar a los niños de los obstáculos que tienen para que puedan aprender en el mundo en libertad. - María Eugenia Obniski, Directora de la formación de la Clase Extra en Brasil La publicación de este libro nos brinda la oportunidad de agradecer la labor pedagógica que Joep Eikenboom ha desarrollado en las formaciones de Pedagogía de Apoyo Waldorfen España. Con este libro deja patente su disposición para compartir generosamente su investigación y experiencia, guiada e inspirada por su querida Audrey McAllen, profundizando en el trabajo de la Clase Extra de manera cercana, dinámica, divertida y práctica. Es admirable su gran compromiso con el devenir de la infancia, el futuro de la humanidad y cómo desde una antroposofía viva nos acerca al profundo conocimiento del ser humano como ser espiritual. - Nélida Guerrero, Isabel Nebreda, Ana Ramos Directoras de la Formación de Pedagogía de Apoyo Waldorf, Madrid, España
Berlín es una ciudad vibrante, que disfruta constantemente de un auténtico bufé de libertad bien cargado de vitalidad. La energía contagiosa que inunda sus bares, cafeterías y discotecas, obliga a ser cauto y repartir el tiempo entre tiendas independientes, restaurantes modernos, fantásticos museos y monumentos sorprendentes. Todos ellos reflejan a la perfección la fascinante historia de la ciudad y su espectacular crecimiento. Y es que Berlín brinda al viajero un sinfín de momentos memorables.
La información más práctica y actualizada de Frankfurt en una guía de bolsillo muy manejable y con un atractivo diseño. Para viajeros que disponen de poco tiempo y tienen un presupuesto muy ajustado. La guía se divide en cuatro apartados: En el primero, titulado Los imprescindibles, se han seleccionado los lugares y curiosidades que no hay que perderse si se está pocos días en Frankfurt. El segundo apartado, Datos prácticos, ofrece toda la información necesaria para preparar el viaje a Alemania y moverse por la ciudad (consejos, direcciones, páginas web, transportes, etc.). El apartado, Visita a la ciudad, se describen los principales lugares de interés de la ciudad y los alrededores más cercanos y atractivos como Maguncia o Coblenza. En todos ellos se proporciona información detallada sobre alojamientos, restaurantes, compras y locales de ocio para salir por la noche. Y, finalmente, en El contexto se ofrecen algunos apuntes sobre la historia, gastronomía y costumbres de la ciudad, así como otros aspectos interesantes relacionados con su cultura. Además, para hacer más fácil la visita se incluye, al final de la guía, un plano desplegable de Frankfurt donde se destacan las zonas de ambiente diurnas y nocturnas.
Una ciudad en perpetuo devenir. Es la definición más común de Berlín, una urbe en continuo esfuerzo por transformarse en una realidad diferente. Este cambio profundo hace de Berlín una capital no siempre fácil de comprender y aún más difícil de explicar. Quienes acuden pensando encontrar la monumentalidad, la homogeneidad arquitectónica y el pulso de Londres o París es posible que queden decepcionados. La nueva capital de Alemania es un conglomerado discordante, caracterizado por la heterogeneidad de sus calles y plazas: en cada esquina parece cambiar de rostro e identidad cultural. Una vez el viaje ya ha comenzado, que se disponga de muchos o pocos días no impide conocer lo mejor que puede ofrecer Berlín. Aun cuando pedir información a las gentes del lugar suele servir para captar algún aspecto singular, a veces la respuesta ya está en el bolsillo. En estas páginas se ofrecen noticias y consejos de carácter general, subdivididos en: Informaciones útiles, Hoteles, Restaurantes, Actividades y Compras, más un pequeño vademécum lingüístico para viajeros con las palabras y frases más comunes. Siguen las direcciones seleccionadas y al final, un práctico plano inteligente de Berlín, despelgable, donde encontrar todos los ambientes de día y de noche que nos ofrece Berlín.
La Metodología de la Observación propuesta en este libro fue desarrollada, durante más de 30 años de investigación, por el profesor Kurt Kreppner, y llevada a cabo en el Instituto Max Planck para el Desarrollo Humano y Educación-MPI, Berlín, Alemania. El contenido se expone de manera sencilla y clara, transformando en algo relativamente fácil la compleja tarea de la observación científica. Responde a preguntas sobre el día a día del investigador que trabaja con la metodología de la observación, tales como los cuidados técnicos que debemos adoptar cuando recogemos los datos mediante la tecnología de la videograbación y el dilema al que nos enfrentamos en la elección del sistema de categorías.El libro es un estímulo para superar los desafíos técnicos y una promesa de que las ventajas de las nuevas tecnologías serán capaces de acelerar nuestro proceso de abstracción y, en consecuencia, la comprensión de fenómenos complejos. Su utilidad como herramienta para el avance del conocimiento sobrepasa el campo de la investigación en Psicología para abordar otras áreas de la recientemente denominada como "ciencia del desarrollo humano", así como las prácticas diarias de profesionales de diferentes ámbitos de actuación
Tal vez sea por las colinas y los senderos con olor a abeto de la Selva Negra y el Bosque Bávaro, por la cerveza de Franconia y el oscuro turismo de Núremberg o por la conmovedora y trágica historia de Luis II. O quizás sea por la admiración envidiosa ante la capacidad del sur de Alemania de fabricar automóviles o por sus galerías llenas de arte moderno. El sur de Alemania combina tradición entrañable y modernidad lúcida como ningún otro lugar del mundo. Incluye: . Palacios románticos . Información sobre la Oktoberfest . Capítulos sobre actividades al aire libre, comida y bebida, etc.
La catástrofe humanitaria que se está desarrollando ante nuestros ojos lo es por partida doble: la guerra civil en Siria se sigue cobrando incontables vidas humanas y millones de sirios están huyendo al extranjero. Algunos de ellos se atreven a cruzar el mar entre Egipto y Europa, donde cientos mueren cada año. El periodista Wolfgang Bauer y el fotógrafo Stanislav Krupa? fueron los primeros reporteros encubiertos en documentar el éxodo. Cruzando el mar es el primer libro de reportajes que cubre la huida de los refugiados sirios a Europa a través del Mediterráneo. Bauer y Krupa? dejaron crecer su barba y adquirieron nuevas identidades para ser testigos directos de la brutalidad de las bandas de contrabandistas, los procesos de detención y deportación, los peligros de la travesía en embarcaciones desvencijadas y el furtivo viaje final a través de Europa. Fueron arrestados por la policía egipcia en la isla Nelson y deportados como europeos, pero algunos de sus compañeros de viaje consiguieron atravesar la frontera y les relataron su experiencia. Si alguien pensaba que los problemas con las autoridades terminarían en Europa, estaba completamente equivocado. Un testimonio único, tanto de los problemas sistémicos como de los rostros individuales que hay detrás de la crisis.
La liturgia es el centro de la vida cristiana. Pero ¿hasta qué punto está capacitado para ella el hombre moderno y qué forma de liturgia es hoy la adecuada y puede ser celebrada con espíritu viviente para glorificación de Dios y salvación de los hombres? «La liturgia es la cumbre a la cual tiende la actividad de la Iglesia y, al mismo tiempo, la fuente de donde mana toda su fuerza» (SC 10). Quien desee experimentar de nuevo el carácter fundamental y decisivo de la liturgia, de acuerdo con estas palabras del concilio Vaticano II, debe adquirir una y otra vez clara conciencia de las cuestiones centrales de la liturgia desde sus perspectivas teológicas y espirituales. Los autores de este volumen ofrecen una visión iluminadora de la amplitud y las múltiples facetas de la liturgia. Señalan perspectivas en el actual debate sobre su reforma e indican caminos para su renovación, revitalización y ahondamiento. «Lo que necesitamos es una reforma de nuestras reformas litúrgicas que vaya hasta el fondo, una renovada cultura litúrgica sacramental en la que la liturgia sea epifanía, en la que se alcance la experiencia de la infinita excelsitud y la ilimitada fascinación del Dios santo en los momentos de quietud, contemplación y escucha, adoración y alabanza» (Walter Kasper). GEORGE AUGUSTIN, sacerdote palotino y doctor en teología, dirige el Instituto de Teología, Ecumenismo y Espiritualidad «Cardenal Walter Kasper», centro vinculado a la Escuela Superior de Filosofía y Teología de Vallendar (Alemania), donde es profesor de teología fundamental y dogmática. Además, acompaña espiritualmente a sacerdotes en la diócesis de Rottemburgo-Stuttgart. En la Editorial Sal Terrae ha publicado sus libros: Llamados a la alegría: el gozo de ser sacerdote y, como editor, El desafío de la nueva evangelización y El problema de Dios, hoy. ALBERT GERHARDS. Doctor en teología, Profesor de liturgia en la Facultad de Teología Católica de la Universidad de Bonn. WINFRIED HAUNERLAND. Doctor en teología, Profesor de liturgia en la Facultad de Teología Católica de la Ludwig-Maximilians-Universität (Múnich). WALTER KASPER. Cardenal, Presidente emérito del Pontificio Consejo para la Promoción de la Unidad de los Cristianos (Roma). KURT KOCH. Cardenal, Presidente del Pontificio Consejo para la Promoción de la Unidad de los Cristianos (Roma).
Cuando un grupo de fanáticos sin apenas preparación política, animados por un deseo de destruir el pluralismo en Alemania y agrupados en torno a un errático líder, Adolf Hitler, tomaron las riendas de una de las estructuras gubernamentales más sofisticadas del mundo, las consecuencias tenían que ser necesariamente funestas. A pesar del halo de eficiencia que tanto impresionó a la mayoría de los observadores de la época, el Tercer Reich fue un Estado de jerarquías rivales, de competencia encarnizada entre diversos centros de poder y de colisiones entre ambiciones personales.
¿Te acuerdas de D i n a m a r c a ? El doctor Fridolin deambula de noche por la ciudad tras una discusión conyugal hasta que se entera de la celebración de una mascarada. Allí, una misteriosa mujer le advierte de que debe marcharse de inmediato, pero Fridolin está decidido a quedarse, fascinado como está por el desarrollo de una orgía desenfrenada. A lo largo de la noche se enfrentará a un torbellino de sexo, peligro, fantasía e ilusión que pondrá severamente a prueba su matrimonio y a sí mismo. El relato de Arthur Schnitzler vio la luz en 1926 y hoy es uno de los grandes clásicos de la literatura. Jakob Hinrichs, que ha realizado la primera adaptación de la obra como novela gráfica, recrea la narración con unos trazos de rebosante y honda fantasía. Fridolin es llevado a un poderoso universo onírico poblado de personajes estrafalarios y grotescos. Con sus numerosos guiños a la historia del arte, la lectura de esta novela gráfica soñada constituye un verdadero placer visual. El texto íntegro original de Schnitzler está contenido al final del presente volumen. Jakob Hinrichs es ilustrador y dibujante. Sus trabajos han aparecido en publicaciones y periódicos de ámbito internacional como The New York Times. Vive y trabaja en Berlín. «Schnitzler planteó con total modernidad la temática sentimental y sexual a caballo de dos siglos.» Quim Casas, El periódico
El hermano mayor, conductor de VTC, pasa once horas al día encerrado en su «carlinga», conectado siempre a la radio y rumiando sobre su vida y sobre todo lo que le aguarda más allá del parabrisas. El hermano pequeño se marchó a Siria meses atrás, movido por su idealismo: lo contrató como enfermero una organización humanitaria musulmana, pero no han vuelto a saber de él. Y su silencio atormenta a su padre y a su hermano, aferrados a una pregunta sin respuesta: ¿por qué se marchó? Una noche, alguien llama al interfono: el hermano pequeño está de vuelta. En esta primera e incisiva novela, Mahir Guven combina un sentido del humor muy gráfico con la gravedad que implica la cuestión del terrorismo. Explora la lucha diaria de los chóferes y su abrumadora soledad, pero también describe el universo de los que se van a Siria a hacer la yihad: el reclutamiento, los combates, la imposibilidad de su regreso a Francia... Y así emerge la dolorosa historia de una familia franco-siria, en la que padre e hijos intentan formar parte de una sociedad que les ofrece pocas oportunidades.
Hace ahora diez años de la publicación original de "El Salón Dorado", la obra con la que se abría las puertas a los autores españoles en la colección Narrativas Históricas Edhasa y que coincidía con el cincuentenario de Edhasa. Este fue el inicio de la relación entre esta editorial y el novelista aragonés, que desde entonces se ha convertido en el autor del género de más sólida trayectoria. Al margen de conmemorar este aniversario, con una edición profusamente ilustrada con mapas y fotografías del propio autor, el mensaje de esta novela, la defensa del conocimiento como modo de entendimiento entre culturas, sigue siendo especialmente oportuno en nuestros días. La que sin duda es la novela de más amplia mirada de José Luis Corral, que nos lleva desde las estepas eslavas, a Constantinopla, después a Roma y finalmente a Zaragoza, no ha perdido para nada su frescura e interés.Esta fue también su primera novela en traspasar las fronteras españolas, publicándose en Alemania con notable éxito.
Si existen unos siglos oscuros en la historia europea, sin duda éstos son los siglos IX y X. Oscuros, indudablemente, porque las fuentes son escasas, pero oscuros, sobre todo, porque los historiadores han alimentado esta reputación: al dejar de lado el siglo y medio que separa el glorioso reinado de Carlomagno del nacimiento de la dinastía capeta, nadie ha sabido ver en qué manera fue importante este período. Lo enfoquemos a través de la evolución del estatus de las personas, de las técnicas o, incluso, de la moneda o de los intercambios, para quien sepa verdaderamente leer los textos y hacer suyos los descubrimientos de la arqueología, resulta evidente que es en el siglo X ?y no después? cuando hay que situar el primer crecimiento de Occidente. Tanto en Alemania occidental como en la Francia y la Italia actuales (países sobre los que entonces se extendía aproximadamente el mundo carolingio), los fenómenos se acompasan: mejor explotada por un mayor número de hombres, socialmente integrados en una familia de una tipología nueva, la tierra ofrece mejores rendimientos, desencadenando el ciclo de un primer crecimiento. Con esta vara de medir, las sucesiones dinásticas, las revoluciones en los palacios y las guerras se convierten en epifenómenos sobre los que sería una equivocación detenerse demasiado. Multiplicando las investigaciones y los estudios de casos concretos sobre cuestiones consideradas irresolubles, desplegando una erudición asombrosa ?y siempre apasionante?, Pierre Toubert nos ofrece un libro pionero que sin duda será el punto de arranque de una profunda renovación historiográfica.
La nueva edición del gran Diccionario de Alemán - Español, basado en el prestigioso "Diccionario jurídico y económico" de Becher, revisado y puesto al dia, con cerca de 12.000 voces nuevas y complementado con numerosos "recuadros informativos" y un anexo de alrededor de 100 páginas. El diccionario contiene fundamentalmente terminología jurídica. La lista de materias jurídicas abarca desde las áreas habituales del Derecho, como Derecho Civil, Mercantil y de Sociedades, Derecho económico, Derecho penal etc.. Pero también en materias jurídicas menos usuales como Derecho Deportivo, Derecho Canónico, Derecho de Extranjería y Derecho de drogas tóxicas y estupefacientes y otros, encuentran los especialistas la traducción adecuada a las voces que integran estas disciplinas. Este diccionario no se limita sin embargo a términos jurídicos, sino que cubre también otras materias relacionadas como, por ejemplo, Comercio, Finanzas, Economía (con las subdivisiones de Macro-economía y Empresa), Administración, Márketing y Bolsa. Además contiene muchos términos en el campo de la Política e Historia contemporánea enthalten. Los recuadros informativos en la parte principal ordenada alfabéticamente ofrecen importantes indicaciones sobre formas gramaticales y Derecho comparado en cuanto a términos concretos. En el anexo se encuentran valiosos modelos procedentes de la práctica del traductor, como por ejemplo · Modelos estándar de contratos y documentos · Esquema sobre la organización de los Tribunales en España y en Alemania · Modelo bilingüe de balance · Esquema de las distintas formas de sociedad en España y en Alemania · Relación de las denominaciones judiciales oficiales en Alemania y su correspondientes traducción al español. · Observaciones lingüísticas para la traducción de sentencias judiciales. Este diccionario constituye el diccionario más amplio de lengua jurídica española que existe en la actualidad. Contiene unas 100.000 voces con numerosos subvocablos y sus traducciones. Disponible también en CD-Rom.
El nuevo tomo 2 del gran Diccionario de Alemán - Español, basado en el prestigioso "Diccionario jurídico y económico" de Becher, revisado y puesto al dia, con cerca de 12.000 voces nuevas y complementado con numerosos "recuadros informativos" y un anexo de alrededor de 100 páginas. El diccionario contiene fundamentalmente terminología jurídica. La lista de materias jurídicas abarca desde las áreas habituales del Derecho, como Derecho Civil, Mercantil y de Sociedades, Derecho económico, Derecho penal etc.. Pero también en materias jurídicas menos usuales como Derecho Deportivo, Derecho Canónico, Derecho de Extranjería y Derecho de drogas tóxicas y estupefacientes y otros, encuentran los especialistas la traducción adecuada a las voces que integran estas disciplinas. Este diccionario no se limita sin embargo a términos jurídicos, sino que cubre también otras materias relacionadas como, por ejemplo, Comercio, Finanzas, Economía (con las subdivisiones de Macro-economía y Empresa), Administración, Márketing y Bolsa. Además contiene muchos términos en el campo de la Política e Historia contemporánea enthalten. Los recuadros informativos en la parte principal ordenada alfabéticamente ofrecen importantes indicaciones sobre formas gramaticales y Derecho comparado en cuanto a términos concretos. En el anexo se encuentran valiosos modelos procedentes de la práctica del traductor, como por ejemplo · Modelos estándar de contratos y documentos · Esquema sobre la organización de los Tribunales en España y en Alemania · Modelo bilingüe de balance · Esquema de las distintas formas de sociedad en España y en Alemania · Relación de las denominaciones judiciales oficiales en Alemania y su correspondientes traducción al español. · Observaciones lingüísticas para la traducción de sentencias judiciales. Este diccionario constituye el diccionario más amplio de lengua jurídica española que existe en la actualidad. Contiene unas 100.000 voces con numerosos subvocablos y sus traducciones. Grupo de personas al que va dirigido Juristas que trabajen en el ámbito internacional de las relaciones Hispano-Alemanas , especialistas en Derecho comparado, empleados de organizaciones internacionales, Profesores, doctorandos y estudiantes de Derecho que participen en programas de intercambio internacional y traductores especializados en materia jurídica. Disponible también en CD-Rom
Los ejercicios de Audrey McAllen publicados en La clase extra no son tan solo un ejemplo de lo que un maestro puede crear cuando se enfrenta a las necesidades de sus alumnos. Audrey McAllen ha desarrollado un concepto arquetípico, profundamente enraizado en la Antroposofía de Rudolf Steiner, que va más allá de lo personal. Los ejercicios se dirigen a las fuerzas espirituales que moran en el interior del cuerpo para integrar los movimientos de los alumnos dentro de los de la Tierra en el Universo. Si uno practica los ejercicios comprobará su eficacia, y el estudio de los conceptos a partir de los cuales se des-rrollaron profundizará la compresión de por qué funcionan. Este libro es una delicia para todos los que han visto a Joep "en directo'. El libro Los fundamentos de la Clase Extra está inspirado tanto en su profunda comprensión antroposófica como en su sentido del humor. - Uta Stolz, Directora de la formación de la Clase Extra, Alemania Con más de tres décadas de experiencia y estudio de la Clase Extra. Joep es uno de los investigadores más importantes de la relación entre los ejercicios y la antroposofía. Éste es un libro extremadamente valioso porque en él el autor nos proporciona el regalo de su trabajo y sus conocimientos. Se revisa, explica y profundiza en la comprensión de todos los ejercicios creados por Audrey McAllen, no solo desde el punto de vista teórico, sino también de los beneficios que pueden aportar a los niños. Ahora que contamos con esta traducción al español se da la oportunidad para el estudio y la comprensión de la Clase Extra a muchas otras personas que lo tienen como herramienta en su misión de liberar a los niños de los obstáculos que tienen para que puedan aprender en el mundo en libertad. - María Eugenia Obniski, Directora de la formación de la Clase Extra en Brasil La publicación de este libro nos brinda la oportunidad de agradecer la labor pedagógica que Joep Eikenboom ha desarrollado en las formaciones de Pedagogía de Apoyo Waldorfen España. Con este libro deja patente su disposición para compartir generosamente su investigación y experiencia, guiada e inspirada por su querida Audrey McAllen, profundizando en el trabajo de la Clase Extra de manera cercana, dinámica, divertida y práctica. Es admirable su gran compromiso con el devenir de la infancia, el futuro de la humanidad y cómo desde una antroposofía viva nos acerca al profundo conocimiento del ser humano como ser espiritual. - Nélida Guerrero, Isabel Nebreda, Ana Ramos Directoras de la Formación de Pedagogía de Apoyo Waldorf, Madrid, España
Berlín es una ciudad vibrante, que disfruta constantemente de un auténtico bufé de libertad bien cargado de vitalidad. La energía contagiosa que inunda sus bares, cafeterías y discotecas, obliga a ser cauto y repartir el tiempo entre tiendas independientes, restaurantes modernos, fantásticos museos y monumentos sorprendentes. Todos ellos reflejan a la perfección la fascinante historia de la ciudad y su espectacular crecimiento. Y es que Berlín brinda al viajero un sinfín de momentos memorables.
La información más práctica y actualizada de Frankfurt en una guía de bolsillo muy manejable y con un atractivo diseño. Para viajeros que disponen de poco tiempo y tienen un presupuesto muy ajustado. La guía se divide en cuatro apartados: En el primero, titulado Los imprescindibles, se han seleccionado los lugares y curiosidades que no hay que perderse si se está pocos días en Frankfurt. El segundo apartado, Datos prácticos, ofrece toda la información necesaria para preparar el viaje a Alemania y moverse por la ciudad (consejos, direcciones, páginas web, transportes, etc.). El apartado, Visita a la ciudad, se describen los principales lugares de interés de la ciudad y los alrededores más cercanos y atractivos como Maguncia o Coblenza. En todos ellos se proporciona información detallada sobre alojamientos, restaurantes, compras y locales de ocio para salir por la noche. Y, finalmente, en El contexto se ofrecen algunos apuntes sobre la historia, gastronomía y costumbres de la ciudad, así como otros aspectos interesantes relacionados con su cultura. Además, para hacer más fácil la visita se incluye, al final de la guía, un plano desplegable de Frankfurt donde se destacan las zonas de ambiente diurnas y nocturnas.
Una ciudad en perpetuo devenir. Es la definición más común de Berlín, una urbe en continuo esfuerzo por transformarse en una realidad diferente. Este cambio profundo hace de Berlín una capital no siempre fácil de comprender y aún más difícil de explicar. Quienes acuden pensando encontrar la monumentalidad, la homogeneidad arquitectónica y el pulso de Londres o París es posible que queden decepcionados. La nueva capital de Alemania es un conglomerado discordante, caracterizado por la heterogeneidad de sus calles y plazas: en cada esquina parece cambiar de rostro e identidad cultural. Una vez el viaje ya ha comenzado, que se disponga de muchos o pocos días no impide conocer lo mejor que puede ofrecer Berlín. Aun cuando pedir información a las gentes del lugar suele servir para captar algún aspecto singular, a veces la respuesta ya está en el bolsillo. En estas páginas se ofrecen noticias y consejos de carácter general, subdivididos en: Informaciones útiles, Hoteles, Restaurantes, Actividades y Compras, más un pequeño vademécum lingüístico para viajeros con las palabras y frases más comunes. Siguen las direcciones seleccionadas y al final, un práctico plano inteligente de Berlín, despelgable, donde encontrar todos los ambientes de día y de noche que nos ofrece Berlín.
La Metodología de la Observación propuesta en este libro fue desarrollada, durante más de 30 años de investigación, por el profesor Kurt Kreppner, y llevada a cabo en el Instituto Max Planck para el Desarrollo Humano y Educación-MPI, Berlín, Alemania. El contenido se expone de manera sencilla y clara, transformando en algo relativamente fácil la compleja tarea de la observación científica. Responde a preguntas sobre el día a día del investigador que trabaja con la metodología de la observación, tales como los cuidados técnicos que debemos adoptar cuando recogemos los datos mediante la tecnología de la videograbación y el dilema al que nos enfrentamos en la elección del sistema de categorías.El libro es un estímulo para superar los desafíos técnicos y una promesa de que las ventajas de las nuevas tecnologías serán capaces de acelerar nuestro proceso de abstracción y, en consecuencia, la comprensión de fenómenos complejos. Su utilidad como herramienta para el avance del conocimiento sobrepasa el campo de la investigación en Psicología para abordar otras áreas de la recientemente denominada como "ciencia del desarrollo humano", así como las prácticas diarias de profesionales de diferentes ámbitos de actuación
Tal vez sea por las colinas y los senderos con olor a abeto de la Selva Negra y el Bosque Bávaro, por la cerveza de Franconia y el oscuro turismo de Núremberg o por la conmovedora y trágica historia de Luis II. O quizás sea por la admiración envidiosa ante la capacidad del sur de Alemania de fabricar automóviles o por sus galerías llenas de arte moderno. El sur de Alemania combina tradición entrañable y modernidad lúcida como ningún otro lugar del mundo. Incluye: . Palacios románticos . Información sobre la Oktoberfest . Capítulos sobre actividades al aire libre, comida y bebida, etc.
La catástrofe humanitaria que se está desarrollando ante nuestros ojos lo es por partida doble: la guerra civil en Siria se sigue cobrando incontables vidas humanas y millones de sirios están huyendo al extranjero. Algunos de ellos se atreven a cruzar el mar entre Egipto y Europa, donde cientos mueren cada año. El periodista Wolfgang Bauer y el fotógrafo Stanislav Krupa? fueron los primeros reporteros encubiertos en documentar el éxodo. Cruzando el mar es el primer libro de reportajes que cubre la huida de los refugiados sirios a Europa a través del Mediterráneo. Bauer y Krupa? dejaron crecer su barba y adquirieron nuevas identidades para ser testigos directos de la brutalidad de las bandas de contrabandistas, los procesos de detención y deportación, los peligros de la travesía en embarcaciones desvencijadas y el furtivo viaje final a través de Europa. Fueron arrestados por la policía egipcia en la isla Nelson y deportados como europeos, pero algunos de sus compañeros de viaje consiguieron atravesar la frontera y les relataron su experiencia. Si alguien pensaba que los problemas con las autoridades terminarían en Europa, estaba completamente equivocado. Un testimonio único, tanto de los problemas sistémicos como de los rostros individuales que hay detrás de la crisis.
La liturgia es el centro de la vida cristiana. Pero ¿hasta qué punto está capacitado para ella el hombre moderno y qué forma de liturgia es hoy la adecuada y puede ser celebrada con espíritu viviente para glorificación de Dios y salvación de los hombres? «La liturgia es la cumbre a la cual tiende la actividad de la Iglesia y, al mismo tiempo, la fuente de donde mana toda su fuerza» (SC 10). Quien desee experimentar de nuevo el carácter fundamental y decisivo de la liturgia, de acuerdo con estas palabras del concilio Vaticano II, debe adquirir una y otra vez clara conciencia de las cuestiones centrales de la liturgia desde sus perspectivas teológicas y espirituales. Los autores de este volumen ofrecen una visión iluminadora de la amplitud y las múltiples facetas de la liturgia. Señalan perspectivas en el actual debate sobre su reforma e indican caminos para su renovación, revitalización y ahondamiento. «Lo que necesitamos es una reforma de nuestras reformas litúrgicas que vaya hasta el fondo, una renovada cultura litúrgica sacramental en la que la liturgia sea epifanía, en la que se alcance la experiencia de la infinita excelsitud y la ilimitada fascinación del Dios santo en los momentos de quietud, contemplación y escucha, adoración y alabanza» (Walter Kasper). GEORGE AUGUSTIN, sacerdote palotino y doctor en teología, dirige el Instituto de Teología, Ecumenismo y Espiritualidad «Cardenal Walter Kasper», centro vinculado a la Escuela Superior de Filosofía y Teología de Vallendar (Alemania), donde es profesor de teología fundamental y dogmática. Además, acompaña espiritualmente a sacerdotes en la diócesis de Rottemburgo-Stuttgart. En la Editorial Sal Terrae ha publicado sus libros: Llamados a la alegría: el gozo de ser sacerdote y, como editor, El desafío de la nueva evangelización y El problema de Dios, hoy. ALBERT GERHARDS. Doctor en teología, Profesor de liturgia en la Facultad de Teología Católica de la Universidad de Bonn. WINFRIED HAUNERLAND. Doctor en teología, Profesor de liturgia en la Facultad de Teología Católica de la Ludwig-Maximilians-Universität (Múnich). WALTER KASPER. Cardenal, Presidente emérito del Pontificio Consejo para la Promoción de la Unidad de los Cristianos (Roma). KURT KOCH. Cardenal, Presidente del Pontificio Consejo para la Promoción de la Unidad de los Cristianos (Roma).
Cuando un grupo de fanáticos sin apenas preparación política, animados por un deseo de destruir el pluralismo en Alemania y agrupados en torno a un errático líder, Adolf Hitler, tomaron las riendas de una de las estructuras gubernamentales más sofisticadas del mundo, las consecuencias tenían que ser necesariamente funestas. A pesar del halo de eficiencia que tanto impresionó a la mayoría de los observadores de la época, el Tercer Reich fue un Estado de jerarquías rivales, de competencia encarnizada entre diversos centros de poder y de colisiones entre ambiciones personales.
¿Te acuerdas de D i n a m a r c a ? El doctor Fridolin deambula de noche por la ciudad tras una discusión conyugal hasta que se entera de la celebración de una mascarada. Allí, una misteriosa mujer le advierte de que debe marcharse de inmediato, pero Fridolin está decidido a quedarse, fascinado como está por el desarrollo de una orgía desenfrenada. A lo largo de la noche se enfrentará a un torbellino de sexo, peligro, fantasía e ilusión que pondrá severamente a prueba su matrimonio y a sí mismo. El relato de Arthur Schnitzler vio la luz en 1926 y hoy es uno de los grandes clásicos de la literatura. Jakob Hinrichs, que ha realizado la primera adaptación de la obra como novela gráfica, recrea la narración con unos trazos de rebosante y honda fantasía. Fridolin es llevado a un poderoso universo onírico poblado de personajes estrafalarios y grotescos. Con sus numerosos guiños a la historia del arte, la lectura de esta novela gráfica soñada constituye un verdadero placer visual. El texto íntegro original de Schnitzler está contenido al final del presente volumen. Jakob Hinrichs es ilustrador y dibujante. Sus trabajos han aparecido en publicaciones y periódicos de ámbito internacional como The New York Times. Vive y trabaja en Berlín. «Schnitzler planteó con total modernidad la temática sentimental y sexual a caballo de dos siglos.» Quim Casas, El periódico
El hermano mayor, conductor de VTC, pasa once horas al día encerrado en su «carlinga», conectado siempre a la radio y rumiando sobre su vida y sobre todo lo que le aguarda más allá del parabrisas. El hermano pequeño se marchó a Siria meses atrás, movido por su idealismo: lo contrató como enfermero una organización humanitaria musulmana, pero no han vuelto a saber de él. Y su silencio atormenta a su padre y a su hermano, aferrados a una pregunta sin respuesta: ¿por qué se marchó? Una noche, alguien llama al interfono: el hermano pequeño está de vuelta. En esta primera e incisiva novela, Mahir Guven combina un sentido del humor muy gráfico con la gravedad que implica la cuestión del terrorismo. Explora la lucha diaria de los chóferes y su abrumadora soledad, pero también describe el universo de los que se van a Siria a hacer la yihad: el reclutamiento, los combates, la imposibilidad de su regreso a Francia... Y así emerge la dolorosa historia de una familia franco-siria, en la que padre e hijos intentan formar parte de una sociedad que les ofrece pocas oportunidades.