He aquí por primera vez, la publicación en forma de libro de los artículos psicoanalíticos de Lou Andreas-Salomé, aparecidos entre 1913 y 1931, en revistas de psicoanálisis vienesas, por supuesto hoy desaparecidas y la mayoría inencontrables. El lector procurará «detectar», a través del espejo que acostumbra ser toda traducción, los textos «originarios» de una de las personalidades más notables y fascinantes del comienzo de nuestro siglo.Aun cuando estos escritos tengan ya más de cincuenta años y, entretanto, el psicoanálisis haya recorrido un complicado camino, creemos que la actitud idónea para leerlos hoy es la de dejar que hablen por sí solos, no como el eco de un pasado irrecuperable, sino desde y en el presente. Sugerimos al lector la misma lectura que de ellos hizo Freud : le sirvieron como sensores de un problema que le inquietaba a él, el del goce femenino. De hecho, Lou le «regaló» sus textos para que el «señor Profesor» no olvidara que ese goce sigue ahí, imperturbable.El ingente trabajo de rastreo de los textos aquí reunidos, de supervisión de una traducción extremadamente delicada y compleja, como la propia palabra de la autora, y de la investigación en la obra de ésta, con el fin de establecer el aparato de notas que informa esta antología, se debe a dos jóvenes psicoanalistas argentinos, Guillermo L. Kopp (1950) y Gustavo Dessal (1952), quienes, durante tres años, dedicaron gran parte de su tiempo a la realización de este libro. Koop se ha entregado durante años al estudio de los problemas de lenguaje y la escritura. En la actualidad, trabaja en Buenos Aires en temas de filología alemana. Dessal, miembro exterior de la Biblioteca freudiana de Barcelona, se ha interesado particularmente en la relación entre psicoanálisis e Historia de la Ciencia. Desde 1982, reside en Madrid. Los dos han publicado sus trabajos en distintas revistas especializadas.
Ya en su época, Lou Andreas-Salomé (1861-1937) fue para sus contemporáneos un fascinante enigma. Tuvo un papel importante en la vida de Nietzsche, Rilke y Freud, pero fue mucho más que su musa. Se rebeló muy pronto contra las tradiciones, estudió y llevó una vida al margen de toda convención. Así mismo, fue una notable escritora. Este libro, que se basa en el legado de Lou Andreas-Salomé, presenta con 200 fotografías y documentos (algunos de ellos inéditos) la vida, la obra y los amores de esta mujer extraordinaria. «Durante un tiempo viví únicamente entre viejas cartas y comprendí muchas cosas, todo el pasado cobró vida como por encanto. Mi impresión principal fue ésta: ¡Demasiado! ¡Demasiado he tenido! Demasiado bien y dicha para un destino humano. Esto te hace humilde.» Lou Andreas-Salomé a Frieda von Bülow, 1901 Ursula Welsch. Después de terminar sus estudios, trabajó como lectora y desde hace varios años es asesora independiente en una editorial. Junto con Michaela Wiesner-Bangard ha escrito la biografía de Lou Andreas-Salomé, Wie ich Dich liebe, Rätselleben (2002). Dorothee Pfeiffer, hija de Ernst Pfeiffer, el último compañero de Lou Andreas-Salomé, y administradora de su legado.
Este estudio pionero en la interpretación de las obras de Friedrich Nietzsche, que se publicó en Viena en 1894, está considerado todavía hoy como uno de los más penetrantes. Su autora conoció al «filósofo solitario» cuando ella contaba veintiún años y él treinta y ocho. Impresionado por su inteligencia y belleza, Nietzsche le hizo varias propuestas de matrimonio que ella rechazó. Algunos años después de su amistad, la antigua alumna abordó la obra del autor de Así habló Zaratustra desde una perspectiva que pretendía aunar vida y pensamiento, al hombre con el filósofo. Convencida de que en la poderosa personalidad de Nietzsche se encontraba la explicación de la fuerza y desmesura de su filosofía, Lou Andreas-Salomé revela los entresijos de un espíritu desinhibido que nunca temió volar en las alturas del pensamiento, pero cuyos estados de ánimo, afectos y vehemencia condujeron también hacia profundos abismos.
¿Quién fue Lou Andreas-Salomé? Nacida en San Petersburgo en 1861, y educada en el lujo cosmopolita de la corte imperial, esta mujer independiente y de enorme personalidad será amante y compañera de algunos de los hombres más famosos de la Europa de su tiempo -Nietzsche, Rilke, Freud- y ejercerá sobre ellos una fascinación irresistible. Stéphane Michaud, quizá el mayor conocedor de la vida y de la obra de Lou Andreas-Salomé, nos ofrece aquí una biografía apasionante que sobrepasa en mucho todo lo que se había escrito hasta ahora sobre ella, gracias a que, por primera vez, ha podido acceder libremente al mayor fondo documental existente sobre Lou. De la frescura de esas fuentes, vetadas hasta ahora por el celo temeroso de los familiares de sus amantes, surge como un torrente la historia fascinante de una gran escritora y ensayista, de una mujer políglota, viajera y refinada, auténtica pionera de la modernidad y gozosa aliada de la vida.
La correspondència entre Rainer Maria Rilke i Lou Andreas-Salomé recull prop de trenta anys d’una relació indissoluble i única, que s’inicià l’endemà del seu primer encontre, el maig de 1897. És l’expressió d’un lligam privilegiat d’afecte, d’amistat i de profunda complicitat intel·lectual i personal que parla d’interessos comuns i de qüestions fonamentals com l’amor, la mort, l’art, el diví o el destí dels homes. És també un intercanvi epistolar excepcional entre un dels més grans poetes de llengua alemanya i una dona intel·lectualment fascinant, lliure, seductora, de pensament independent i impulsora de la psicoanàlisi, que constitueix un preat testimoni a l’entorn del conflicte inabastable que en Rilke oposava la creació poètica i la vida.
He aquí por primera vez, la publicación en forma de libro de los artículos psicoanalíticos de Lou Andreas-Salomé, aparecidos entre 1913 y 1931, en revistas de psicoanálisis vienesas, por supuesto hoy desaparecidas y la mayoría inencontrables. El lector procurará «detectar», a través del espejo que acostumbra ser toda traducción, los textos «originarios» de una de las personalidades más notables y fascinantes del comienzo de nuestro siglo.Aun cuando estos escritos tengan ya más de cincuenta años y, entretanto, el psicoanálisis haya recorrido un complicado camino, creemos que la actitud idónea para leerlos hoy es la de dejar que hablen por sí solos, no como el eco de un pasado irrecuperable, sino desde y en el presente. Sugerimos al lector la misma lectura que de ellos hizo Freud : le sirvieron como sensores de un problema que le inquietaba a él, el del goce femenino. De hecho, Lou le «regaló» sus textos para que el «señor Profesor» no olvidara que ese goce sigue ahí, imperturbable.El ingente trabajo de rastreo de los textos aquí reunidos, de supervisión de una traducción extremadamente delicada y compleja, como la propia palabra de la autora, y de la investigación en la obra de ésta, con el fin de establecer el aparato de notas que informa esta antología, se debe a dos jóvenes psicoanalistas argentinos, Guillermo L. Kopp (1950) y Gustavo Dessal (1952), quienes, durante tres años, dedicaron gran parte de su tiempo a la realización de este libro. Koop se ha entregado durante años al estudio de los problemas de lenguaje y la escritura. En la actualidad, trabaja en Buenos Aires en temas de filología alemana. Dessal, miembro exterior de la Biblioteca freudiana de Barcelona, se ha interesado particularmente en la relación entre psicoanálisis e Historia de la Ciencia. Desde 1982, reside en Madrid. Los dos han publicado sus trabajos en distintas revistas especializadas.
Ya en su época, Lou Andreas-Salomé (1861-1937) fue para sus contemporáneos un fascinante enigma. Tuvo un papel importante en la vida de Nietzsche, Rilke y Freud, pero fue mucho más que su musa. Se rebeló muy pronto contra las tradiciones, estudió y llevó una vida al margen de toda convención. Así mismo, fue una notable escritora. Este libro, que se basa en el legado de Lou Andreas-Salomé, presenta con 200 fotografías y documentos (algunos de ellos inéditos) la vida, la obra y los amores de esta mujer extraordinaria. «Durante un tiempo viví únicamente entre viejas cartas y comprendí muchas cosas, todo el pasado cobró vida como por encanto. Mi impresión principal fue ésta: ¡Demasiado! ¡Demasiado he tenido! Demasiado bien y dicha para un destino humano. Esto te hace humilde.» Lou Andreas-Salomé a Frieda von Bülow, 1901 Ursula Welsch. Después de terminar sus estudios, trabajó como lectora y desde hace varios años es asesora independiente en una editorial. Junto con Michaela Wiesner-Bangard ha escrito la biografía de Lou Andreas-Salomé, Wie ich Dich liebe, Rätselleben (2002). Dorothee Pfeiffer, hija de Ernst Pfeiffer, el último compañero de Lou Andreas-Salomé, y administradora de su legado.
Este estudio pionero en la interpretación de las obras de Friedrich Nietzsche, que se publicó en Viena en 1894, está considerado todavía hoy como uno de los más penetrantes. Su autora conoció al «filósofo solitario» cuando ella contaba veintiún años y él treinta y ocho. Impresionado por su inteligencia y belleza, Nietzsche le hizo varias propuestas de matrimonio que ella rechazó. Algunos años después de su amistad, la antigua alumna abordó la obra del autor de Así habló Zaratustra desde una perspectiva que pretendía aunar vida y pensamiento, al hombre con el filósofo. Convencida de que en la poderosa personalidad de Nietzsche se encontraba la explicación de la fuerza y desmesura de su filosofía, Lou Andreas-Salomé revela los entresijos de un espíritu desinhibido que nunca temió volar en las alturas del pensamiento, pero cuyos estados de ánimo, afectos y vehemencia condujeron también hacia profundos abismos.
¿Quién fue Lou Andreas-Salomé? Nacida en San Petersburgo en 1861, y educada en el lujo cosmopolita de la corte imperial, esta mujer independiente y de enorme personalidad será amante y compañera de algunos de los hombres más famosos de la Europa de su tiempo -Nietzsche, Rilke, Freud- y ejercerá sobre ellos una fascinación irresistible. Stéphane Michaud, quizá el mayor conocedor de la vida y de la obra de Lou Andreas-Salomé, nos ofrece aquí una biografía apasionante que sobrepasa en mucho todo lo que se había escrito hasta ahora sobre ella, gracias a que, por primera vez, ha podido acceder libremente al mayor fondo documental existente sobre Lou. De la frescura de esas fuentes, vetadas hasta ahora por el celo temeroso de los familiares de sus amantes, surge como un torrente la historia fascinante de una gran escritora y ensayista, de una mujer políglota, viajera y refinada, auténtica pionera de la modernidad y gozosa aliada de la vida.
La correspondència entre Rainer Maria Rilke i Lou Andreas-Salomé recull prop de trenta anys d’una relació indissoluble i única, que s’inicià l’endemà del seu primer encontre, el maig de 1897. És l’expressió d’un lligam privilegiat d’afecte, d’amistat i de profunda complicitat intel·lectual i personal que parla d’interessos comuns i de qüestions fonamentals com l’amor, la mort, l’art, el diví o el destí dels homes. És també un intercanvi epistolar excepcional entre un dels més grans poetes de llengua alemanya i una dona intel·lectualment fascinant, lliure, seductora, de pensament independent i impulsora de la psicoanàlisi, que constitueix un preat testimoni a l’entorn del conflicte inabastable que en Rilke oposava la creació poètica i la vida.