En Hacia la cuna del mundo, publicado originalmente en 1917 e inédito hasta hoy en nuestra lengua, hallamos un libro de viajes fascinante -un texto dedicidamente exótico, grávido de ensueños, redactado y publicado mientras Europa se desangra en el matadero de la Primera Guerra Mundial, tan concreta y devastadoramente alejada de toda fantasía-, hasta el punto de que importa poco que Guido Gozzano haya conocido o no todos los lugares (de Goa a Agra, de Delhi a la antigua Ceilán, de Benarésa Haiderabat, de Jaipur a Golconda) y costumbres que describe de India. Esta obra póstuma, suerte de testamento ideológico y estilístico del autor, acerca desde su tono desencantado y nostálgico a la fase terminal de su enfermedad, la tuberculosis, que minaba ya su salud sin remedio durante este viaje postrero a Asia. En la rica prosa de Gozzano se reflejan sensaciones y emociones diversas, aunque convergentes todas ellas hacia la desilusión, hacia un sentimiento de pérdida ineluctable: entre líneas podemos leer un entusiasmo dispuesto a encenderse pero que se apaga enseguida, la curiosidad por la novedad que se vuelve añoranza inmediata por la patria lejana, la esperanza en el futuro cercenada por la certeza de que el suyo durará poco. De este modo, las vivencias de Gozzano en India resultan siempre contradictorias, híbridas como su estilo, formadas por momentos de auténtica exaltación y, a la vez, de irremediable tristeza. Y entonces es verdad que su viaje verso la cuna del mondo, lejos de toda tentación decadente o parnasiana, constituyó para él un viaje para escapar a otro viaje, un viaje para eludir el viaje definitivo e inaplazable hacia la muerte.
El estudio muestra con detalle a través de los tres poemarios de Guido Gozzano el mundo de cultura poética en el que se desarrolló su obra, una de las más influyentes del Novecientos italiano. Desde su programado debut poético a principios del siglo XX a través de publicaciones que imitaban la poesía de Gabriele d?Annunzio, hasta el replanteamiento trágico del esteticismo y la publicación aparatosa de su primer libro La via del rifugio en 1907, que abría un nuevo espacio «moderno» en la poesía de su tiempo. Una atención particular tiene la publicación de I colloqui de 1911, el libro que contiene su poética de la citación de la literatura, de la ironización de la mala literatura, a través de la que Gozzano propone nuevos planteamientos a la poesía de su tiempo (que en buena medida recoge de la poesía decadente europea) para una defensa del Arte en un momento de crisis profunda de las instituciones literarias. Finalmente se afronta el cancionero inacabado Le farfalle, arrojando luz sobre su última escritura, que a pesar de la enfermedad y la muerte próxima mantiene la tensión inusitada hacia la renovación y la experimentación. Guido Gozzano (Turín, 1883-1916) es uno de los poetas más importantes y entrañables de la literatura italiana del Novecientos. En vida publicó dos libros de poesía, La via del rifugio (Turín, 1907) e I colloqui (Milán, 1911), que le valieron enseguida un amplio reconocimiento de público y de crítica. La tuberculosis severa que padecía no le impidió elaborar también una obra consistente en prosa, escribiendo relatos inolvidables y artículos periodísticos, de entre los que destacan los que entraron a formar parte de su libro Verso la cuna del mondo. Lettere dall?India (1912-1913), publicado en Milán en 1917, que recogían la experiencia de su viaje curativo a la India en 1912, y que representan la culminación de su escritura. José Muñoz Rivas (Murcia, 1963) es profesor titular de filología italiana en la Universidad de Extremadura. De Guido Gozzano ha publicado la antología Poesía (Sevilla, Renacimiento, 2014, en coedición con la Universidad de Extremadura), y las siguientes ediciones de su poesía: Los coloquios (Madrid, 2014); Las mariposas. Epístolas entomológicas (Gijón, 2015); La vía del refugio (Barcelona, 2017).
Guido Gozzano nació en Turín en 1883 y murió de tuberculosis también en la capital piamontesa en 1916. Pese a publicar en vida dos libros breves de poesía, La via del rifugio (Turín, 1907) e I colloqui (Milán, 1911), es uno de los mayores renovadores de la poesía italiana del Novecientos. Fue también autor de relatos y cuentos publicados casi todos póstumos, de entre los que sobresalen por su enorme belleza las Prose per lEsposizione di Torino del 1911 (Turín, 1911 y Milán, 1948). Su viaje terapéutico a la India en 1912 significó asimismo el tiempo de la madurez definitiva de su prosa, como muestra su obra Verso la cuna del mondo. Lettere dallIndia (1912-1913), publicado en Milán en 1917. Andrea Rocca, el autor de la edición definitiva de su poesía en 1980, en un intento de aclarar el misterio que siempre ha rodeado el poemario incompleto Las mariposas, afirmaba que Gozzano en 1911, una vez publicado el libro de su vida, «desde luego que entendió, con la escenográfica epifanía de Los coloquios, que debía distinguir los planos; y eligió hacerse gacetero (periodista, muy activo desde el final de 1910; luego guionista, autor de relatos cortos, humorista, poeta de ocasión, durante años hasta la muerte), confinando a su Musa desdeñosa, taciturna e incomprendida en el mundo de las flores y de las mariposas. Pero ya que esto se configuraba como un más allá metaliterario y sacrifical, es decir por acoger aún una sugestión heideggeriana como la casa del ser, las palabras germinadas por la escucha no habrían sabido componer ningún libro excepto El Libro. Así, no pudiendo trascender a su autor, Las mariposas no fueron»
Guido Gozzano (nacido en Turín en 1883 y muerto prematuramente en esta misma ciudad en 1916) es uno de los poetas más renovadores e influyentes de la literatura italiana del Novecientos a pesar de haber publicado en vida dos pequeños libros de poesía, La via del rifugio (Turín, 1907), y sobre todo, I colloqui (Milan, 1911), su libro más comprometido y en muchos sentidos «único». Fue también escritor de cuentos y artículos periodísticos, publicados casi todos después de su muerte en forma de libro. De entre estos libros póstumos sobresale Verso la cuna del mondo. Lettere dallIndia (1912-1913), publicado en Milán en 1917, en el que recoge las reflexiones de su viaje curativo a la India en 1912, alcanzando su prosa la plena madurez artística. En Los coloquios Gozzano realiza un profundo replanteamiento de las formas y contenidos de la poesía de su tiempo a la búsqueda de un espacio digno para la literatura en una época de grave crisis de las instituciones poéticas en Italia, proponiendo un fresco e irónico diálogo con la poesía italiana antigua y moderna que tiene como objetivo último la defensa a ultranza de la poesía desde sí misma. Su obra clausura una época de la cultura literaria en Italia e inaugura la mejor poesía del siglo XX, la que escribieron sin ir más lejos dos de sus más grandes admiradores y seguidores, como Eugenio Montale y Cesare Pavese.
Guido Gozzano (nacido en Turín en 1883 y muerto prematuramente también en su ciudad en 1916) es uno de los poetas más influyentes y queridos por los lectores de la poesía italiana del siglo XX. Publicó en vida dos libros de poesía, La via del rifugio (Turín, 1907), e I colloqui. Liriche (Milán, 1911). Cultivó también la prosa, escribiendo relatos y artículos periodísticos, destacando de entre ellos los relativos a su viaje curativo a la India en 1912 publicados póstumos (Milán, 1917) con el título Verso la cuna del mondo. Lettere dal India (1912-1913), donde Gozzano alcanza su plenitud intelectual y artística. El desarrollo de su obra coincide con una crisis profunda de las instituciones poéticas en Italia motivada en buena medida por el estancamiento de la literatura decadente esteticista y clasicista de Gabriele DAnnunzio y Giovanni Pascoli. A sus maestros y mediadores decimonónicos Gozzano opone un replanteamiento de la poesía repleto de tierna ironía siguiendo los modelos franceses intimistas e impresionistas más innovadores donde destaca la simpleza y el refinamiento poético. La presente antología ofrece al lector en lengua española una amplia selección de sus poemas en edición bilingüe que abarca todas las fases creativas de Gozzano en su corta y densa experiencia poético-artística que sin duda han conformado la obra de uno de los últimos clásicos de la literatura italiana. José Muñoz Rivas (Murcia, 1963) es profesor titular de filología italiana en la Universidad de Extremadura. Su actividad investigadora se centra en la literatura italiana moderna y contemporánea, a través de estudios sobre autores de este periodo (Guido Gozzano, Giuseppe Ungaretti, Cesare Pavese, Alfredo Giuliani, etc.). De entre estos sobresale su libro La poesía de Cesare Pavese. (Atravesando la mirada en el espejo), en el que también se hace una valoración crítica de la obra de Gozzano en la poesía italiana del siglo XX (Cáceres, 2002). En cuanto a sus trabajos de traducción poética, habría que señalar las ediciones en español de Versos y noversos, de Alfredo Giuliani (Murcia, 1991) y Los coloquios, de Guido Gozzano (Madrid, 2014).
En Hacia la cuna del mundo, publicado originalmente en 1917 e inédito hasta hoy en nuestra lengua, hallamos un libro de viajes fascinante -un texto dedicidamente exótico, grávido de ensueños, redactado y publicado mientras Europa se desangra en el matadero de la Primera Guerra Mundial, tan concreta y devastadoramente alejada de toda fantasía-, hasta el punto de que importa poco que Guido Gozzano haya conocido o no todos los lugares (de Goa a Agra, de Delhi a la antigua Ceilán, de Benarésa Haiderabat, de Jaipur a Golconda) y costumbres que describe de India. Esta obra póstuma, suerte de testamento ideológico y estilístico del autor, acerca desde su tono desencantado y nostálgico a la fase terminal de su enfermedad, la tuberculosis, que minaba ya su salud sin remedio durante este viaje postrero a Asia. En la rica prosa de Gozzano se reflejan sensaciones y emociones diversas, aunque convergentes todas ellas hacia la desilusión, hacia un sentimiento de pérdida ineluctable: entre líneas podemos leer un entusiasmo dispuesto a encenderse pero que se apaga enseguida, la curiosidad por la novedad que se vuelve añoranza inmediata por la patria lejana, la esperanza en el futuro cercenada por la certeza de que el suyo durará poco. De este modo, las vivencias de Gozzano en India resultan siempre contradictorias, híbridas como su estilo, formadas por momentos de auténtica exaltación y, a la vez, de irremediable tristeza. Y entonces es verdad que su viaje verso la cuna del mondo, lejos de toda tentación decadente o parnasiana, constituyó para él un viaje para escapar a otro viaje, un viaje para eludir el viaje definitivo e inaplazable hacia la muerte.
El estudio muestra con detalle a través de los tres poemarios de Guido Gozzano el mundo de cultura poética en el que se desarrolló su obra, una de las más influyentes del Novecientos italiano. Desde su programado debut poético a principios del siglo XX a través de publicaciones que imitaban la poesía de Gabriele d?Annunzio, hasta el replanteamiento trágico del esteticismo y la publicación aparatosa de su primer libro La via del rifugio en 1907, que abría un nuevo espacio «moderno» en la poesía de su tiempo. Una atención particular tiene la publicación de I colloqui de 1911, el libro que contiene su poética de la citación de la literatura, de la ironización de la mala literatura, a través de la que Gozzano propone nuevos planteamientos a la poesía de su tiempo (que en buena medida recoge de la poesía decadente europea) para una defensa del Arte en un momento de crisis profunda de las instituciones literarias. Finalmente se afronta el cancionero inacabado Le farfalle, arrojando luz sobre su última escritura, que a pesar de la enfermedad y la muerte próxima mantiene la tensión inusitada hacia la renovación y la experimentación. Guido Gozzano (Turín, 1883-1916) es uno de los poetas más importantes y entrañables de la literatura italiana del Novecientos. En vida publicó dos libros de poesía, La via del rifugio (Turín, 1907) e I colloqui (Milán, 1911), que le valieron enseguida un amplio reconocimiento de público y de crítica. La tuberculosis severa que padecía no le impidió elaborar también una obra consistente en prosa, escribiendo relatos inolvidables y artículos periodísticos, de entre los que destacan los que entraron a formar parte de su libro Verso la cuna del mondo. Lettere dall?India (1912-1913), publicado en Milán en 1917, que recogían la experiencia de su viaje curativo a la India en 1912, y que representan la culminación de su escritura. José Muñoz Rivas (Murcia, 1963) es profesor titular de filología italiana en la Universidad de Extremadura. De Guido Gozzano ha publicado la antología Poesía (Sevilla, Renacimiento, 2014, en coedición con la Universidad de Extremadura), y las siguientes ediciones de su poesía: Los coloquios (Madrid, 2014); Las mariposas. Epístolas entomológicas (Gijón, 2015); La vía del refugio (Barcelona, 2017).
Guido Gozzano nació en Turín en 1883 y murió de tuberculosis también en la capital piamontesa en 1916. Pese a publicar en vida dos libros breves de poesía, La via del rifugio (Turín, 1907) e I colloqui (Milán, 1911), es uno de los mayores renovadores de la poesía italiana del Novecientos. Fue también autor de relatos y cuentos publicados casi todos póstumos, de entre los que sobresalen por su enorme belleza las Prose per lEsposizione di Torino del 1911 (Turín, 1911 y Milán, 1948). Su viaje terapéutico a la India en 1912 significó asimismo el tiempo de la madurez definitiva de su prosa, como muestra su obra Verso la cuna del mondo. Lettere dallIndia (1912-1913), publicado en Milán en 1917. Andrea Rocca, el autor de la edición definitiva de su poesía en 1980, en un intento de aclarar el misterio que siempre ha rodeado el poemario incompleto Las mariposas, afirmaba que Gozzano en 1911, una vez publicado el libro de su vida, «desde luego que entendió, con la escenográfica epifanía de Los coloquios, que debía distinguir los planos; y eligió hacerse gacetero (periodista, muy activo desde el final de 1910; luego guionista, autor de relatos cortos, humorista, poeta de ocasión, durante años hasta la muerte), confinando a su Musa desdeñosa, taciturna e incomprendida en el mundo de las flores y de las mariposas. Pero ya que esto se configuraba como un más allá metaliterario y sacrifical, es decir por acoger aún una sugestión heideggeriana como la casa del ser, las palabras germinadas por la escucha no habrían sabido componer ningún libro excepto El Libro. Así, no pudiendo trascender a su autor, Las mariposas no fueron»
Guido Gozzano (nacido en Turín en 1883 y muerto prematuramente en esta misma ciudad en 1916) es uno de los poetas más renovadores e influyentes de la literatura italiana del Novecientos a pesar de haber publicado en vida dos pequeños libros de poesía, La via del rifugio (Turín, 1907), y sobre todo, I colloqui (Milan, 1911), su libro más comprometido y en muchos sentidos «único». Fue también escritor de cuentos y artículos periodísticos, publicados casi todos después de su muerte en forma de libro. De entre estos libros póstumos sobresale Verso la cuna del mondo. Lettere dallIndia (1912-1913), publicado en Milán en 1917, en el que recoge las reflexiones de su viaje curativo a la India en 1912, alcanzando su prosa la plena madurez artística. En Los coloquios Gozzano realiza un profundo replanteamiento de las formas y contenidos de la poesía de su tiempo a la búsqueda de un espacio digno para la literatura en una época de grave crisis de las instituciones poéticas en Italia, proponiendo un fresco e irónico diálogo con la poesía italiana antigua y moderna que tiene como objetivo último la defensa a ultranza de la poesía desde sí misma. Su obra clausura una época de la cultura literaria en Italia e inaugura la mejor poesía del siglo XX, la que escribieron sin ir más lejos dos de sus más grandes admiradores y seguidores, como Eugenio Montale y Cesare Pavese.
Guido Gozzano (nacido en Turín en 1883 y muerto prematuramente también en su ciudad en 1916) es uno de los poetas más influyentes y queridos por los lectores de la poesía italiana del siglo XX. Publicó en vida dos libros de poesía, La via del rifugio (Turín, 1907), e I colloqui. Liriche (Milán, 1911). Cultivó también la prosa, escribiendo relatos y artículos periodísticos, destacando de entre ellos los relativos a su viaje curativo a la India en 1912 publicados póstumos (Milán, 1917) con el título Verso la cuna del mondo. Lettere dal India (1912-1913), donde Gozzano alcanza su plenitud intelectual y artística. El desarrollo de su obra coincide con una crisis profunda de las instituciones poéticas en Italia motivada en buena medida por el estancamiento de la literatura decadente esteticista y clasicista de Gabriele DAnnunzio y Giovanni Pascoli. A sus maestros y mediadores decimonónicos Gozzano opone un replanteamiento de la poesía repleto de tierna ironía siguiendo los modelos franceses intimistas e impresionistas más innovadores donde destaca la simpleza y el refinamiento poético. La presente antología ofrece al lector en lengua española una amplia selección de sus poemas en edición bilingüe que abarca todas las fases creativas de Gozzano en su corta y densa experiencia poético-artística que sin duda han conformado la obra de uno de los últimos clásicos de la literatura italiana. José Muñoz Rivas (Murcia, 1963) es profesor titular de filología italiana en la Universidad de Extremadura. Su actividad investigadora se centra en la literatura italiana moderna y contemporánea, a través de estudios sobre autores de este periodo (Guido Gozzano, Giuseppe Ungaretti, Cesare Pavese, Alfredo Giuliani, etc.). De entre estos sobresale su libro La poesía de Cesare Pavese. (Atravesando la mirada en el espejo), en el que también se hace una valoración crítica de la obra de Gozzano en la poesía italiana del siglo XX (Cáceres, 2002). En cuanto a sus trabajos de traducción poética, habría que señalar las ediciones en español de Versos y noversos, de Alfredo Giuliani (Murcia, 1991) y Los coloquios, de Guido Gozzano (Madrid, 2014).