Esta obra ofrece un análisis del léxico contenido en una serie de documentos particulares procedentes del monasterio de San Salvador de Oña, datados entre los siglos X y XIII (944-1279) y recientemente reeditados (http://corhen.es). Su objetivo último es el de contribuir al trazado del mapa de la variación léxica en el castellano medieval, dentro del continuo lingüístico norteño, considerando la importancia que se ha atribuido a la variedad del norte de Burgos en la historia del castellano.