OBCECACIÓN
Conversación REAL obtenida por radio en la costa de Newfoundland, entre canadienses y norteamericanos, en Octubre de 1995:
Canadienses: …(ruido de fondo)… -por favor, desvíen su rumbo quince grados Sur para evitar una colisión… Americanos: …(ruido de fondo)… -Recomendamos que desvíen su rumbo quince grados Norte para evitar colisión… Canadienses: -Negativo. Tendrán que desviarse quince grados Sur para evitar la colisión. Americanos: -Al habla el Capitán de un navío de los Estados Unidos de América. Insisto, desvie SU curso.
Canadienses: -No. Insisto, desvíen SU curso.
Americanos: -LE HABLO DESDE EL PORTAAERONAVES LINCOLN USS, EL SEGUNDO NAVÍO MÁS GRANDE DE LA FLOTA DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA. NOS ESCOLTAN TRES DESTRUCTORES, TRES CRUCEROS, Y NUMEROSAS CORBETAS DE APOYO. LE ORDENO QUE DESVÍE SU CURSO QUINCE GRADOS NORTE, ESTO ES, «UNO» «CINCO» GRADOS NORTE O SE TOMARÁN CONTRAMEDIDAS PARA ASEGURAR LA SEGURIDAD DE ESTE BARCO.
Canadienses: -Le hablo desde UN FARO. ¿Y bien…?
