Ir al contenido
- Szóból ért az ember
- Akinek a foga fáj, tartsa (a) nyelvét rajta
- Jótett helyébe jót várj
- Hívatlan vendégnek ajtó mögött (a) helye
- Kevés szóból is sokat ért az okos
- Annak, aki éhes, a kenyérhéj is édes
- Eső után köpönyeg
- Döglött lónak nem kell kötőfék
- Ajándék lónak ne nézd a fogát
- Sárfazékra sárfedő (, vasfazékra vasfedő)
- A madár mindig visszatér a fészkére
- Lassan járj, tovább érsz
- Árnyékáért becsüljük a vén fát
- Nagy terhet is megkönnyit a türelem
- Segíts magadon, (az) Isten is megsegít
- Ha kalács nincs, jó a kenyér is
- Aki siet, elkésik
- Hosszú szárazságnak eső a vége
- Aki magasra hág, nagyot esik
- A szerencsét üstökön kell ragadni
- Ami elmúlt, elmúlt
- Bátraké a szerencse
- Messziről jött ember azt mond, amit akar
- Mesteredet tanítod
- Más idők, más erkölcsök
- Ki korán kel, aranyat lel
- Alvó róka nem fog csirkét
- Meghalt a király, éljen a király
- (A) zavarosban könnyebb halászni
- Jótett helyébe jót ne várj
- Aki nyáron nem gyűjt, télen keveset fűt.
- Nem mindig papsajt
- Májusi eső aranyat ér
- Elment a hajó
- Addig hajlítsd a fát, amíg fiatal
- Aki fél a farkastól, ne menjen az erdőbe
- Ökröt a szarván, embert a szaván (lehet megfogni)
- Az igazság mindig kiderül
- Addig verd/üsd a vasat, (a)míg meleg
- A lónak négy lába van, mégis megbotlik
- Kisujjadat mutatod, kezedet kéri
- Ritka madár az igaz barát
- A kutya ugat, a karaván halad
- Előbb a munka, azután a pihenés
- Jó munkához idő kell
- Hamarabb utolérik a hazug embert, mint a sánta kutyát
- Legjobb az egyenes út
- Csúnya madár az, amelyik a saját fészkébe piszkít
- A bolond is bölcsnek látszik, míg hallgat
- Segíts magadon, (az) Isten is megsegít
- Méz alatt méreg, szép almában féreg
- Rossz pénz nem vész el
- Minden jó, ha (a) vége jó
- Könnyű tele hassal a böjtöt dícsérni
- A baj nem jár egyedül
- (A) jó lónak nem kell ostor
- Nézd meg az anyját, (úgy) vedd el a lányát
- Minden cigány a maga lovát dicséri
- Mindennek megvan a maga ideje
- Rend a lelke mindennek
- Ha házasodni akarsz, végy magadhoz hasonlót
- Minden kakas úr a (maga) szemétdombján
- Hangyának is van haragja
- Mindenki a maga bőrét viszi a vásárra
- A hasonló (a) hasonlót szeret(i)
- Minden szentnek maga felé hajlik a keze
- Minden ember király a maga házánál
- Mindenkinek megvan a (maga) keresztje
- Mindenki maga tudja, hol szorít a cipő
- A (jó) munka dícséri a mestert
- Mindenkinek a kezében van a sorsa
- Ha ló nincs, (a) szamár is jó
- Addig a barátság, míg zsíros a konyha
- Ki mint vet, úgy arat
- (A) szükség törvényt bont
- (A) türelem rózsát terem
- Jótett helyébe jót ne várj.
- Milyen a király, olyan a nép
- Amilyen az anya, olyan a leánya
- (Ha) nincs otthon a macska, táncolnak az egerek
- Nem zörög a haraszt, ha a szél nem fújja
- Ha a szegénység bejön az ajtón, a szeretet kiszáll az ablakon
- Ahány ember, annyi vélemény
- Sok csepp követ váj
- Add meg a császárnak, ami a császáré (, és (az) Istennek, ami (az) Istené)
- Lassan járj, tovább érsz
- Ami a szívén, az a száján/nyelvén
- Kár után okosabb az ember
- Minden színű macska fekete éjszaka
- Kutyának kutya a kölyke
- Kicsiny szikrából gyakran nagy tűz támad
- Amilyen a fa, olyan a gyümölcse
- Magról kel a cserfa is
- Mondani és tenni kettő
- A döglött oroszlánt a szamár is (meg)rugdossa
- Könnyű mondani, nehéz megtenni
- Két rossz közül a kisebbet
- Barátot szerencse hoz, szükség próbál
- Aki szerencsétlen a játékban, szerencsés a szerelemben
- Megmutatja a bor, kiben mi lakik
- Mondj igazat, betörik a fejed
- Mondd meg, ki a barátod, megmondom, ki vagy
- Pénz szüli a pénzt
- Ahány ház, annyi szokás
- Kölcsönkenyér visszajár
- Nem tudja az ember, melyik bokorban fekszik a nyúl
- A nagy folyóvizek csendességgel folynak
- Nehezen alkuszik meg két eb egy csonton
- A szerelem vak
- (A) jó bornak nem kell (a) cégér
- Evés közben jön meg az étvágy
- A fösvény kétszer költ
- A pénz nagy úr
- A pénznek nincs szaga
- A cél szentesíti az eszközt
- (A) tiltott gyümölcs édesebb
- A ruha teszi az embert
- Nem a ruha teszi az embert
- Kihajtja az éhség a farkast a bokorból
- Üres has nem jó tanácsadó
- Bolond ütközik kétszer egy kőbe
- Ember embernek farkasa
- Ember tervez, Isten végez
- Harmadnapra mind a hal, mind a vendég büdös
- A pokol országútja is jó szándékkal van kikövezve
- Halál után késő (a) bánat
- A kutya az ember legjobb barátja
- Kicsi a világ
- Gazda szeme hízlalja a lovat
- A nagy hal megeszi a kis halat
- Minden kezdet nehéz
- Amit főztél, edd is meg!
- Néma gyereknek (az) anyja sem érti a szavát
- Akkor se hisznek a hazugnak, mikor igazat mond
- Ha üvegből van a házad, ne dobálózz kővel!
- Az idő pénz
- Az eltöltött idő soha vissza nem jő
- Az idő minden sebet begyógyít
- Mennyi ország, annyi törvény
- A vakok közt félszemű a király
- Hol jóllaknak négyen, ötödik sem marad éhen
- Bajban ismerni meg a jó barátot
- Késedelem veszedelem
- Fekete karácsony, fehér húsvét
- Néha az ördögnek is kell gyertyát gyújtani
- Hegy heggyel nem találkozik, de ember emberrel igen
- Az utolsó csepp a pohárban
- Új seprű jól seper
- Kovács kovácsra irigykedik
- Semmiből nem lesz semmi
- Nem lehet a tengert kanállal kimerni
- Leforrázott kutya a hideg víztől is fél
- Farkast emlegetnek, (a) kert alatt jár
- Szóból ért az ember
- Jótett helyébe jót várj
- Több nap, mint kolbász
- Kis gyerek kis gond, nagy gyerek nagy gond
- Jobb félni, mint megijedni
- Ma nekem, holnap neked
- A szem a lélek tükre
- Aki kíváncsi, hamar megöregszik
- A kivétel erősíti a szabályt
- Szomszédasszony tyúkjának nagyobb a tojása
- A tudás hatalom
- Alkalom szüli a tolvajt
- Hallgatni arany (, beszélni ezüst)
- Az egészség ízét a betegség adja (meg)
- A kocka el van vetve
- Egységben az erő
- Az igazság fáj
- A látszat csal
- A baj nem jár egyedül
- Serény asszonynak rest a lánya, rest asszonynak serény a lánya
- A rossz hír szárnyon jár (, a jó alig kullog)
- A szó elrepül, az írás megmarad
- A falnak is füle van
- Az olcsó a drága
- Jóból is megárt a sok
- Az ígéret szép szó, ha megtartják úgy jó
- Amit nem kívánsz magadnak, ne kívánd másnak
- Egyik farkas nem falja fel a másikat
- Nem látja a fától az erdőt
- Amit nyer a réven, elveszti a vámon
- Az üzlet az üzlet
- Gyerek és bolond, mindig igazat mond
- Nem jó egy klastromba két gárgyán
- Holnap is nap lesz
- Egy csepp mézzel több legyet lehet fogni, mint egy tál ecettel
- A szabadság drágább az aranynál
- Jobb valami, mint (a) semmi
- Jobb egy jó szomszéd sok (rossz) atyafinál
- Jobb a jó hír a nagy gazdagságnál
- Jobb egy ismert rossz, mint egy ismeretlen jó
- Többet ésszel, mint erővel
- Jobb ma egy veréb, mint holnap egy túzok
- Jobb a száraz kenyér békességgel, mint a hizlalt borjú perlekedéssel
- Jobb egy irigy, mint egy szánó
- Jobb későn, mint soha
- Több szem többet lát
- Jobb adni, mint kapni
- Ép testben ép lélek
- Amíg élet van, remény is van
- Sok szakács elsózza a levest
- Sok kicsi sokra megy
- A farkas a szőrét elhányja, de a szokását nem
- Nincs új a nap alatt
- Senki se(m) tökéletes
- Senki sem próféta a hazájában
- Nem lehet két úrnak szolgálni
- Nyugtával dicsérd a napot
- Az erdőnek füle van, a mezőnek szeme (van)
- Nem fér meg két kakas egy szemétdombon
- Jobb ma egy veréb, mint holnap egy túzok
- (A)mit ma megtehetsz, ne halaszd holnapra
- Nem mind arany, ami fénylik
- Nem olyan fekete az ördög, mint amilyennek festik
- Arany kulcs minden ajtóba beillik
- Nincsen füst tűz nélkül
- Nincs az a fájdalom, amelyik el ne fogyna
- Minden rosszban van valami jó
- Nagy mester a nyomorúság
- Méz mellett fullánkot is találni
- Akasztott ember házában kötelet emleget(ni)
- Ne igyál/igyunk előre a medve bőrére
- Nincs szabály kivétel nélkül
- Nincsen rózsa tövis nélkül
- Az egészség a legnagyobb kincs
- Nem lehet mindenkinek a kedvére tenni
- Nem csak kenyérrel él az ember
- Megtalálja (a) zsák a foltját
- Fillérből lesz a forint
- (A) kimondott szót nem lehet visszanyelni
- Minden szónál szebben beszél a tett
- A szót elfújja a szél
- Szerencsétlennek az egyenesen is eltörik a lába
- (A) halál ellen nincs orvosság
- Amelyik kutya ugat, az nem harap
- Nem mohosodik az a kő meg, melyet gyakran mozgatnak
- A pénz nagy úr
- Gyümölcséről ismerni meg a fát
- Egy szeg miatt sántul meg a ló
- Jó kezdet, fél siker
- Ígérni könnyű, megtartani nehéz
- Nem jön be a kakas a házba, ha nincs nyitva az ajtó
- Ne tudja a jobb kezed, mit csinál a bal
- Mindent lehet, csak akarni kell
- Nagy fának nagy az árnyéka
- Aki kardot ránt, kard által vész el
- Az ökör csak ökör, ha Bécsbe hajtják is
- Aki keres, talál
- (A) hallgatás beleegyezés
- Nem jó a tűzzel játszani (, mert megéget)
- Ki farkassal tart, annak velük kell ordítani
- Kétszer ad, (a)ki gyorsan ad
- Ki két nyulat hajt, egyet se fog
- Az vesse rá az első követ, akinek nincsen bűne
- Éhes disznó makkal álmodik
- Aki másnak vermet ás, maga esik bele
- Ki mint veti ágyát, úgy alussza álmát
- (A)ki sokat markol, keveset fog
- Aki sokat ígér, keveset ad
- Kutyából nem lesz szalonna
- Aki nem próbál, nem nyer
- Akinek a fejében nincs, legyen a lábában
- Aki fizet, az parancsol
- Aki előbb jön, előbb őröl
- Az nevet igazán, aki utoljára nevet
- Aki szelet vet, vihart arat
- Későn jövőnek csont az ebédje
- Aki egy tűt lopott, ökröt is próbál
- Közmondás nem hazug szólás
- Verekedő pásztorok közt jó dolga van a farkasnak
- Bolond beszél, okos hallgat
- Amit jókedvvel teszel, nem esik nehezedre
- Ha a hegy nem megy Mohamedhez, Mohamed megy a hegyhez
- Ha kell, menj magad, ha nem kell, küldj mást
- Ha békében akarsz élni, sokat ne szólj
- A kötél is ott szakad, ahol (a) legvékonyabb
- Madár sem repülhet, míg szárnya nincs
- (Az) ízlések és (a) pofonok különbözőek
- Addig jár a korsó a kútra, (a)míg el nem törik
- Mindennek megvan a maga ideje
- Semmi se tart örökké
- Minden éremnek két oldala van
- Minden út Rómába vezet
- Borúra derű
- Nem titok az, amit két ember tud
- Csepp(ek)ből lesz a tenger
- Tévedni emberi dolog
- Kazalban tűt keres
- Egy fecske nem csinál nyarat
- Jobb egyszer látni, mint százszor hallani
- Kéz kezet mos
- Egy rühes juh az egész nyájat megrontja
- (A) szegény fog madarat, (de) a gazdag eszi meg
- Nem mindig az arat, aki vet
- Gyakorlat teszi a mestert
- Más szemében a szálkát is meglátja, a magáéban a gerendát sem
- A szerencse forgandó
- Suszter maradjon a kaptafánál!
TEMAS TRATADOS
Refranes